×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]: Глава 41. Признание в обмане

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзымо велел своим людям не беспокоить его, но они без труда выяснили, где он находится. Приказ они всё же выполнили: не показывались ему на глаза и не мешали жить. Убедившись, что его жизни ничто не угрожает, они тихо покинули Хайнин и вернулись в провинцию Янцзян продолжать порученное им дело.

После возвращения У Бая и остальных из губернского города семья Хай узнала новости о сыне и поняла, что у него всё хорошо. А когда от Хай Чжу услышали, что в будущем их сын приведёт в дом городского супруга, то встревожились ещё меньше.

Дни шли один за другим, спокойные и размеренные.

С тех пор как Хай Чжу узнал, что брат найдёт ему супруга лучше У Бая, он окончательно перестал обижаться на отказ. Правда, и делиться с У Баем всем подряд, как раньше, тоже перестал.

В тот день У Бай и Сяо Цзымо вместе пошли к морю отнести еду отцу и брату. Надо же было снова встретить Хай Чжу и Хай Ши: те тоже шли на берег кормить отца Хай.

Они поздоровались, как прежде, но на этот раз Хай Чжу, перекинувшись с У Баем парой слов, не стал к нему приставать, а пошёл дальше рядом с Хай Ши. Они даже прибавили шагу и оставили У Бая с Сяо Цзымо позади.

– Тебе не кажется, что между ними что-то странное? – спросил У Бай у Сяо Цзымо.

– Странное? Пожалуй, немного есть. Но я за ними не наблюдал, я смотрел в основном на тебя. – Сяо Цзымо улыбнулся.

У Бай тут же залился краской.

Видя это, Сяо Цзымо будто что-то вспомнил:

– Я понял, что с ними не так. Они сейчас, как и мы, прониклись друг к другу чувствами.

Услышав это, У Бай припомнил, каким неуловимым взглядом смотрел Хай Чжу на Хай Ши и как он весь смущался при виде их двоих. А двое впереди шли всё ближе друг к другу. Разве не ясно, что Сяо Цзымо угадал?

Судя по поведению Хай Чжу, он и вправду влюбился в Хай Ши. Вот только искренен ли Хай Ши? Нужно будет присмотреться, нельзя позволить Хай Чжу обмануться так же, как обманулся прежний хозяин тела.

Поэтому У Бай попросил Сяо Цзымо тоже понаблюдать, искренен ли Хай Ши с Хай Чжу.

Сяо Цзымо помнил, что Хай Ши явно неровно дышал к У Баю, а после поездки в город таял при виде Тан Лина. И теперь воспылал к Хай Чжу? Всё это казалось ему ненадёжным. Потому он сразу кивнул в ответ на просьбу У Бая.

Они пошли следом и, придя на берег, увидели, что Хай Чжу и Хай Ши уже наполнили чашку отцу Хай и сами сидят рядом, обедая.

С тех пор как отец Хай узнал, что старший сын приведёт ему городского супруга, он перестал тревожиться о его судьбе. Теперь его больше заботила судьба Хай Чжу. Но в последнее время он видел, что Хай Чжу и Хай Ши ладят всё лучше, и утешался: на душе становилось легко — оба сына пристроены.

У Бай и Сяо Цзымо наполнили чашки отцу и старшему брату У, подали им и попросили поесть.

Сяо Цзымо взял чашку, положил еды и протянул У Баю. Тот взял её как само собой разумеющееся, и держались они слаженно и естественно.

Это заметили и окружающие. Люди мысленно вздыхали: у У Бая и Хай Цзаня не сложилось. Обоих ребят они знали с малых лет и думали, что те непременно будут парой. А вышло так, что один уехал в город на заработки и, по словам отца Хай, собирается привести городского супруга, а У Бай, похоже, приглянулся спасённый их семьёй Сяо Цзымо.

У Бай делал вид, что не слышит шёпота, и вместе с Сяо Цзымо ел, наблюдая за Хай Ши: какие у того намерения насчёт Хай Чжу?

Но сейчас оба сидели, уткнувшись в еду, и ничего нельзя было понять.

Когда все поели, Хай Чжу взял чашки и пошёл сполоснуть их под скалой. Встал он слишком резко, не удержался и чуть не упал. К счастью, старший брат У оказался рядом, у него был острый глаз и быстрая рука, он успел его подхватить. Иначе Хай Чжу непременно расшибся бы о камни.

Скалы были неровные, да ещё Хай Чжу падал лицом вниз. Упади он по-настоящему — обезобразил бы себе лицо.

От мысли, что мог бы стать уродливым, Хай Чжу в тревоге взглянул на Хай Ши. Но тот смотрел в другую сторону, и Хай Чжу тихо опечалился. Впрочем, тут же подумал: ничего ведь не случилось, чего зря накручивать себя? И, тряхнув головой, выбросил эти мысли.

У Бай, наблюдавший за ними, насторожился. Он знал, что Хай Ши видел, как Хай Чжу чуть не упал, но тот отвернулся ещё до того, как Хай Чжу посмотрел на него, будто ничего не заметил. А теперь как ни в чём не бывало пошёл с Хай Чжу домой.

По дороге обратно У Бай рассказал Сяо Цзымо, что видел.

– Как же быть? Нельзя позволить Хай Ши и дальше обманывать Хай Чжу, – сказал он.

– Не спеши. Человек может какое-то время притворяться в чувствах, но всю жизнь — вряд ли. Этот Хай Ши даже нас не сумел обмануть, значит, терпения у него немного. Сейчас он живёт у Хай Чжу и обхаживает его, чтобы получить какую-то выгоду. Будем за ним следить — не выдержит, и лисий хвост покажется, – рассудил Сяо Цзымо.

– Ты прав. Но я боюсь, что он обманет Хай Чжу... ну... то есть... – У Бай замялся, но Сяо Цзымо понял его.

Он успокоил:

– Не волнуйся. Хай Ши живёт в доме Хай, а там есть родитель-гэр Хай. Он побоится тронуть Хай Чжу. Деревню он ещё плохо знает, а если случайно наткнётся на кого-нибудь из селян и слух разойдётся, его мигом выставят из дома. Так что не посмеет. Пока можешь быть спокоен.

Видя, что У Бай всё ещё тревожится, Сяо Цзымо сказал:

– Ладно, не думай так много. Давай поскорее выясним, чего хочет Хай Ши, и расскажем Хай Чжу. Тогда он сможет поскорее избавиться от его обмана.

После этих слов У Бай немного успокоился.

Прошло ещё несколько дней, а У Бай так ничего и не выяснил. Он смотрел, как Хай Чжу и Хай Ши становятся всё ближе, и особенно как взгляд Хай Чжу наполняется влюблённостью.

В тот день Сяо Цзымо снова заговорил о поездке в город: он хотел заглянуть в книжную лавку, где в прошлый раз оставил письмо, и узнать, не ответили ли ему родные и не приехали ли за ним.

Против этого отец и брат У не возражали, только забеспокоились: если родные Сяо Цзымо и вправду приедут, что будет с Бай-гэром? Поэтому, услышав, что Сяо Цзымо хочет взять У Бая с собой, они согласились: пусть дети побудут вместе.

Поскольку те уже раз побывали в городе, отец доверял Сяо Цзымо и на этот раз не стал посылать с ними старшего брата.

А раз старший брат не шёл, отец не сказал соседям, что Сяо Цзымо и У Бай собираются в город.

На следующий день У Бай встал пораньше, приготовил много еды и потушил на медленном огне рыбу. Рыба была к обеду отцу и брату: утренней еды сварили с запасом, её можно будет разогреть и поесть с рыбным супом.

После завтрака отец запер ворота, взял сети и снасти и вместе со старшим сыном пошёл к морю. У Бай и Сяо Цзымо направились к выходу из деревни.

По дороге У Баю встретились несколько селян. Они поздоровались и разошлись. Никто не подумал, что У Бай и Сяо Цзымо идут к выходу из деревни, чтобы отправиться в город: ведь У Бай только недавно туда ездил. С какой стати снова? Потому никто не спросил, и люди пошли своей дорогой со снастями.

Раз не спрашивали, У Бай и сам не стал рассказывать, что идёт в город: говорить об этом — всё равно что хвастаться. Не станет он заниматься такой ерундой.

На самом деле Сяо Цзымо ехал в город, чтобы узнать, как идут дела у его людей, и заодно дать новые поручения.

А зачем он взял У Бая? За это время он понял, что попался. Закончив здешние дела, он решил взять У Бая в мужья. Чтобы потом У Бай не сердился за скрытое имя, Сяо Цзымо решил во всём признаться. Он верил, что У Бай не выдаст его, хотя сам не знал, откуда взялась эта уверенность.

Рассказав всё, Сяо Цзымо с замиранием сердца взглянул на У Бая, боясь, что тот рассердится за обман.

– Значит, тебя зовут Сяо Цзымо, а не Сяо Мо? – У Бай кивнул, словно всё встало на свои места.

Услышав это, Сяо Цзымо опешил. Он не ожидал, что У Бая заинтересует имя. Но раз тот не сердится, этого довольно. Он поспешно кивнул:

– Да, моё настоящее имя Сяо Цзымо.

– Тогда с фантазией у тебя плоховато. Сяо Мо и Сяо Цзымо отличаются на один иероглиф. Хорошо, что ты встретил меня. А попался бы противнику — тот бы мигом догадался, кто ты, – с усмешкой сказал У Бай.

Сяо Цзымо согласился:

– Бай-гэр прав. В следующий раз придумаю имя позаковыристее.

– О? И как же ты его сделаешь заковыристее? – прищурившись, улыбнулся У Бай.

– Как тебе Мо Цзысяо? – Сяо Цзымо смотрел на него, ожидая похвалы.

У Бай хлопнул себя по лбу:

– Ты забыл, кто ты ещё?

Сяо Цзымо: «Кто?» «Твой будущий муж?»

– Человек учёный! Ты же учёный человек! Как можно придумывать имена так бездарно? Какая разница между Сяо Цзымо и Мо Цзысяо? Ты что, считаешь всех вокруг дураками? – беспомощно сказал У Бай.

– Разница есть. Я же тебя обманул, и ты поверил, что меня зовут Сяо Мо. – Сяо Цзымо нарочно дразнил У Бая. Ему казалось, что тот порой слишком уж мягок и сдержан, и такую живую сторону У Бая он видел редко. Потому и хотел поддеть.

– Ах ты! Обманул меня и ещё гордишься? Сяо Цзымо, стой! – У Бай бросился за ним.

http://bllate.org/book/15125/1644073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода