Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый Альфа и белый лунный свет сначала поженились, а потом влюбились: Глава 7: Альфе не стоит быть слишком щепетильным

Хань Чжи замер.

Вилла отличалась от городских кварталов, удаленная от шумного центра мегаполиса, вид из окон представлял собой непрерывную цепь зеленых холмов, днем колеблющихся, словно волны зеленого моря, ночью лишь звезды мерцали на небе, подвешенные высоко над землей.

Внутри этого фантастического замка, подобного острову, в настоящее время находились лишь двое живых существ, находящихся на расстоянии шага друг от друга.

Хань Чжи осознал это, горло сжалось. Он инстинктивно попытался отступить, но резко остановился.

Вэнь Цзысянь, похоже, давно заметил скрытое стремление Хань Чжи к побегу, скрытое за потоком слов. Не произнеся ни единого лишнего звука, его голос звучал музыкально, как лесной ручей, разрывая неловкую тишину.

Он слегка развел руки, глаза по-прежнему были опущены. Длинные ресницы прикрывали глаза, которые были яркими, как звезды, наполовину скрывая выражение, которое невозможно было разобрать.

Хань Чжи молчал долго, настолько долго, что Вэнь Цзысянь уже решил, что получит отказ, но внезапно альфа сделал шаг вперед и нежно обнял его.

— Ладно, — альфа вздохнул, серьезным и одновременно безысходным тоном, — Ты прав, я ошибаюсь, бегство не решит проблему.

В любом случае, феромоны нужно собрать, ежедневные объятия не станут катастрофой. Альфе не стоит проявлять излишнюю щепетильность.

Объятие было подлинным. Грудные клетки соприкасалась, дыхание ощущалось совсем рядом, теплый поток воздуха обвевал ухо. Вэнь Цзысянь прислонился к широкому плечу альфы, ресницы мелко дрожали, наконец отпустив накопившееся напряжение. Он самозабвенно зарылся в объятия Хань Чжи, руки крепко обхватывали талию, словно потерянный котенок, который преодолев долгий путь, наконец нашел дом и теперь категорически не желал оставлять его.

Хань Чжи чувствовал неловкость и смущение. Находясь так близко, феромоны омеги витали в воздухе, задерживаясь на кончике носа.

Для современного человека зона шеи является крайне приватной частью тела. Всем известно, что железа является важнейшим органом, вторым после сердца, особенно для омег. Как только острые зубы альфы впиваются в заднюю часть шеи и вводят в нее феромоны, на душе человека появляется клеймо, и вся его дальнейшая жизнь будет тесно связана с этим человеком.

А сейчас он находился менее чем в десяти сантиметрах от железы омеги.

Предназначенный ему омега? Признавая честно, он не мог сказать, что этот аромат ему неприятен.

Хань Чжи беспомощно вздохнул, понимая, что не должен, но не удержался от глубокого вдоха. Слишком интимно, явно недопустимое расстояние для нормального социального взаимодействия.

Нетерпеливо подождав некоторое время, Хань Чжи взглянул на дисплей браслета, облегченно похлопал Вэнь Цзысяня по спине и откашлявшись, сформулировал предложение:

— Довольно, закончим на сегодня?

К удивлению, Вэнь Цзысянь не задержался надолго. Волосы были слегка растрепаны, на скулах остались слабые красные пятна, уголки губ играли легкой улыбкой, словно объятие само по себе дало ему удовлетворение.

Вэнь Цзысянь высвободился из его объятий, выпрямившись, и тихо сказал:

— Спасибо.

Хань Чжи не успел ответить, как Вэнь Цзысянь уже исчез.

***

На следующий день медосмотр в больнице прошёл гладко. Судя по всему, богатая питательными веществами диета принесла свои плоды: кости пациента срастались отлично, а рана на голове уже начала заживать, покрывшись корочкой. Хань Чжи намеренно попросил у доктора мазь от шрамов. И в тот же миг Вэнь Цзысянь, дождавшись, пока тот уйдёт за медицинскими отчётами, незаметно исчез на какое‑то время.

Хань Чжи нашел его у окна на повороте лестницы, погруженного в созерцание улицы.

Внизу проходили прохожие, дети сидели под зеленью, наблюдая за бабочками, их звонкий смех долетал до верхних этажей. Территория парков размечена, небо широкое, машины текли по улицам, останавливаясь на перекрестках, чтобы исчезнуть в глубине города.

Пейзажа, достойного восхищения, здесь не наблюдалось, однако Вэнь Цзысянь разглядывал окружающее с необычайным вниманием.

Вэнь Цзысянь произнес:

— Когда я лежал в больнице, птицы постоянно пролетали мимо окна, я гадал, где находится их гнездо.

Хань Чжи проследил за его взглядом. Высотой в несколько десятков метров, южноокеанское дерево тонг возвышалось строго вертикально, глубоко пустив корни в землю. Его ствол был настолько могуч, что даже двое взрослых людей, сомкнув руки, не смогли бы измерить его ширину. И среди этой мощи, в скромной развилке неприметного ответвления, спокойно покоилось птичье гнездо — маленькое и хрупкое на фоне исполина.

— Любишь маленьких птиц? Дома тоже есть, — поделился Хань Чжи: — Каждое утро щебечут на террасе, клюют цветы и зелень. Я даже хотел спросить, не переехать ли тебе в другую комнату.

Вэнь Цзысянь отрицательно покачал головой, не добавив больше слов.

Хань Чжи молча присоединился к нему, рассматривая улицу, слегка дотронувшись до его руки:

— Сегодня вечером не будем готовить, поедим в ресторане.

Вечером город ожил. Солнце садилось, низко вися над горами, небо окрасилось закатными красками, оттенки нежно-розового и темно-оранжевого слоями перетекали друг в друга.

Вэнь Цзысянь сел в автомобиль, слушая, как Хань Чжи рассказывает о маршруте и комментирует каждую достопримечательность:

— Раньше этот район был малонаселен, торговый центр раньше был спортивным стадионом, жаль, что школа расположена далеко, позже здание снесли вместе с окружающей застройкой.

Если хочешь рыбы, ресторан на углу отличный вариант, филе обрабатывается чисто, техника приготовления особая, мясо нежное и свежее, единственное — нужно бронировать заранее, хлопотно.

Там за углом озеро Пинбай. Виды красивые, парк популярен, подойдет для прогулок, занятий спортом, шахмат, тенниса. Когда поправишься, побегаем вместе, ты слишком ослаб.

Знаешь, когда я впервые увидел тебя, то боялся громко говорить. Ты выглядел как фарфоровая кукла, бледный, без малейшего румянца. Страшно было, что ты внезапно рассыпешься.

Сделав ещё один поворот, они оказались возле супермаркета. Из небольшого громкоговорителя у входа доносилась реклама очередной распродажи. Хань Чжи прислушался внимательнее и с воодушевлением произнёс:

— О, вот это удача! После ужина можно отправиться за покупками.

Фарфоровая кукла, способная пробежать двадцать километров с большим весом, спокойно сидела на пассажирском сиденье, слушая его бесцельные рассуждения.

— Даже не интересуешься, куда я тебя везу? Совсем не боишься, что я тебя продам? — внезапно запнулся Хань Чжи, лучи заката играли на его щеках, он слегка повернул голову, поводя ладонью по рулевому колесу, тихо произнеся, — ... Перестань смотреть на меня.

Пока он не затронул эту тему, всё было нормально. Но после того, как он прямо её озвучил, взгляд Вэнь Цзысяня, напротив, стал открытым и честным.

Иногда создается впечатление, что Вэнь Цзысянь сделан из ивового дерева, внешне он кажется мягким и гибким, но на деле обладает твердой волей, решения принимаются независимо от мнения окружающих.

— ... Хань Чжи.

Взгляд Вэнь Цзысяня остановился на щеках альфы. Несомненно, это было красивое лицо, смесь иностранной крови сделала черты выдающимися, взгляд глубоких глаз притягивал внимание. Нос прямой и выразительный, губы тонкие, улыбка заразительна.

Он внимательно смотрел на альфу, непонятно, о чем думал, задавая вопрос:

— Тебя никогда не тянуло к кому-нибудь?

Сумерки еще глубже сгустились, солнце окончательно зашло. В этот момент, уличные фонари осветили дорогу, разгоняя тьму.

В моменты отсутствия звездного света ночь людей приобретает многообразие красок.

— Вообще нет, — ответил Хань Чжи, остановив машину на красный свет, полушутливо добавив, — Жизнь слишком коротка, желаний слишком много, любить слишком сложно.

Вэнь Цзысянь моргнул.

Загорелся зеленый свет, и Хань Чжи продолжил движение:

— Если цель только продолжение рода, это бессмысленно и безответственно. Любовь, даже если рассматривать всерьез, даст ли она хороший результат? Моим родителям тоже казалось, что они любят друг друга безумно, встречались в горах, давали клятву в церкви, а сейчас живут раздельно много лет.

В голосе Хань Чжи чувствовалась незримая грусть, Вэнь Цзысянь внезапно произнес:

— Хань Чжи, ты просто не веришь.

Хань Чжи повернулся к нему. Вэнь Цзысянь произнес:

— Представь, что я полюблю тебя.

Городские огни отразились в его глазах, переливались разными оттенками, делая мир вокруг тусклым:

— Опиши, какую любовь ты хочешь, я исполню.

Хань Чжи помолчал, затем улыбнулся, мягко уточняя:

— Ты не любишь меня, просто из-за показателей феромонной совместимости. Для любого другого человека было бы то же самое, это не настоящая любовь.

Вэнь Цзысянь ответил:

— Как можно узнать, если не попробовать? Дай себе шанс испытать.

— Если когда-нибудь я действительно полюблю кого-то, — медленно произнес Хань Чжи, — Я бы предпочел, чтобы мой любимый был бетой, наши чувства не подвергались бы влиянию внешних факторов.

Может ли считаться настоящей любовь, вызванная феромонами? Она слишком нечистая. Этот вид привлекательности, подобный животным инстинктам размножения, Хань Чжи считал необходимым исключить из цивилизованного общества.

Вэнь Цзысянь больше не произнес ни слова, пункт назначения быстро достигнут.

Хань Чжи не повел машину на крышу высотного здания с панорамным видом или элитный ресторан, требующий предварительного бронирования, а припарковался у тротуара, увлекая Вэнь Цзысяня в небольшое кафе.

Размер заведения был средним, около десятка столов. Несколько человек стояли у входа, в часы пик клиенты приходили толпами. Два вентилятора работали с шумом, пластиковые шторки защищали от внешнего мира, кондиционер усиленно боролся с жарой.

Хань Чжи был явно постоянным клиентом, хозяйка, заметив его, поприветствовала:

— Хань, пришел пообедать?

— Да, тетушка, — вежливо ответил Хань Чжи, оглядевшись, —Где Сяохэн?

Хозяйка, улыбаясь, сказала:

— Уехал с однокурсниками отдыхать. Говорит, это какой‑то выпускной тур. Позавчера лазила по горам, а вчера ещё созванивалась по видеосвязи, чтобы показать панд... Девочка активная.

— Нормально, нормально, — поддержал Хань Чжи, улыбаясь: — Пусть девчонка развлечется, после выпускных экзаменов я был куда более озорным.

Хозяйка, женщина среднего роста, двигалась уверенно и ловко, привела их к свободному столу сзади, заметив идущего вслед Вэнь Цзысяня, поняла, что они вместе, удивленно и радостно воскликнула:

— Ого! Парень, наконец привел сюда кого-то!

Хань Чжи поспешил исправить:

— Это просто друг, друг.

Вэнь Цзысянь, подперев лицо рукой, посмотрел на него; его глаза лукаво сверкнули, и он вдруг улыбнулся:

— Да, сейчас друг, но я работаю над этим.

Хань Чжи едва не подавился водой, кашляя с красным лицом несколько минут, наконец подняв голову, сдался:

— ... Перестань нести чушь.

Хозяйка улыбалась, перемещаясь между ними, игриво похлопывая Хань Чжи по плечу.

Еда, несмотря на скромные размеры ресторана, оказалась вкусной, домашние блюда обладали неповторимым вкусом. Заботившись о здоровье Вэнь Цзысяня, Хань Чжи заказал неострые блюда, подал горячий бульон, чтобы тот пил медленно. Насытившись, ушел на кухню помочь, успев приготовить несколько новых блюд.

Вэнь Цзысянь скучал, Хань Чжи приказал ему пить бульон, и тот сидел на месте, маленькими глотками наслаждался напитком, взгляд перемещался по заведению.

Стены были украшены простыми обоями, мебель расставлена аккуратно и чисто, контрастируя с дорогими ресторанами, где звучала музыка и стояли цветы, здесь царил аромат домашней кухни.

Но почему Хань Чжи, принадлежащий к знатному роду альфы, так хорошо ориентируется в этом месте?

Он положил ложку, и фарфоровая миска зазвенела.

Тень упала на его лицо.

http://bllate.org/book/15140/1591832