×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на мигающее имя “Гу Чжун” на экране телефона, Ло Хуайяо вдруг ощутил сильное волнение. Сердце забилось так громко, будто кто-то бил в барабан прямо у него в ушах. Рука дрогнула и он случайно нажал на кнопку сброса вызова.

Ло Хуайяо: “…”

Если он скажет, что сделал это не нарочно, интересно, поверит ли ему Гу Чжун?

Ло Хуайяо глубоко вздохнул и уже собирался перезвонить, но в этот момент на QQ пришло сообщение от “Идиота шурина”.

«Сяо Яо, ты ещё спишь? Я уже жду внизу у вашего общежития. Когда будешь готов, спускайся”.

“Кстати, я тебе завтрак принёс”.

Хотя голос в аудиосообщении звучал так же, как и во время совместных игровых сессий, лёгкий смешок на другом конце линии почему-то заставил Ло Хуайяо почувствовать слабость в руках. Телефон вдруг показался ему тяжёлым и он едва не выронил его.

“Кхм, кхм!”

Когда Ло Хуайяо нервничал, у него появлялось заикание. Он сжал телефон, специально прочистил горло и только потом записал голосовое сообщение для Гу Чжуна.

“Это… Шурин… Эм… У моего соседа по комнате вчера случилось отравление, его увезли в больницу и я остался с ними. Так что… у меня нет возможности отвести тебя к сестре… Очень жаль…”

Лао Мао, Эр Куо, Да Юй! Ло Хуайяо мысленно сложил ладони в мольбе. Простите меня…

Но стоило начать врать, как дальше пошло уже легко. Ло Хуайяо вошёл во вкус и с каждым словом сочинял всё свободнее: “Моя сестра выписалась ещё пару дней назад. Она знала, что я приведу тебя и специально запретила мне говорить тебе!”

“Сказала, что хочет сначала хорошенько отдохнуть, а потом встретиться с тобой во всей красе”.

“Запомни, она ждёт тебя у ориентира на пешеходной улице. Но перед тем как идти, обязательно напиши ей!”

“Всё, всё, не могу больше говорить! Мне надо звать медсестру, чтобы поменять капельницу”.

Отправив целую серию голосовых сообщений, Ло Хуайяо мгновенно заблокировал экран и зашвырнул телефон в сумочку. Затем, с облегчением похлопав себя по груди, закрыл глаза, глубоко вдохнул, дождался пока сердце успокоится и только после этого открыл их снова…

Открыл глаза не так – попробуем ещё раз!

Ло Хуайяо зажмурился изо всех сил, а потом осторожно приоткрыл один глаз, оставив узкую щёлочку.

Прямо перед ним, в радиусе метра, собралась целая толпа зевак, среди которых преобладали пожилые люди. Из-за возраста они слегка сутулились, держа руки за спиной, и теперь смотрели на Ло Хуайяо с трудноописуемыми выражениями лиц.

Особенно выделялись седоволосые бабушки, которые, держась небольшими группками, перешёптывались между собой, держа внуков за руки и периодически указывая на него пальцем.

“Это парень или девушка?”

“Да явно же девушка! Ну какой парень будет ходить в юбке?”

“Да нет же! Послушай, какой у него грубый голос! Где ты видела девушек с таким голосом? Он же себе пару не найдёт!”

Ло Хуайяо: “…”

Глядя на двух старушек прямо перед собой, которые, не стесняясь, обсуждали его во весь голос, Ло Хуайяо нервно дёрнул уголком губ. Затем, делая вид, что не слышит, достал телефон из сумочки и, изящно покачивая бёдрами, двинулся в сторону выхода.

“Алло? Honey, are you okay?”

Он нарочито сладким голоском сказал пару фраз, а как только оказался чуть поодаль от толпы, быстро спрятал телефон и что есть духу бросился наутёк. Через несколько секунд его и след простыл.

“Эээ…” — старушки, только что так оживленно обсуждающие его, не смогли скрыть своего удивления. Одна из них потрясла соседку за плечо: “Так всё-таки девушка?”

“Вроде бы… Но голос же…” — соседка окончательно запуталась.

“Эх, возраст берёт своё, уши уже не те!”

“Это да… Но, слушай, бегает она как парень, а?”

Что было дальше, Ло Хуайяо уже не слышал. Пока бежал, он перехватил немало шокированных взглядов прохожих, но было не до этого.

Не останавливаясь, он мчался вперёд, пока, наконец, не влетел в большой торговый центр на пешеходной улице. Только там, спрятавшись за угол у входа, он перевёл дух и, глядя в зеркально отражающей двери лифта, проверил своё отражение.

Хух, слава богу, причёска не растрепалась!

Ло Хуайяо, полусогнувшись, придвинул лицо вплотную к дверям лифта и внимательно осмотрел свое отражение. Длинный черный парик сидел на месте, накладные ресницы не отклеились, а кроме легкого румянца на щеках после бега, все остальное выглядело безупречно.

Прекрасно! В этом весь Ло Хуайяо!

Он сосредоточенно “проверял макияж в зеркале” и не заметил, как цифры на табло лифта медленно сменились с 4 на 1.

Ло Хуайяо уже собирался поднять большой палец в знак одобрения, когда раздался звонкий сигнал “Дин!”, а его “зеркало” неожиданно разъехалось в стороны.

В тот же миг перед его глазами предстало несколько пар ног, густо покрытых темными волосами. Он проследил взглядом вверх и увидел четырех мужчин, стоящих в лифте с разными выражениями лиц.

Однако, когда он поднял голову, все четверо, как по команде, поспешно отвели взгляды в сторону. Но они сделали это недостаточно быстро, Ло Хуайяо успел это заметить. Он задумчиво опустил глаза, следуя их прежним взглядам, и, наконец, понял, в чем дело, когда увидел свою “зону декольте”.

“Эм… красавица, ты поднимаешься?” — спросил один из мужчин, придерживая дверь лифта. Услышав вопрос, остальные снова посмотрели на Ло Хуайяо, стараясь разглядеть его незаметно.

Ло Хуайяо мило улыбнулся, затем кивнул, уступил мужчинам дорогу, а сам вошел в кабину.

Когда он проходил мимо последнего из них, то уже нажимал кнопку нужного этажа, но при этом на его лице появилась ехидная улыбка.

“Спасибо”, — неожиданно раздался за их спинами низкий, слегка хриплый мужской голос.

Все четверо застыли в шоке, а когда наконец пришли в себя и обернулись, увидели лишь закрывающиеся двери лифта.

“Что за черт?..”

“Трансвестит?”

“Честно говоря… довольно симпатичный”.

А тем временем “довольно симпатичный трансвестит” Ло Хуайяо, находясь в лифте, разразился безудержным смехом. Он хохотал, хлопая себя по бедрам и держась за живот, мысленно похвалив себя за столь удачную шутку.

Но как только лифт достиг четвертого этажа, он в мгновение ока привел себя в порядок, стер с лица следы веселья и аккуратно поправил одежду.

Ло Хуайяо, с небольшой розовой кожаной сумочкой на плече, в низких туфельках на каблуке и светлой пышной короткой юбке, слегка поправил парик и с горделивой, уверенной походкой вышел из лифта. В этот момент во всем торговом центре не нашлось бы ни одной девушки, достойной его взгляда.

Конечно, единственное, на что он мог бы посмотреть, — это воздух над их головами.

С ростом под 180 см он возвышался над толпой девушек, как журавль среди куриц. Его замечали не только проходящие мимо парни, но и сами девушки украдкой бросали на него заинтересованные взгляды.

В выходные торговый центр всегда был особенно оживленным. Люди, уставшие от работы и учебы за пять будних дней, с нетерпением устремлялись на шопинг, чтобы выплеснуть накопленный стресс. Даже если они ничего не покупали, просто побродить среди гомона толпы и ощутить атмосферу суеты — уже само по себе приносило удовольствие.

Но всеобщее оживление нисколько не касалось Ло Хуайяо.

Он колебался перед дверями ресторана “Фирменные деликатесы” на четвертом этаже. С одной стороны, ему хотелось зайти и что-нибудь перекусить. Но с другой Гу Чжун вот-вот должен был прийти и нехорошо было бы наедаться в одиночку. Однако стоять снаружи, вдыхая соблазнительные ароматы еды, было еще сложнее.

Промучившись десять минут, Ло Хуайяо, стиснув зубы, все-таки шагнул внутрь ресторана.

“Хозя…” — он уже было хотел громко окликнуть владельца заведения и сразу же сделать заказ, но вовремя опомнился. Переключившись на свой более нежный голос Ло Яояо, он продолжил:

“Здравствуйте, я хочу сделать заказ”.

Он подошел к кассе, посмотрел на меню и тихим, мелодичным голосом начал перечислять блюда: “Мне вот это, это, это, это и вот это…” — при этом он указывал пальцем на понравившиеся позиции.

В результате, когда Гу Чжун уже добрался до пешеходной улицы и отправил Ло Хуайяо сообщение, тот благополучно продержал его в ожидании целых полчаса, прежде чем ответить:

[Братик, прости, только что увидела сообщение! Подожди, я сейчас буду!]

“Э-эх…” — Ло Хуайяо откинулся назад и удовлетворенно отрыгнул, после чего взглянул на себя в камеру телефона. Убедившись, что с его внешним видом все в порядке, он взял сумочку и направился к выходу.

Проходя мимо кассы, он мило улыбнулся хозяину заведения, а затем незаметно запустил руку в его вазочку с конфетами и сгреб оттуда целую горсть карамелек-свистулек.

В закуске был чеснок и зеленый лук, так что нужно было освежить дыхание.

Только доев пятую конфету, Ло Хуайяо наконец добрался до ориентира на пешеходной улице. Вдалеке его взгляд мгновенно зацепился за фигуру в белой футболке и черных брюках, которая выделялась в толпе. Беззаботная походка тут же сменилась на более сдержанную. Он взял сумочку в руку и покачивая бедрами, постарался идти грациознее.

Подойдя к Гу Чжуну сзади, он отряхнул юбку, подавил волнение, которое бушевало в груди, и дрожащим голосом позвал: “Братик…”

Человек перед ним обернулся. Лицо у него было не сказать чтобы уродливое, но и до красавца ему явно было далеко.

“Ты меня звала?”

Ло Хуайяо: “…”

Он тут же распрямился, уставился в пространство перед собой и, внезапно вытянув вперед руки, начал неуверенно ощупывать воздух:

“Братик? Сестричка? Если кто-то стоит передо мной, пожалуйста, пропустите меня…”

“О-о-о, конечно, иди осторожнее”, — парень поспешно уступил дорогу и даже протянул руки, будто готовясь подстраховать его от падения.

Братец! Я знаю, что ты хороший человек! Но, ради всего святого, просто иди своей дорогой!

Ло Хуайяо истошно взвыл в мыслях. Возможно, небеса услышали его мольбы, потому что вскоре подошла девушка, которую парень ждал. Однако эти двое оказались настолько воспитанными, что настояли на том, чтобы проводить Ло Хуайяо домой. Он потратил немало усилий, прежде чем наконец убедил их не беспокоиться и смог избавиться от них.

Повернувшись, чтобы проводить парочку взглядом, Ло Хуайяо чуть не прослезился: “Добрые люди должны жить…”

“…Э?”

Он был настолько сосредоточен на том, ушли ли “два хороших ребенка”, что забыл вовремя опустить руки, которыми “нащупывал дорогу”. И в этот момент кто-то холодной ладонью мягко сжал его правую руку, слегка сжав пальцы.

“Яо Яо?” — раздался у него над ухом знакомый низкий голос.

Ло Хуайяо застыл, резко обернулся и… увидел перед собой Гу Чжуна. Тот был одет в черный повседневный костюм.

Под расстегнутым пиджаком виднелась белая рубашка с узким черным галстуком, аккуратно застегнутая до самого воротничка. Это придавало его облику строгость, но из-за незастегнутого пиджака в образе оставалась легкая небрежность, а растрепанные волосы окончательно стирали ощущение делового формализма.

Но, может быть, именно потому, что человек, привыкший к повседневной одежде, вдруг появился в таком строгом наряде, он казался необычайно притягательным.

Ло Хуайяо отчетливо почувствовал, как сердце бешено колотится в груди. Волнение, радость, возбуждение — все эти чувства слились воедино и отдавались в ушах тяжелым тук-тук-тук.

Он слегка дернул руку назад, опасаясь, что если Гу Чжун не отпустит ее, то, не дай бог, сможет “прочувствовать” всё его смятение.

Глядя на недоверчивое выражение лица Ло Хуайяо, Гу Чжун слегка улыбнулся: “Яо Яо, это я, Гу Чжун”.

“Привет…” — Ло Хуайяо рассеянно ответил: “Я Ло Яояо”.

http://bllate.org/book/15130/1337167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода