Готовый перевод Who Is Watching You? / Кто следит за тобой?: Глава 5. Лин Баоцзы

Хэ Лань впервые попробовал еду, приготовленную в бюро общественной безопасности, и подумал, что она на самом деле неплохая. Это было полноценное питание с рыбой, мясом и овощами.

Он отправил в рот рис, а Лин Туси просто стоял рядом и безучастно наблюдал, как он ест.

Еще при первой встрече Лин Туси заметил, что вкусовые предпочтения этого человека были ужасными, совсем не похожими на изнеженного молодого господина.

Через две минуты такого наблюдения Хэ Лань больше не мог есть. Кто бы ни был на его месте, но если бы во время еды на него так пристально смотрели, у него бы пропал аппетит.

– Неужели я так хорош собой? – он отодвинул стул рядом с собой и достал из пакета еще одну коробку с едой. – Офицер Лин, не хотите ли тоже перекусить?

Лин Туси осознал, что действительно слишком уж пристально он смотрит на Хэ Ланя, и быстро сел, желая скрыть возникшую неловкость.

– Что случилось? Все еще не можете забыть, что произошло между нами? Я уже сказал, это была случайная связь, вы не должны нести за нее ответственность, – поддразнил его Хэ Лань.

Лин Туси с громким треском переломил одноразовые палочки для еды: с одной стороны остался острый конец палочки, с другой – тяжелый наконечник.

Он вздохнул, выбросил палочки для еды в мусорное ведро и встретился взглядом с улыбающимися глазами Хэ Ланя:

– Мы оба ответственны за то, что тогда произошло, но также именно ты сказал, что мы должны все забыть, так что, пожалуйста, не мог бы ты больше не упоминать об этом?

– Почему я не могу упоминать об этом?

– Это для нас обоих не очень хорошо, и ты же не хочешь, чтобы семья Хэ получила еще больше неприятных новостей, не так ли? – с трудом сдерживаясь, произнес Лин Туси. – Кроме того, ты… женат.

На этот раз Хэ Лань охотно согласился:

– Понял, без проблем, я больше не буду об этом упоминать!

Лин Туси осторожно изучал его лицо, по-видимому, оценивая, насколько правдоподобны его слова, или, возможно, за этим скрывалось что-то еще.

Выражение лица Хэ Ланя было очень естественным, он вышел из комнаты, взял на стойке регистрации еще пару палочек для еды и, вернувшись, протянул их Лин Туси:

– Полиция подозревает меня?

Тема резко сменилась, Лин Туси помолчал несколько секунд и, тщательно подбирая слова, ответил:

– Мы не будем принимать решения, не найдя надежных доказательств, мы можем только сказать, что на данный момент все являются подозреваемыми.

– Не надо таких эвфемизмов*! – Хэ Лань откусил кусочек от ребрышек и покосился в сторону. – Этот кофе куплен для меня?

* Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное

Лин Туси три года назад был свидетелем его нервозного мышления, поэтому кивнул:

– Без сахара.

Глаза Хэ Ланя снова округлились:

– Ты помнишь.

Лин Туси тоже улыбнулся, но улыбка получилась немного неловкой.

Как он мог не помнить.

В то время у него не было привычки пить кофе. Даже если он иногда и пил его, то это был растворимый кофе его коллег. Поэтому, когда Хэ Лань сказал, что хочет чашечку кофе, и попросил без сахара, он долго стоял перед кофемашиной.

Внезапно Лин Туси вспомнил, что не отдал кое-что еще и достал из кармана пачку сигарет:

– О, вот, есть еще это.

Сам он не курил. Но заметил, что Хэ Лань ничего не взял с собой, когда выходил из дома, и побоялся, что ему захочется закурить. Просить сигареты у коллег было неудобно, поэтому он купил ему новую пачку. Он не ожидал, что Хэ Лань просто посмотрит и скажет:

– Я бросил.

– Ты бросил? – Лин Туси удивился. Он знал, что заядлым курильщикам было проще бросить есть, чем курить.

– Да, у меня проблемы с сердцем, доктор Цинь велел мне бросить.

– Всë так серьезно?

– Всë в порядке.

Небрежный ответ Хэ Ланя заставил сердце Лин Туси дрогнуть. Он долго колебался, прежде чем спросить:

– Что с тобой? В тот день с тобой было...

В тот день он провел в гостиничном номере Хэ Ланя двадцать четыре часа, то есть, можно сказать, он был там до следующего утра.

Когда он проснулся, двуспальная кровать была в беспорядке, а в мусорное ведро выброшено множество презервативов. Эта сцена была более откровенной, чем вся порнография, которую он когда-либо просматривал с тех пор, как поступил на службу в полицию.

Если бы заболевание Хэ Ланя в то время было настолько же серьезным, то с той интенсивностью, с которой они занимались сексом, он бы точно стал убийцей.

Хэ Лань приподнял брови, его глаза наполнились улыбкой:

– Разве мы не договаривались не упоминать об этом?

В ответ Лин Туси молча принялся за еду.

– Вы нашли Цинь Маня?

– Мы проверяем систему дорожного наблюдения, – Лин Туси сделал паузу и поднял голову, чтобы спросить. – Какое впечатление производит этот человек, Цинь Мань?

– Он довольно хороший, ответственный и обладает отличными медицинскими навыками.

Его оценка Цинь Маня была такой же, как и раньше, полной небрежности.

– Похоже, он идеален, – произнес Лин Туси, не раскрывая своих мыслей.

– На самом деле нет, он всегда завышал цены на лекарства, которые покупал за границей. Знаешь, я вернулся в Китай всего три года назад и имею некоторое представление о ценах на лекарства за рубежом.

– Он крал деньги у вашей семьи? – Лин Туси остро уловил подтекст в словах Хэ Ланя.

– Да, но кто не хочет зарабатывать больше? – Хэ Лань собрал всю зеленую фасоль, лежавшую перед ним, и положил ее в ланч-бокс Лин Туси. – Зарплата, которую платил ему отец, была чуть выше, чем у обычных врачей, при этом он требовал, чтобы Цинь Мань был круглосуточно на дежурстве. Разве это не пустая трата его прекрасной молодости, если при этом он еще и не может заработать денег?

– Ты все еще защищаешь его? – Лин  Туси посмотрел на зеленую фасоль и беспомощно улыбнулся. – Тебе не нравится это есть?

– Если она не будет правильно приготовлена, ей можно отравиться. Будь осторожен, когда выходишь из дома, жизнь важна.

– Не слишком ли осторожно ты живешь?– хотя Лин Туси и жаловался, он все равно съел всю зеленую фасоль.

– На самом деле, у меня нет о других людях какого-то конкретного мнения, мне все равно. С таким телом, как у меня, выгодно прожить еще один день, почему меня должно волновать, что делают другие? Так что тебе не обязательно спрашивать мое мнение.

Лин Туси не ожидал, что Хэ Лань окажется таким приверженцем дзена, он даже подумал, что быть дзен-буддистом тоже неплохо.

– Ты уверен, что за последние два дня не притрагивался ни к каким желтым пузырькам с лекарствами?

– Уверен.

– Тогда, может, ты заходил в комнату Цинь Маня?

– Я определенно заходил туда, но я никогда не прикасаюсь к его вещам, особенно к лекарствам, потому что, если я их испорчу, то пострадаю сам.

Лин Туси пристально смотрел на него несколько секунд и вдруг сказал:

– Хэ Лань, могу я задать тебе личный вопрос?

Хэ Лань нахмурил брови, в его взгляде появилась неуловимая настороженность:

– Что за вопрос?

– Господин Хэ мертв уже почти десять часов, но я не видел, чтобы ты проявлял хоть какие-то признаки утраты, – Лин Туси не моргал, боясь пропустить хоть что-то. – Разве вы не отец и сын? Почему тебе не грустно?

Воздух, казалось, застыл, обед, который был довольно вкусным, внезапно перестал казаться аппетитным, и лишь секундная стрелка старомодных кварцевых часов, находившихся в комнате, непрерывно бежала вперед.

Хэ Лань долго молчал, пока, наконец, не сказал:

– Мне все равно не было бы грустно, зачем мне притворяться? Тетя Лун рассказала тебе о моем происхождении, верно? Моя мама умерла много лет назад, я перенес столько страданий в одиночестве. Но когда мне наконец-то удалось прожить несколько хороших дней, вдруг появился он и сказал, что приходится мне отцом, как я сейчас должен реагировать на его смерть?

Лин Туси все понял. Внезапно он почувствовал легкую жалость к этим наследникам, получившим десятки миллионов юаней.

– Что у тебя за выражение лица, ты что, сочувствуешь мне? – Хэ Лань не понимал, из-за чего Лин Туси вдруг стал грустным. – Я хочу спросить, если бы мы поменялись местами, ты бы согласился?

Лин Туси не произнес ни слова.

Он палочками для еды неосознанно делал в рисе маленькие дырочки, серьезно задумавшись над этим вопросом.

– Согласился бы! – после долгого раздумья кивнул он.

– Вот и все! – рассмеялся Хэ Лань. 

Лин Туси тоже рассмеялся.

Иногда он завидовал скучной и безрадостной жизни богатых, в этом не было ничего постыдного!

Торопливо доев остатки еды, он поспешно ушел, пообещав, что обязательно найдет Цинь Маня.

Хэ Лань убрал пустые ланч-боксы и, не став допивать кофе, принял душ. Затем он забрался в постель, желая немного вздремнуть.

За исключением того, что матрас был немного жестким, все остальное было замечательно.

Высший балл.

***

Сквозь сон он услышал стук в дверь, который его и разбудил. Скосив глаза, он увидел стрелки старомодных кварцевых часов, которые уже показывали полночь.

Он и сам не знал, почему проспал так долго и крепко.

Возможно, находясь в бюро общественной безопасности, он наконец-то смог почувствовать себя спокойнее.

Он несколько секунд смотрел в потолок, затем самоуничижительно улыбнулся и встал, чтобы открыть дверь.

За дверью стоял Чу Сяочэн, а за ним – Хэ Сынянь, выглядевший так, словно только что сошел с самолета.

Сонный вид Хэ Ланя был слишком очевиден, и Чу Сяочэн вздохнул с облегчением:

– О, молодой господин Лань, если бы вы не открыли дверь, нам бы пришлось вызвать полицию!

– Под носом у полиции, вы все еще боитесь, что со мной может что-то случиться? – пошутил Хэ Лань, приглашая их войти внутрь.

Хэ Сынянь оглядел обстановку и, по-видимому, оставшись недовольным, произнес: 

– Брат, я отвезу тебя домой!

– Не нужно, я не против остаться здесь, у компании, должно быть, сейчас много дел, займись ими, – махнул рукой Хэ Лань. 

Хэ Сынянь посмотрел на него с упреком:

– Как ты мог поддаться на уговоры полиции? Как ты мог оставить тело отца без присмотра?

– Разве полиция уже закончила расследование?

– Личность подозреваемого уже установлена, и полиция выдала ордер на арест. В отчете о вскрытии говорится, что нет никаких сомнений в том, что папа умер от приступа астмы. Я планирую немедленно забрать его домой, ты идешь со мной?

Хэ Лань приподнял брови: 

– Ты хорошо информирован!

До того, как полиция официально объявит об этом, подобные вещи являлись строго конфиденциальными. Методы Хэ Сыняня впечатляли.

Он мало что знал о работе Сыняня, но, если подумать, если управлять такой крупной бизнес-империей и не иметь надежных источников информации, то чем ты будешь отличаться от куска мусора?

– Как Цинь Мань мог так поступить, отец недооценивал его все эти годы, – тихо вздохнул Хэ Сынянь. 

– Раз уж он подозреваемый в совершении преступления, какой смысл сейчас жаловаться на него? – Хэ Лань взял со стола остывший кофе и сделал глоток. – Делай, что хочешь, я не хочу сегодня никуда переезжать.

– Брат, ты действительно хочешь остаться здесь на ночь? У тебя плохое здоровье, а условия здесь не слишком хорошие, – Хэ Сынянь, кажется, понял, о чем беспокоился Хэ Лань, поэтому добавил. – Не волнуйся, я нанял для тебя лучшего телохранителя. К тому же, похоже, Цинь Мань скоро будет пойман, и все закончится!

Видя, что Хэ Лань не намерен менять своего решения, Хэ Сынянь, который из-за его упрямого характера никогда не мог им управлять, немного смягчился.

– Брат, ты старший сын, единственный биологический ребенок, тебе нужно лично позаботиться о многих вещах, связанных с похоронами. К тому же вице-президент Гу очень беспокоится о тебе, она весь день искала тебя, но ты так и не ответил ей. 

– Ох, правда? 

Когда Хэ Лань достал  телефон, переведенный в беззвучный режим, из-под подушки, на экране блокировки засветился большой список уведомлений.

В WeChat было множество сообщений от Гу Цина, а также сообщение от домработницы. Последние уведомления были о пропущенном телефонном звоноке, который только что сделал Чу Сяочэн, и о сообщении в WeChat с вопросом, почему он им не открывает.

Хэ Лань несколько раз провел пальцем по экрану и, наконец, нажал на уведомление о текстовом сообщении.

[16:25, Лин Баоцзы: Служба наблюдения отследила путь Цинь  Маня. После того, как он покинул вашу виллу, он уехал из города и на сельской дороге пропал из зоны наблюдения. Мы отправили коллег на его поиски.]

[18:10, Лин Баоцзы: Ты ужинал?]

[18:13, Лин Баоцзы: Напиши мне, когда проснешься, я тоже еще не ужинал, ждал тебя.]

[18:13, Лин Баоцзы: На этот раз я угощу тебя чем-нибудь вкусным.]

http://bllate.org/book/15124/1336886