×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The first one to play is the one who loses / Флирт начнёшь – за последствия отвечай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Хуайяо продолжал возмущённо ругать надоедливого красавчика вплоть до самого общежития.

Мужские общежития в кампусе Чаннин университета Гуанхуа располагались в самой западной части. Десятки восьмиэтажных зданий стояли рядами, с приличным расстоянием друг от друга, чтобы передние корпуса не заслоняли солнечный свет задним. В промежутках между ними обустроили дворы с красивыми клумбами и металлическими каркасами для сушки постельного белья.

Ло Хуайяо и его друзья жили в восьмом корпусе. Подходя к боковому входу во двор, они снова заметили Тао Цянь, стоящую у дверей с печальным, подавленным выражением.

“Да Юй…” — Чжоу Хао увидел, как Юй Мяо замер на месте, и хотел его удержать, но Ло Хуайяо резко дёрнул его за руку и покачал головой.

В подобных делах чужие советы бессмысленны — человек должен сам всё осознать.

Ло Хуайяо хлопнул Юй Мяо по плечу, явно намекая "разбирайся сам", а потом, не говоря ни слова, потянул Чжоу Хао и Чжао Куо прочь. Когда они проходили мимо Тао Цянь, то не бросили на неё ни взгляда — просто прошли мимо, как ни в чём не бывало.

Что произошло между Юй Мяо и Тао Цянь после их ухода, больше их не касалось.

“Яо Эр, почему ты не дал мне увести Да Юя?” — спросил Чжоу Хао, едва они вошли в комнату. Он был явно взволнован.

Как старший в общежитии, Чжоу Хао считал заботу о младших своим долгом. Узнав, что сердце Тао Цянь давно принадлежит другому, он был готов хоть собственноручно вытравить из головы Юй Мяо все чувства к ней.

Ло Хуайяо, не отвлекаясь от телефона, спокойно ответил: “Если бы ты его утащил, а потом он пожалел бы об этом, что бы ты делал? Да Юй уже не ребёнок, сам разберётся”.

Он бросил на Чжоу Хао быстрый взгляд: “Не пытайся быть добрым зря”.

После этих слов Ло Хуайяо больше не тратил время на разговоры. Он открыл WeChat, чтобы проверить, как продвигается его "разоблачение ловеласа". Вскоре раздался звук оповещения "дин-дон", а в верхней части экрана появилось красное уведомление.

[Gu: Я одобрил ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

Глядя на это короткое сообщение от аккаунта с пустым аватаром, Ло Хуайяо взволновался и тут же застучал по клавиатуре.

[Ты ведь тот самый ловелас, да?]

Но прежде чем отправить сообщение, он осознал, что его цель — не грубить ловеласу, а флиртовать с ним. Вспомнив об этом, он быстро стёр написанное и после недолгих раздумий напечатал другой текст.

[Привет, братик~]

[Извиняюсь за беспокойство! Я тот самый маленький саппорт, с которым ты играл в игру. Достал твой контакт у напарника по команде.]

[Братик, ты так классно играешь! Давай будем играть вместе, ладно~]

После отправки трёх сообщений Ло Хуайяо увидел, как в верхней части экрана появилось уведомление “Собеседник набирает сообщение…”.

Он предположил, что тот сейчас начнёт с ним непринуждённый разговор, а потом, получив голосовое сообщение и фото, убедится, что он якобы милая девочка, и начнёт флиртовать.

Но вопреки его ожиданиям, после долгого набора тот отправил всего одно слово.

[Угу.]

Ло Хуайяо: “Угу???”

Ты же вроде бы опытный ловелас, а ведёшь себя так жадно! Чёрт бы тебя побрал, стоило ему просто сказать, что он девушка, как ты уже согласился вместе поиграть? Ло Хуайяо тут же возмутился от лица всех его девушек-фанаток. Это ещё больше укрепило его решимость хорошенько подшутить над этим “сердцеедом”!

Раз тот даже не пытается проверить его личность, то придётся ему самому развеять его сомнения.

Ло Хуайяо нажал на кнопку голосового сообщения, нарочно сделав голос тоньше. Его мягкий, нежный и немного игривый женский голос полился, как ручеёк.

“Ах да, братик, я забыла спросить, у тебя есть девушка? Если есть, то нам лучше не играть вместе…”

В тексте — милота, в голосе — правильные принципы и высокие моральные стандарты. Разве не идеальный образ хорошей девочки?

Как и ожидалось, собеседник сразу же ответил одним словом:

[Нет.]

Ло Хуайяо хмыкнул с презрением. Соврал, хотя у него явно есть девушка. Какой же мерзкий тип. Но, несмотря на внутреннее отвращение, в следующих голосовых сообщениях он всё равно излучал неподдельную радость, будто бы был безумно счастлив, что теперь сможет играть с “братиком”.

По всей комнате разносился чистый, сладковатый голосок.

Остальные двое в общежитии были в шоке.

“Яо Эр, ты чем занимаешься?!” — Чжао Куо выглядел так, будто только что увидел, как Ло Хуайяо ест дерьмо в туалете. Конечно, он знал, что тот иногда менял голос и с сюсюканьем обращался к “братикам”, но ведь только во время игровых стримов!

“Вирт-знакомства”, — Ло Хуайяо даже головы не поднял, отвечая с полным чувством правоты.

“Да чтоб тебя!” — Чжоу Хао резко сел на кровати, его голос даже на октаву выше подскочил: “Кто вообще разрешал тебе выдавать себя за девушку ради интернет-знакомства?! Тебя что, самого не разводят?!”

“Точно!” — поддержал его Чжао Куо: “А вдруг это маньяк какой-нибудь?!”

Ло Хуайяо только беспомощно махнул рукой: “Да ну вас, я тут мир очищаю от зла”.

В это же время тот же самый голос звучал в одной из комнат общежития десятого корпуса.

Цао Мо оторвался от игры и переглянулся с Шэн Цзыфанем и У Гэ. В их взглядах читался один и тот же ужас. Поддавшись на их уговоры, Цао Мо с опаской спросил: “Старший Гу, ты чем там занят?”

Гу Чжун, прослушав голосовое сообщение, слегка улыбнулся.

“Собираюсь завести интернет-роман”.

“А, собираешься завести интернет-роман…” — рассеянно повторил Цао Мо и снова вернулся к игре.

Но спустя две секунды тишины вся троица одновременно закричала:

“ЧТООО?!”

“Ага”. — Гу Чжун отправил последнее сообщение, убрал телефон и поднялся, направляясь к выходу. На ходу он лениво махнул рукой: “Очень занимательно, вам бы тоже попробовать”.

“Мир сошёл с ума?” — Цао Мо повернулся к окну, где заходящее солнце уже наполовину скрылось за горизонтом. Да, солнце было на западе, но оно просто заходило, а не вставало там.

“Грядёт конец света?” — подхватил Шэн Цзыфань, поднял руку с часами и начал отсчитывать десять секунд. Но, увы, Земля не разрушилась, и он только зря потратил время.

“Я понял!” — У Гэ внезапно просветлел, рванул на балкон, некоторое время что-то высматривал, но потом разочарованно вернулся и почесал затылок: “Да нет, свиньи по деревьям не лазят…”

“Эх…” — вздохнул Цао Мо: “Оказывается, даже железное дерево может зацвести”.

Шэн Цзыфань тоже выразил восхищение: “Тц-тц… Сколько же девушек в Гуанхуа сегодня разрыдаются в туалете?”

“Не то слово”, — внезапно У Гэ сменил тему, обнаружив важную деталь: “Кстати, у этой девушки голос довольно приятный”.

  ……

[Gu: У меня сейчас дела, поговорим вечером.]

[Хорошо, братик (^▽^)]

Ло Хуайяо добавил смайлик, отправил сообщение и только после этого отложил телефон, чтобы заняться конспектами по курсу.

Время пролетело быстро, и вскоре за окном стемнело. Вечер опустился на кампус, дневная жара рассеялась, уступив место лёгкому ветерку, шелестящему листвой. Рядом с Гуанхуа находился завод Unilever, и в воздухе разлился свежий аромат шампуня.

Сквозь редеющую крону деревьев виднелась баскетбольная площадка, где уже зажглись фонари, а оттуда доносились одобрительные возгласы. На дорожках под окнами гуляли студенты — небольшими группами, болтая и обнимаясь за плечи, наслаждаясь вечером.

Днём университет казался немного тихим и сдержанным, но к вечеру он оживал, наполняясь шумом и духом молодости.

“Яо Эр, пойдём за малатаном?” — В этот момент дверь комнаты открылась, и Юй Мяо, облокотившись о косяк, приподнял бровь с довольной улыбкой.

По его виду сразу стало понятно, что произошло, и остальные трое решили не спрашивать. Просто обулись и вышли вместе с ним.

“Днём уже ел”, — Ло Хуайяо улыбнулся белоснежными зубами и, воспользовавшись моментом, потребовал: “Хочу малый хот-пот из третьей столовой!”

“Без проблем!” — Юй Мяо по-братски приобнял его за шею, притянул к себе и хорошенько потрепал по голове: “Для нашей Яо Яо хоть малый, хоть большой!”

Он даже поддел его, используя сетевой ник.

“Да чтоб тебя!” — Ло Хуайяо с чёрным от злости лицом вырвался и поспешно привёл в порядок волосы: “Ты хоть понимаешь, что у меня голова бесценная?!

И вообще, меня зовут не Яо Яо!”

“Не ной”. — Чжоу Хао подошёл сзади и легонько подтолкнул его: “Пошли есть”.

“Сегодня за счёт Юй Мяо, так что идём на хот-пот!” — Чжао Куо хитро подмигнул, и этого оказалось достаточно, чтобы Ло Хуайяо тут же повеселел. Вчетвером они направились к третьей столовой.

Чжоу Хао посмотрел на лёгкую походку Юй Мяо, вздохнул, но так ничего и не сказал.

Когда они спустились вниз, их догадка подтвердилась — Тао Цянь стояла у ворот восьмого корпуса, заложив руки за спину. Возможно, она только что приняла душ, потому что теперь была в другой одежде — в белом длинном платье. Волосы её были распущены, а на кончиках ещё виднелась влага. Увидев их, она мягко улыбнулась, источая чистоту и невинность.  

Ло Хуайяо скользнул взглядом и промолчал, ожидая, когда Юй Мяо заговорит.

“Всем привет”, — Тао Цянь помахала рукой. Юй Мяо подошёл, обнял её за плечи и, улыбаясь троим, заявил: “С этого момента Тао Цянь — моя девушка”.

Энергичный, как будто и не был весь день в полумёртвом состоянии.

“Привет”, — Ло Хуайяо вежливо дёрнул уголком губ.

Да уж, Да Юй как запасное колесо работает на совесть: не только самостоятельно принимает на себя замену, но ещё и подкачивает себя автоматически. Просто невероятно.

Ведь ещё в обед Тао Цянь признавалась в чувствах школьному красавчику, а теперь уже встречается с Юй Мяо. Жители общежития не могли просто сделать вид, что ничего не знают, поэтому всю дорогу обстановка оставалась напряжённой.

Эта неловкость достигла пика, когда они пришли в третью столовую и встали в очередь.

У прилавка с хот-потомами выстроилась длинная очередь. Впереди, оплачивая обед картой, стоял тот самый красавчик, с которым Тао Цянь разговаривала днём, а за ним тянулась целая группа девушек.

Все невольно посмотрели на главную виновницу ситуации — Тао Цянь.

Она лишь ещё крепче ухватилась за руку Юй Мяо. Её замешательство мгновенно сменилось радостью, и, обвив руку парня, она направилась прямиком к выходу очереди, где школьный красавчик уже держал в руках поднос.

“Старший, вот так встреча”, — с очаровательной улыбкой сказала Тао Цянь.

Красавчик остановился, бросил на них взгляд, едва заметно кивнул в знак приветствия, а затем слегка приподнял глаза и посмотрел на троицу, которая следовала чуть позади Тао Цянь и Юй Мяо.

Их взгляды пересеклись.

Ло Хуайяо вздрогнул и резко отступил на шаг.

“Что с тобой?” — Чжоу Хао придержал его за плечо.

“Красавчик только что посмотрел на меня!” — Ло Хуайяо с облегчением похлопал себя по груди и задумался: “Я уже настолько ослепительно хорош, что привлекаю внимание даже его?”

“Даже красавчик дважды посмотрел?”

Чжоу Хао фыркнул: “Да иди ты”.

Только когда красавчик ушёл, Чжоу Хао наконец повёл друзей к Юй Мяо.

http://bllate.org/book/15130/1337143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода