Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 7. Альфе нечего так церемониться

Глава 7. Альфе нечего так церемониться

Хань Чжи замер.

Хуасю не была похожа на городские кварталы. Далеко от самого оживлённого, шумного центра из окон виднелись только тянущиеся одна за другой зелёные горы. Днём они колыхались под ветром, словно волны зелёного моря, а ночью на небесном своде лишь изредка можно было разглядеть несколько одиноких звёзд.

И сейчас в этом сказочном замке, напоминавшем затерянный остров, двух единственных живых людей разделял всего один шаг.

Осознав это, Хань Чжи почувствовал, как сдавило горло. Он невольно хотел отступить, но силой удержал себя на месте.

Похоже, Вэнь Цзысянь давно заметил, как тот прячет желание избежать разговора за бесконечным потоком слов. Не сказав ничего лишнего, всё тем же приятным голосом, напоминающим горный ручей, он безжалостно указал на неловкость, повисшую между ними.

Он немного развёл руки, по-прежнему не поднимая глаз.

Длинные ресницы наполовину скрывали глаза, сиявшие, словно звёзды. Большую часть его чувств рассмотреть было невозможно.

Хань Чжи молчал так долго, что Вэнь Цзысянь уже решил, будто его снова отвергнут. Но вдруг альфа напротив шевельнулся, сделал шаг вперёд и осторожно обнял его.

— Ладно, — вздохнул альфа и серьёзно, с беспомощной ноткой добавил: — Ты прав. Я тоже виноват. Если избегать проблемы, она сама не решится.

В конце концов, данные о феромонах всё равно придётся собирать. Подумаешь, обниматься раз в день, что тут такого?

Альфе нечего так церемониться.

Это были настоящие объятия: грудь прижималась к груди, дыхание ощущалось совсем близко, тёплые струйки воздуха касались уха.

Вэнь Цзысянь устроился на широком плече альфы. Его ресницы дрогнули, и наконец он с облегчением вздохнул.

Ни о чём больше не заботясь, он зарылся в объятия Хань Чжи, крепко обхватил обеими руками его талию. Словно заблудившийся котёнок, который после долгих скитаний отыскал дом и теперь ни за что не хотел снова уходить.

Хань Чжи чувствовал себя неловко и немного смущался. Они стояли так близко, что феромоны омеги витали у самого носа, неотступно следовали за ним, словно тень, и не желали рассеиваться.

Для современных людей задняя сторона шеи была весьма интимным местом. Каждому альфе и омеге с детства внушали, что железа — важнейший орган после сердца. Особенно это касалось омег: если острые зубы альфы впивались им в шею, а внутрь попадали феромоны, на душе навсегда оставалась метка. Отныне остаток жизни был тесно переплетён с жизнью этого человека.

А сейчас его отделяло от железы омеги меньше десяти сантиметров.

«Омега, предназначенный мне судьбой?» Если спросить себя начистоту, отрицать, что запах ему нравится, Хань Чжи и вправду не мог.

Он беспомощно вздохнул. Прекрасно понимая, что не следует этого делать, всё-таки украдкой глубоко вдохнул.

Слишком уж двусмысленная близость. Для обычного общения расстояние между ними явно было неподходящим.

Прождав ещё некоторое время в мучительном смущении, Хань Чжи поднял запястье и посмотрел на показания браслета. С облегчением он легонько похлопал Вэнь Цзысяня по спине, прокашлялся и подобрал слова:

— Думаю, хватит. На сегодня закончим?

К его удивлению, Вэнь Цзысянь вовсе не стал задерживаться. Волосы у него немного растрепались, на щеке остался едва заметный красный след, на губах играла почти невидимая улыбка. Казалось, одного объятия ему уже хватило, чтобы почувствовать удовлетворение.

Вэнь Цзысянь вышел из его рук, остановился и тихо произнёс:

— Спасибо.

Хань Чжи ещё не успел ничего ответить, а объятия уже опустели: человек ушёл.

…

На следующий день осмотр в больнице прошёл гладко. Похоже, продуманное питание всё же принесло пользу: кости у пациента срослись хорошо, рана на голове тоже покрылась корочкой. Хань Чжи специально попросил у врача мазь от шрамов. Но когда он обернулся, то обнаружил, что Вэнь Цзысянь воспользовался временем, пока он забирал результаты обследования, и куда-то пропал.

Хань Чжи нашёл его у окна на повороте лестницы. Омега стоял и задумчиво разглядывал вид снаружи.

Внизу сновали прохожие, спеша по своим делам. В тени деревьев ребёнок присел на корточки и наблюдал за бабочкой, оттуда доносились переливчатые, словно звон серебряных колокольчиков, раскаты детского смеха. Зелёные насаждения разделяли пространство на участки. Под бескрайним небом, ещё дальше, непрерывным потоком двигались автомобили: ненадолго останавливались на перекрёстках и вновь устремлялись в самые разные уголки города.

Вроде бы ничего особенно красивого, а Вэнь Цзысянь смотрел так внимательно.

— Когда я лежал в больнице, мимо окна постоянно пролетали птицы, — произнёс он. — Я всё думал, где у них дом.

Хань Чжи проследил за его взглядом. Высокая, в несколько десятков метров, молуккская альбиция прямо и прочно уходила корнями в землю. Даже двоим людям, обхватившим ствол, не хватило бы рук, чтобы измерить его толщину. А в одной неприметной развилке ветвей надёжно устроилось птичье гнездо.

Маленький домик был слеплен из земли, веточек и сухой травы. Вернувшаяся домой птица приводила в порядок перья, то и дело наклоняя головку. До чего же мило!

— Тебе птицы нравятся? У нас дома они тоже есть, — сказал Хань Чжи. — Каждое утро щебечут без умолку, садятся на балкон, клюют цветы, копаются среди растений. Я ещё хотел спросить, не переселить ли тебя в другую комнату.

Вэнь Цзысянь покачал головой, ничего больше не сказав.

Хань Чжи некоторое время молча смотрел вместе с ним, затем слегка коснулся его руки.

— Сегодня вечером готовить не буду. Давай поедим где-нибудь по дороге.

К вечеру мир людей оживился. Солнце ещё не зашло: оно косо висело у дальних гор, окрашивая небо слоями закатных облаков, где нежно-розовый смешивался с насыщенным оранжевым, а краски ложились одна на другую.

Вэнь Цзысянь сел в машину и слушал, как Хань Чжи, сидя за рулём, без умолку болтает. Стоило им проехать мимо какого-нибудь места, как тот обязательно начинал рассказывать:

— Когда этот район ещё не застроили, здесь было совсем не так оживлённо. Вон тот торговый центр раньше был спортивным комплексом. Жаль, далеко от школ, поэтому его потом снесли вместе с другими зданиями.

— Если хочется рыбы, вон то заведение за углом неплохое. Кости там удаляют очень тщательно, готовят необычно, мясо получается нежным. Только столик заранее бронировать надо, хлопотно.

— А там озеро Пинбай. Красиво, и в парке обычно много людей. Отличное место для пробежек, упражнений, шахмат или игры с мячом. Когда тебе станет получше, пойдём со мной бегать. Уж больно ты слабенький.

— Ты не представляешь, как я при первой встрече даже голос повысить боялся. Прямо фарфоровая кукла: ни кровинки в лице. Всё переживал, как бы ты вдруг не разбился.

За следующим поворотом из громкоговорителя у входа в супермаркет зазывали на распродажу. Хань Чжи прислушался и радостно произнёс:

— О, после ужина как раз успеем закупиться как следует!

А фарфоровая кукла, которая могла пробежать двадцать километров с грузом за плечами, тихонько сидела на пассажирском сиденье и слушала его бессвязную болтовню.

— Ты хоть спросишь, куда я тебя везу? Совсем не боишься, что продам тебя? — Хань Чжи внезапно осёкся. Закатные отблески легли на его уши. Он чуть повернул голову, провёл ладонью по рулю и тихо добавил: — …Не смотри на меня так.

Если бы он промолчал, всё бы обошлось. Но стоило прямо об этом сказать, как Вэнь Цзысянь стал смотреть ещё откровеннее.

Иногда поневоле возникало подозрение, что Вэнь Цзысянь превратился в человека из ивового полена. С виду мягкий, словно вода, ласковый, а нрав на деле необычайно упрямый. Если уж что-то решил, чужими словами его не переубедишь.

— …Хань Чжи.

Взгляд Вэнь Цзысяня остановился на его лице. Сомнений не было: лицо у альфы действительно было очень красивым. Иностранная кровь придавала чертам особую выразительность, линии лица были чёткими, брови и глаза — глубокими. Нос высокий, с крепкой переносицей, губы тонкие, а улыбка такая, что невольно заражала окружающих.

Пристально глядя на альфу и думая о чём-то своём, Вэнь Цзысянь спросил:

— Неужели ты ни разу никого не любил?

Вокруг ещё немного потемнело. Солнце наконец опустилось за горизонт, и в тот же миг зажглись уличные фонари. Длинный ряд огней осветил дорогу, разогнав темноту, надвигавшуюся со всех сторон.

Когда свет далёкой звезды больше не достигал земли, человеческая ночь начинала переливаться всеми красками.

— И правда не любил, — ответил Хань Чжи, останавливаясь на красный сигнал. Полушутя он добавил: — Жизнь слишком коротка, дел так много, а полюбить друг друга так трудно.

Вэнь Цзысянь моргнул.

Загорелся зелёный, и Хань Чжи повёл машину дальше.

— Если всё только ради продолжения рода, лучше даже не начинать. Бессмысленно и очень безответственно. Но даже если речь о чувствах — чем хорошим это закончится? Мои родители когда-то тоже безумно друг друга любили. Признались в любви под снежными горами, дали клятвы в церкви. И что? Уже столько лет даже не встречаются.

В его голосе прозвучала печаль, которой он сам не заметил. Вэнь Цзысянь внезапно произнёс:

— Хань Чжи, ты просто не веришь.

Хань Чжи повернул к нему голову.

Вэнь Цзысянь продолжил:

— А если я стану тебя любить?

Городские неоновые огни отражались в его глазах, переливаясь и сияя так ярко, что весь остальной мир словно померк.

— Просто скажи мне, какой любви ты хочешь.

Хань Чжи некоторое время молчал, затем тоже улыбнулся и очень мягко указал ему на то, что считал очевидным:

— Ты ведь меня не любишь. Всё дело в совместимости феромонов. На моём месте мог быть кто угодно — было бы то же самое. Это не любовь.

— Откуда ты знаешь, если даже не попробовал? Нужно дать себе возможность попробовать.

— Если я когда-нибудь действительно полюблю кого-то, — медленно произнёс Хань Чжи, — мне бы хотелось, чтобы любимый человек оказался бетой. Тогда на наши чувства не будут влиять никакие другие обстоятельства.

Можно ли вообще считать любовью чувства, возникшие из-за феромонов? В них слишком мало чистоты.

Хань Чжи твёрдо считал, что в современном цивилизованном обществе, где люди получили образование, подобное влечение, сродни животному инстинкту размножения, следовало оставить в прошлом.

Вэнь Цзысянь больше ничего не сказал. Вскоре они добрались до места.

Хань Чжи не повёз его ни в ресторан под звёздным небом на крыше высотки, ни в дорогой закрытый клуб, куда требовалась предварительная запись. Он припарковался у обочины и привёл спутника в маленькую закусочную.

Заведение было ни большим, ни совсем крошечным: внутри помещалось чуть больше десятка столиков, ещё несколько стояли у входа. В обеденные и вечерние часы здесь всегда было людно. Два вентилятора шумно вращались, прозрачные пластиковые занавеси отделяли помещение от улицы, а кондиционер старательно трудился, пытаясь изо всех сил хоть немного охладить воздух.

Хань Чжи явно бывал здесь часто. Увидев его, хозяйка сразу окликнула:

— Хань, малыш, поесть пришёл?

— Ага, тётушка, — привычно отозвался он и огляделся. — А где Сяо Хэн?

Хозяйка засмеялась:

— С одноклассниками поехала развлекаться. Говорят, поездка в честь окончания школы. Позавчера по горам лазила, вчера звонила по видео, панд показывала. Ох, сколько у этой девчонки планов!

— Ну и правильно, — рассмеялся Хань Чжи. — Пусть ребёнок оторвётся по полной. Я после вступительных экзаменов в университет ещё похлеще её носился.

Хозяйка была женщиной-бетой невысокого роста, но двигалась быстро и ловко. Она проводила гостей к свободному столику в глубине зала, а потом заметила следовавшего за Хань Чжи Вэнь Цзысяня. Поняв, что они пришли вместе, изумлённо обрадовалась и крепко хлопнула Хань Чжи ладонью по спине.

— Ой! Ах ты, негодник! Наконец-то привёл свою половинку!

Хань Чжи поспешил объяснить:

— Да нет же! Мы просто друзья. Друзья!

Вэнь Цзысянь подпер щёку рукой и смотрел на него. Глаза у него озорно забегали, и вдруг он улыбнулся:

— Угу, пока друзья. Я ещё за ним ухаживаю.

Хань Чжи только что отпил воды и немедленно поперхнулся. С покрасневшим лицом он долго кашлял, а когда наконец смог поднять голову, беспомощно произнёс:

— …Не говори ерунды.

Хозяйка с улыбкой переводила взгляд с одного на другого, шутливо похлопала Хань Чжи по плечу ещё раз.

Заведение было маленьким, зато готовили здесь очень вкусно. Простые домашние блюда, жаренные в воке, получались отменными. Помня о здоровье Вэнь Цзысяня, Хань Чжи не заказывал ничего слишком острого или тяжёлого. Попросил принести тушёный суп, чтобы тот потихоньку его пил. Сам поел и отправился на кухню помогать, заодно даже подкинул на сковороде несколько блюд.

Вэнь Цзысянь заскучал. Хань Чжи велел ему допить весь суп, так что пришлось сидеть на месте, потихоньку прихлёбывать и рассматривать зал.

Стены были оклеены простыми обоями, столы и стулья стояли ровно и чисто. Здесь не было ничего общего с роскошными ресторанами, где звучит скрипка, а посетителей окружают музыка и цветы. Зато жизнь кипела во всей своей повседневной, шумной полноте.

Но почему Хань Чжи, альфа из столь знатного семейства, чувствует себя здесь как дома?

Вэнь Цзысянь опустил ложку. Фарфор негромко звякнул о край миски.

На его лицо сзади легла тень.

http://bllate.org/book/15140/1591832