Готовый перевод Who Is Watching You? / Кто следит за тобой?: Глава 3. Подозрения

Утром, омытым дождем, темные тучи рассеялись, открыв яркое, чистое небо.

Из-за плотного движения, часто перестраиваясь из полосы в полосу, полицейская машина въехала в сырой центр города, и после серии маневров окончательно застряла на эстакаде.

Ся Шэнбо с силой ударил по рулю и включил сирену. Две машины впереди поспешно сдвинулись на несколько сантиметров в сторону, символически говоря: «Мы бы очень хотели пустить, но не можем этого сделать».

У Ли закатила глаза:

– Какой в этом смысл? Ты можешь перелететь их?

Ся Шэнбо закатил глаза в ответ:

– Я всегда говорил, что ты просто любишь спорить!

Хэ Лань тихо сидел на заднем сиденье, невольно наблюдая за двумя людьми, препирающимися впереди, в уголках его губ появилась слабая улыбка.

Лин Туси покосился на едва заметные ямочки,  появившиеся на его лице из-за улыбки, и молча повернул голову к окну. Поскольку Хэ Лань даже не был подозреваемым, они не могли применить никаких мер принуждения к нему. Кроме того, Лин Туси подозревал, что с нынешним болезненным видом, даже незначительная тряска может навредить ему. 

Странно. В тот раз... это должно было быть довольно активно. Как у него могло быть заболевание сердца?

Кхм!

Лин Туси ущипнул себя за бедро, мысленно говоря себе больше не думать о том дне. Это все было в прошлом!

Он надеялся, что Хэ Лань тоже не будет вспоминать об этом. Если их связь станет общеизвестной, то он, как полицейский, вероятно, останется без работы.

Машина медленно двинулась вперед и, спустя более десяти минут, наконец-то съехала с эстакады. На этот раз сирена не подвела, и Ся Шэнбо повел рабочий BYD*, словно был за рулем Maybach*, вдавив газ в пол, и устремившись к родному криминальному отделу.

Окружающий пейзаж изменился, и атмосфера в машине тоже стала веселее.

– Офицер Лин, когда я смогу вернуться домой? – выпрямившись, спросил Хэ Лань.

* марки машин, думаю не надо объяснять, какая из них дороже

– Вы сказали, что никогда не прикасались к лекарству господина Хэ, но эксперты нашли ваши отпечатки пальцев на флаконе с его лекарством. Кажется, в этом деле все еще много белых пятен. Вы сможете уйти только после того, как расследование будет завершено.

– Вы можете перестать говорить со мной столь официальным тоном? –  утренний свет сквозь окна лился внутрь, и Хэ Лань, слегка прищурив глаза, улыбнулся. – Тело моего отца едва остыло, и как его единственный биологический ребенок, я должен вернуться и позаботиться о похоронах. Офицер Лин, не могли бы вы рассмотреть…

Лин Туст моментально взорвался и, прервав Хэ Ланя, выпалил:

– Тело господина Хэ будет временно храниться в Центре судебной экспертизы. Надеюсь на ваше понимание. 

Его нервный вид позабавил Хэ Ланя, и его глаза изогнулись в два густых маленьких веера. Он похлопал по спинке сиденья Ся Шэнбо и произнес:

– Мой адвокат уже прибыл, пожалуйста, поторопитесь!

Адвокат по имени Чу Сяочэн, о котором он говорил, занимался всеми основными юридическими вопросами в корпорации Хэ. У него был проницательный и умный взгляд. Поначалу могло показаться, что его слова полны мягкости и уступчивости, но на самом деле они были колкими и саркастичными. Особенно саркастичными, когда дело касалось рядовых полицейских.

– Какой смысл привозить моего клиента сюда для допроса? Офицер Лин, это не первый мой день на работе. Вам нужны доказательства, чтобы подозревать кого-то!

– Отпечатки пальцев? И что не так с ними? Разве странно оставлять отпечатки пальцев в своем собственном доме?

– О, особое лекарство господина Хэ. Но разве вы не уточнили это у семьи Гу? Мистер Хэ во время обеда использовал свое лекарство дважды, и в то время ингалятор был уже наполовину пуст, но ингалятор, найденный ранним утром, был почти полным, очевидно, господин Хэ получил его совсем недавно! А наш молодой господин Хэ Лань не выходил из своей комнаты с полудня, как он мог подменить ингалятор? О, точно, вы должны Цинь Маня спросить об этом! Уточните, когда он наполнял ингалятор господина Хэ, не мог ли он перепутать лекарства? С другой стороны, если бы он действительно совершил такую непростительную ошибку, перепутав два лекарства, то, выходит, он мог дать молодому господину Хэ лекарство от астмы. В этом случае, именно молодой господин стал бы следующей жертвой!

– Разве в доме нет камер? Если бы вы просто посмотрели видео с них, то увидели бы, что молодой господин не выходил из своей комнаты с полудня предыдущего дня до раннего утра этого. В этом случае, вы не стали бы без разбора тащить невиновных людей в полицейский участок!

– Вы задерживаете людей без веских на то оснований. Не боитесь, что на вас напишут жалобу?

Лицо Ся Шэнбо покраснело, а руки, казалось, замахали, сами собой, словно он хотел ввязаться с этим адвокатом в драку.

Лин Туси пнул его под столом, посмотрел на предыдущую стенограмму и спокойно сказал:

– Но господин Хэ Лань сказал, что уверен, что не трогал флакончик с лекарством покойного, так откуда тогда на нем взялись его отпечатки пальцев? – воспользовавшись паузой в словах Чу Сяочэна, ответил Лин Туси, а затем продолжил. – Мои коллеги отсматривают записи с камер видеонаблюдения, установленных на вилле семьи Хэ. Хочу уточнить, полицейское расследование не направлено только на господина Хэ Ланя, но в деле есть некоторые несостыковки.

Чу Сяочэн развел руками:

– В таком случае, сомнения развеяны? Мой клиент ответил на все ваши вопросы, он может идти?

– Как вы думаете, все сомнения развеяны? – Лин Туси моргнул, пристально глядя на Хэ Ланя, но он и сам не знал, кому был адресован этот вопрос.

В этот момент его взгляд был необычайно пристальным, в полной мере демонстрируя тот опыт, который имел сотрудник криминального отдела полиции. Хэ Лань невольно выпрямился и спокойно посмотрел в глаза Лин Туси.

На самом деле, Лин Туси только что получил известие, что видеонаблюдение на вилле семьи Хэ установлено только в гостиной на первом этаже, и из-за ограничения угла обзора в зону охвата попадали в основном гостиная, лестница и узкая полоска пола коридора второго этажа.

Но даже не смотря на это было видно, что Хэ Лань не выходил из своей комнаты с двух часов дня и до часу тридцати ночи. И никто, кроме семейного врача Цинь Маня, не входил к нему в комнату.

Тем не менее, он не мог поверить в полную невиновность Хэ Ланя, поскольку вопрос с отпечатками пальцев не был прояснен до конца.

Поэтому Лин Туси серьезно сказал Чу Сяочэну:

– Теперь мы не можем исключать возможность того, что кто-то хочет подставить господина Хэ. Мы делаем это для его же безопасности. Конечно, все зависит от того, захочет ли он остаться в участке или нет.

Чу Сяочэн взглянул на Хэ Ланя, позволяя тому высказаться на этот счет.

– Вы должны найти доктора Циня, иначе я не смогу очистить свое имя, даже если прыгну в Желтую реку*, – горько усмехнувшись, ответил Хэ Лань.

* река Хуанхэ

Лин Туси кивнул:

– Мои коллеги ищут его. Пока все не прояснится, я думаю, вам будет безопаснее остаться в нашем участке.

Брови адвоката Чу взлетели вверх: 

– Капитан Лин, мой клиент страдает серьезным заболеванием и не может находиться в месте, где временно содержатся другие задержанные. Если у вас к нему есть вопросы как к свидетелю, то я бы хотел забрать его. Если же вы относитесь к нему как к подозреваемому и намерены задержать, то пожалуйста, предоставьте официальные документы. Я же в свою очередь подам ходатайство об освобождении моего клиента под залог!

– Вы сами только что предположили, что кто-то мог подменить лекарство господина Хэ. Думаю, он в серьëзной опасности, – нахмурился Лин Туси.

Адвокат Чу посмотрел на Хэ Ланя и увидел, что тот все еще не выражает никаких эмоций, поэтому взял на себя инициативу в принятии решения:

– У «He Group» есть своя собственная служба безопасности, нам не нужно, чтобы полиция беспокоилась об этом. 

Крупные предприятия, подобные их, не любили ввязываться в судебные тяжбы. Смерть Хэ Вэйюя итак попала в заголовки утренних новостей, а если еще и Хэ Ланя задержат, то акции «He Group» точно рухнут.

Лин Туси понял это и, услышав слова адвоката, решил не форсировать события.

Неожиданно Хэ Лань расслабленно откинулся на спинку стула и, улыбнувшись, произнес:

– Я думаю, офицер Лин прав. Пока обстоятельства смерти моего отца не будут окончательно выяснены, я останусь в участке, извините за беспокойство!

Чу Сяочэн был ошеломлен.

– Молодой господин Хэ, это...

– Все в порядке, я верю, что офицер Лин скоро узнает правду, в конце концов, он такой напористый.

Лицо Лин Туси напряглось, он почувствовал, что слово «напористый» в устах Хэ Ланя звучит весьма двусмысленно.

Его уши покраснели, и он невольно кашлянул, прежде чем продолжить:

– Ладно, на этом пока все. Ся Шэнбо, иди скажи на стойке регистрации, чтобы для господина Хэ подготовили отдельную камеру... комнату.

Едва произнеся эти слова, он схватил свой блокнот и поспешно скрылся за дверью, словно сбегая.

Хэ Лань и адвокат Чу последовали за Ся Шэнбо друг за другом, покидая неуютную комнату для допросов.

Ся Шэнбо опустил голову и отправил несколько сообщений в WeChat, прежде чем отступить в сторону, чтобы пропустить их, прежде чем выйти из здания, где располагались кабинеты их команды по уголовным расследованиям.

Он указал на соседнее здание:

– Городское бюро общественной безопасности находится в том здании. Я связался с ними. Идите прямо на стойку регистрации, комната 206.

Адвокат Чу бросил на него недовольный взгляд: 

– Вы нас туда не проводите?

Ся Шэнбо презрительно усмехнулся, повернулся и пошел в сторону бюро.

Адвокат Чу сделал вид, что гонится за ним:

– Что за отношение? Я собираюсь написать на вас жалобу!

Ся Шэнбо обернулся, яростно указывая на номер на своей груди:

– Жалуйся! Имя – Ся Шэнбо!

Адвокат Чу был так зол, что не мог говорить. Хэ Лань весело потянул его за рукав и произнес:

– Забудьте об этом. Вам пора возвращаться!

Когда он заговорил, то, казалось, он не придал никакого значения поведению Ся Шэнбо.

А вот Чу Сяочэн был похож на бензобак, готовый взорваться от малейшей искры.

– Молодой господин Хэ, почему вы не понимаете? Если это дело действительно не имеет к вам никакого отношения, держитесь от расследования как можно дальше и не доставляйте неприятности компании. Господин Хэ Сынянь вернется только сегодня вечером. А до этого не говорите ни слова, хорошо?

Хэ Лань равнодушно взглянул на него и пошел к стойке регистрации:

– Я ничего и не говорил.

– Вы неопытны и ничего не знаете. Эти полицейские будут использовать любые средства, чтобы раскрыть дело. Тот парень по фамилии Лин, очевидно, блефовал. Хотя мы честны, и нам нечего бояться, вы наследник «He Group». Одно неверное  слово или действие может навредить бизнесу. Самое мудрое, что вы можете сейчас сделать, это тихо сидеть дома и ждать окончания расследования, игнорируя все нападки полиции!

– Ладно, без проблем, но что если капитан Лин прав, и кто-то действительно хочет меня убить? Здесь все равно безопаснее! – Хэ Лан слегка изогнул уголки губ. – Вам не обязательно меня провожать, я могу пойти и один. Дождемся возвращения Сыняня. Только пусть потом он придет сюда и найдет меня!

– Молодой господин Хэ… – произнес Чу Сяочэн и замолчал, глядя ему в спину. Он достал телефон только после того, как Хэ Лань вошел в здание бюро.

В здании городского бюро царила торжественная атмосфера. Яркий мраморный пол был безупречен. Как только Хэ Лань вошел в вестибюль, он увидел государственный герб и эмблему полиции, висящие на передней стене. Внизу было несколько досок с объявлениями. Взгляд Хэ Ланя скользнул по ним и тут же остановился на фотографии Лин Туси в полицейской форме.

Под козырьком фуражки было серьезное лицо полное достоинства, его глаза сияли, открыто смотря вперед.

Хэ Лань подошел ближе и увидел две строчки, написанные под его именем.

Национальный выдающийся народный полицейский.

Образец преданности и усердия.

Хэ Лань медленно двинулся, пока очертания его худого лица полностью не совпали с контуром лица человека на фотографии, затем он остановился и посмотрел на человека за стеклом. Через некоторое время он обернулся и остановил проходящего мимо полицейского, спросив, где находится стойка регистрации.

Поскольку Ся Шэнбо договорился заранее, он просто зарегистрировался и остался в Бюро общественной безопасности.

Комната, которую ему выделили, совсем не походила на камеру, она была хоть и скромной, но достаточно чистой. Единственное, пол был немного выцветшим, но, к счастью, в ней был телевизор и душ. Сквозь приоткрытое окно до Хэ Ланя доносилось свежее дыхание травы и деревьев.

Он сел на белоснежные простыни, включил телевизор и обнаружил, что здесь был подключен только один новостной канал.

[Господин Хэ Вэйюй, председатель совета директоров «He Group», неожиданно скончался у себя дома сегодня утром. Люди из всех слоев общества выражают свое глубокое соболезнование семье. Сообщается…]

Хэ Лань некоторое время смотрел новости, затем достал телефон, набрал сообщение и под элегантной и величественный голос ведущего новостей отправил:

[Я голоден.]

http://bllate.org/book/15124/1336884