Готовый перевод Who Is Watching You? / Кто следит за тобой?: Глава 4. Я голоден

Выйдя из комнаты для допросов, Лин Туси встретился с несколькими своими подчиненными.

С тех пор, как они вернулись с ночного вызова, У Ли сидела перед компьютером, вместе с техником Сюем, просматривая записи с камер наблюдения.

Начиная с 13:00 вчерашнего дня, кроме Хэ Вэйюя и Хэ Ланя, а также Гу Цина, который привез их обратно, в резиденцию семьи Хэ никто посторонний не входил. А единственным человеком, кто ее покинул, был семейный врач Цинь Мань. 

В период с 13:30 до 14:30 он несколько раз ходил между своей комнатой и комнатой Хэ Ланя. Должно быть, именно в этот период Хэ Лань и  чувствовал себя плохо. В 16:08 он зашел в комнату покойного Хэ Вэйюя, держа в руке желтую бутылочку с лекарством. Когда он вышел, в его руках ничего не было, и он направился прямо вниз, вскоре покинув виллу семьи Хэ через парадную дверь.

– Все еще не удалось найти Цинь Маня?

– О, коллеги, дежурившие на Мэйпл Лиф, говорят, что, судя по всему, домой он не возвращался. Мы позвонили в дом семьи Хэ, и домработница сказала, что туда он тоже не приезжал.

Лин Туси на мгновение задумался:

– Отследи его машину по дорожным камерам.

– Как скажете, – пробормотала У Ли. – Если рассуждать логически, учитывая, что новости о смерти Хэ Вэйюя наводнили все основные каналы, он должен был уже узнать, что его работодатель мертв. К этому моменту, он уже должен был где-нибудь да появиться, если только...

– На самом деле, я подозревал, что он подмешал что-то в лекарство, но мотивы неясны. Хэ Лань и домработница не упоминали, чтобы в последнее время он вел себя странно.

– Мотивы... – У Ли выглядела встревожено.

– У кого был явный мотив убить Хэ Вэйюя? Кто больше всего выиграл бы от его смерти? – попытался проанализировать имеющуюся у них информацию Лин Туси.

У Ли задумалась на несколько секунд и вдруг сделал жест, как бы говоря: «Точно».

– Хэ Сынянь! – выпалила она. – Разве у богатых не принято, что к определенному возрасту они должны вступить в брак и сделать карьеру? Он беспокоится, что после того, как Хэ Лань заключит брак с семьей Гу, он начнет вмешиваться в дела компании и вытеснит его, приемного сына, поэтому у него возникла коварная идея, и он захотел избавиться и от отца, и от сына. Он отправился в командировку, не зная о браке Хэ Ланя и Гу Я, поэтому и совершил ошибку… Подождите, подождите, в таком случае брак Хэ Ланя был спонтанным решением, иначе почему бы им было не подождать Хэ Сыняня? Ведь сейчас именно он руководить корпорацией Хэ!

Она выжидательно посмотрела на Лин Туси, ожидая похвалы.

Но Лин Туси не был согласен с ее выводами:

– В последние годы Хэ Сынянь довольно неплохо справлялся с корпорацией, он был очень старательным. Если бы у него были скрытые мотивы по отношению к отцу и сыну, он бы не стал ждать так долго.

У Ли надулась, чувствуя, что ее начальник не зря ел свой хлеб.

– Сейчас главное – найти Цинь Маня и выяснить, произошла ли проблема с лекарствами из-за его халатности или это было сделано преднамеренно! Не исключаю, что это действительно была роковая случайность. Без веских доказательств в этом деле нам только и остается, что гадать, а мы не должны этого делать.

– Вы правы, – глаза У Ли забегали по сторонам, и она задала вопрос, который давно вертелся у нее в голове. – Капитан Лин, вы уверены, что нормально так быстро снимать подозрения с Хэ Ланя? 

Туси Лин посмотрела на экран компьютера. На стоп-кадре домработница шла по холлу первого этажа, держа в руке стопку аккуратно сложенных листов бумаги.

– Основываясь на моем многолетнем опыте работы с уголовными делами, я верю ему. Не думаю, что это был он, – твердо сказал Лин Туси.

У Ли всегда восхищалась капитаном Лином, и, услышав его слова, у нее не осталось возражений:

– Тогда я пойду в дорожную полицию и посмотрю, смогу ли отыскать машину Цинь Маня с помощью системы дорожного наблюдения!

– Иди, – кивнул ей Лин Туси.

Динь–динь...

Внезапно телефон издал звуковой сигнал, оповещающий о новом текстовом сообщении.

На мгновение Лин Туси замер, он даже не сразу сообразил, что это был сигнал с его собственного телефона. В конце концов, кто в наши дни еще отправляет смс?

Он разблокировал экран и увидел, что сообщение пришло с незнакомого номер, однако в нем было всего два слова: [Я голоден.]

Рука, в которой Лин Туси держал телефон, медленно напряглась, и он невольно посмотрел на здание городского бюро общественной безопасности.

Было уже больше двенадцати часов дня. Увидев слово «голоден», он почувствовал пустоту и в своем собственном в желудке.

– Офицер Сюй, ты пока продолжай просматривать записи, а я ненадолго выйду.

– Хорошо. Капитан Лин, не волнуйтесь, я тот час сообщу о любых странностях, если обнаружу их!

Лин Туси пошел в столовую для сотрудников и взял на вынос два комплексных обеда. Он уже почти вышел, но вернулся и купил латте и пачку сигарет.

Полицейский, стоявший рядом с ним, невольно удивился:

– Капитан Лин, вы тоже начали курить?

– Из-за этого дела ваша группа, должно быть, находится под большим давлением! – сказал из очереди кто-то из коллег.

Лин Туси только отмахнулся от них, развернулся и быстро вышел.

***

Хэ Лань прислонился к спинке кровати, небрежно листая новостную ленту в телефоне.

Средства массовой информации были поистине вездесущи. Всего за полдня новости о «He Group» распространились по всем основным новостным платформам, в них содержался всесторонний анализ того, что произошло сегодня, и анализ будущего направления деятельности компании. Хотя большая часть была выдумана, со стороны это действительно производило впечатление рушащегося карточного домика. Неудивительно, что Чу Сяочэн был так встревожен.

Почитав еще какое-то время, Хэ Лань услышал, как кто-то постучал в дверь. Он скривил губы, положил телефон на подушку и встал, чтобы открыть.

Кровати в комнатах временного содержания были слишком жесткими, и от долгого лежания у Хэ Ланя затекло тело.

Капитан Лин, рост которого был почти 190 сантиметров, вошел внутрь, держа в руках несколько ланч-боксов. Его прямая фигура полностью закрывала свет, льющийся из коридора. А при ближайшем рассмотрении, Хэ Лань заметил, какое неестественное выражение было у его лица.

Поправив рубашку, он не выказал ни малейшего удивления по поводу его появления. Пустив Лин Туси внутрь, он даже не взглянул на него, а лишь развернулся и пошел обратно.

Две пряди волос на голове Хэ Ланя по-мальчишески озорно торчали вверх, покачивались в такт его движениям. Лин Туси, наблюдавший за ним сзади, почувствовал  желание пригладить их, но в последний момент сдержался.

Он поставил ланч-боксы с обедом на стол, сняв с них пакет. Хэ Лань, стряхивая воду с рук, вышел из ванной комнаты и застал эту картину.

– Я буду есть в одиночестве? – взглянув на еду, спросил он.

– Боялся, что вы слишком проголодались, поэтому зашел в столовую для сотрудников. Если вам что-то не по вкусу, через дорогу есть неплохая лапшичная...

Сказав эту фразу, Лин Туси почувствовал неловкость, вспомнив, что в первый раз, когда они встретились, это произошло за тарелкой лапши.

***

Стояло раннее утро, теплое весеннее солнце заливало улицы, отражаясь металлическим блеском от асфальта.

Городское бюро и служба общественной безопасности соседнего города совместно раскрыли крупное дело о торговле людьми. Лин Туси внес значительный вклад в раскрытие этого преступления, и в порядке исключения получила три дня отдыха.

Не спавший последние несколько дней, он нетвердой походкой вышел из родного уголовного отдела.

В таком состоянии ему точно не следовало садиться за руль.

Он хотел поймать такси, но, посмотрев на переполненные дороги в утренний час пик, отказался от этой идеи, решив два квартала до метро пройти пешком.

В состоянии сильного недосыпа звуки автомобильных гудков и шум двигателей звучали как сломанный барабан, обтянутый старой кожей: гулко и хаотично, порядком раздражая его. Поэтому он выбрал относительно уединенную улицу.

Весенний ветерок был по утреннему морозным, когда Лин Туси увидел идущего к нему навстречу молодой человек, одетого только в белоснежную футболку с короткими рукавами.

Его тело было стройным, как только что распустившаяся ива, а лицо – даже бледнее, чем у того, кто не спал три дня. Однако его глаза были необычайно ясными.

Лин Туси невольно залюбовался этими черными, как драгоценные камни, глазами, а затем они встретились взглядами.

Из-за усталости его мозг работал медленнее, чем обычно, наверное, поэтому он только и мог, что молча стоять и, засунув руки в карманы легкой весенней куртки, смотреть, как к нему приближается другой человек.

Незнакомец, казалось, вовсе не боялся холода и медленно приближался, неотрывно глядя в глаза Лин Туси. Когда он остановился в паре шагов, то мгновение помолчал, а затем произнес всего два слова:

– Я голоден.

Лин Туси моргнул, и на его лице, казалось, возник один большой вопросительный знак.

Возможно, этот вопросительный знак был настолько очевиден, что заставил собеседника рассмеяться и повторить:

– Я голоден, и потерял свой кошелек, не могли бы вы угостить меня завтраком?

Лин Туси почесал свои растрепанные волосы и кивнул. А после, как одержимый, принялся стаскивать с себя куртку, чтобы надеть ее на незнакомца. В конце концов, у него еще оставалась толстовка.

Сначала он думал о том, чтобы направиться домой и проспать сутки, но долг полицейского глубоко укоренился в нем. Он не мог закрыть глаза на человека, нуждающегося в помощи.

Поскольку он тоже не успел позавтракать, они вполне могли сделать это вместе!

Он повел этого странного парня в свою любимую лапшичную, расположенную неподалеку, и заказал две одинаковые порции говяжьей лапши, попросив по дополнительному чайному яйцу к каждой. 

Они сидели лицом к лицу, молча поедая лапшу. Лин Туси просто слишком устал, чтобы говорить, а другой человек жадно ел.

Он проглотил огромную миску лапши в несколько глотков, удовлетворенно выдохнул, отодвинул тарелку и сказал:

– Спасибо за угощение!

Лин Туси тоже отложил палочки для еды, не желая доедать остатки.

Сонливость была сильнее всего остального.

Неожиданно незнакомец обратился к нему с новой просьбой:

– Не могли бы вы проводить меня до отеля? Я ведь должен вернуть вам одежду!

Лин Туси заставил себя открыть глаза, его голос звучал хрипло:

– Вы не местный? Если вы потеряли свой кошелек, то могут возникнуть трудности с восстановлением удостоверения личности.

Собеседник беспомощно улыбнулся:

– Боюсь, вы правы!

Лин Туси, все еще борясь с сонливостью, проводил его до отеля «Экспресс», находящегося неподалеку. Сначала он думал, что будет достаточно довести незнакомца до вестибюля, но тот не выказал ни малейшего намерения возвращать одежду, а прямиком направился к лифту. У Лин Туси не было другого выбора, кроме как последовать за ним.

Поскольку он добровольно последовал за мужчиной, то возмущаться сейчас было глупо. Более того, из-за теплого воздуха внутри отеля его веки окончательно отяжелели, а тело стало вялым.

Незнакомец достал карточку номера и открыл дверь, за которой оказалась комната с двуспальной кроватью и небольшим чемоданом у двери.

Он наконец снял с себя куртку, и Лин Туси поспешно протянул руку, чтобы взять ее, но мужчина сделал вид, что не заметил его движения, повернулся и повесил куртку на вешалку.

На лице Лин Туси возник еще один вопросительный знак.

– Спасибо за помощь. На улице довольно холодно, выпейте чашечку горячего чая, прежде чем идти, – улыбнулся незнакомец. Сказав это, он достал из ящика стола два пакетика чая и потряс ими. – Не против бесплатного чая от отеля? У меня сейчас нет ни юаня, я могу предложить только это.

У Лин Туси сложилось о незнакомце хорошее впечатление, он был жизнерадостным, красивым, вежливым, а ямочки на его щеках привлекали особое внимание. Теперь, узнав, что тот еще и очень заботливый, он не мог отказать ему и лишь улыбнулся в ответ.

Как офицер полиции, встретив туриста, который потерял свои документы и нуждается в помощи, он должен был убедиться, что все в порядке, не так ли?

Единственный стул в комнате был завален сложенной одеждой, так что Лин Туси был вынужден сесть на кровать и смотреть, как по другую сторону перегородки мужчина кипятит воду и заваривает чай.

Белые занавески на огромном окне приглушали резкий солнечный свет, льющийся с улицы. В комнате витал слабый аромат каких-то духов, смешивающийся со свежестью черного чая.

Веки Лин Туси начали опускаться, и он почувствовал, как дневной свет перед ним становится все темнее и темнее пока, наконец, полностью не исчез.

http://bllate.org/book/15124/1336885