Готовый перевод Who Is Watching You? / Кто следит за тобой?: Глава 2. История жизни

Ты – исключение.

Хэ Лань спокойно произнес эти слова, но Лин Туси был тронут, и его биение сердца неконтролируемо участилось.

Но затем он услышал, как Хэ Лань добавил:

– Поскольку это просит полицейский, проводящий расследование, у меня, как у добропорядочного гражданина, нет причин отказывать.

Эмоции Лин Туси мгновенно остыли. Он выругался про себя, взял ингалятор, долго и внимательно разглядывал его, а после поставил обратно на журнальный столик.

Флакон, за исключением цвета, был похож на тот, в котором было лекарство от астмы Хэ Вэйюя. Вероятно, семейный врач купил несколько похожих флаконов, различая лекарства отца и сына лишь по цвету.

В этот момент зазвонил мобильный телефон У Ли. Она взглянула на экран и приняла вызов. Это был входящий от кого-то из их команды.

– Капитан Лин, возможно, у нас есть адрес Цинь Маня. Я выйду, чтобы проверить. 

Лин Туси думал, что она сделает это быстро, но У Ли не вернулась даже через пять минут.

Несколько раз просмотрев записи в блокноте, Лин Туси снова открыл первую страницу. К сожалению, заметок по этому делу было едва ли на пару страниц. И у него не осталось выбора, кроме как закрыть блокнот.

– На этом пока все, благодарю вас за сотрудничество!

Выходя из комнаты, Лин Туси чуть не налетел на У Ли. Ее глаза были полны волнения. Каждый раз, когда на ее лице появлялось подобное выражение, это означало, что она нашла что-то интересное.

Лин Туси прочистил горло и напомнил ей, что сейчас нужно сосредоточиться на расследовании:

– Итак, каков результат?

– Адрес, по которому зарегистрирован Цинь Мань, действительно находится в районе Мейпл Лиф. Бо-гэ* уже отправил туда людей, – затем она наклонила голову и, обходя Лин Туси, украдкой взглянула на Хэ Ланя, а после энергично подмигнула Лин Туси.

*Гэ-гэ – старший брат. В данном случае, неформальное обращение к лицу мужского пола

Лин Туси догадалась, что она обнаружила новые факты о Хэ Лане.

– Капитан Лин, вы ни за что не догадаетесь, но буквально вчера утром Хэ Лань женился! А ночью в его доме случилось такое. Разве это не свадьба, превратившаяся в похороны? Такая плохая примета, правда же? – понизив голос,  с волнением принялась докладывать У Ли. 

Лин Туси был ошеломлен. Секунд пять он выглядел так, будто перед ним появился призрак. 

– И вы тем более никогда не угадаете, что его партнер по браку – вице-президент Гу из «Gu Trading!»

Лин Туси несколько раз медленно моргнул, прежде чем понял, кто такой вице-президент Гу.

Бизнес семьи Гу, как и у семьи Хэ, был семейным. Старшей дочерью семьи Гу была Гу Я, которая в настоящее время и управляла делами компании.

– Две влиятельные семьи решили объединиться, так почему же в СМИ нет никаких сообщений об этом? – немного деревянным голосом спросил Лин Туси.

– Я не знаю. Мы нашли информацию об этом в нашей базе данных. Они двое получили свидетельство о браке лишь вчера утром, и, похоже, свадьба еще не была проведена. Может, они хотят подождать, пока все не будет готово, прежде чем объявлять об этом, – У Ли схватилась за подбородок и продолжила. – Капитан Лин, Хэ Лань буквально вчера получил свидетельство, а сегодня Хэ Вэйюй неожиданно скончался. Разве это не слишком странное совпадение? – Но увидев мрачное лицо Лин Туси и вспомнив, что тот ненавидит необоснованные домыслы, она быстро замахала руками. – Предположение, просто предположение!

Лин Туси повернул голову и посмотрел в сторону комнаты Хэ Ланя. 

Что-то не так. Здесь определенно что-то не так!

Хэ Лань женился, но как тогда объяснить их прошлую связь?

Лин Туси изо всех сил старался дистанцироваться от их прошлых отношений, сохранить объективное и рациональное мышление и, наконец, понял, что конкретно его смущало.

Реакция Хэ Ланя!

– Пойдем, и еще раз поговорим с домработницей.

Домработница Лун работала в семье Хэ уже около двадцати лет. Сейчас ей было почти шестьдесят. Она была в хорошей форме и выглядела как человек, привыкший жить в комфорте.

Ее глаза были красными от слез, которые она проливала по бывшему работодателю. И стоило только Лин Туси и У Ли приблизиться к ней, как они полились заново.

Лин Туси не очень хорошо умел утешать людей. Он отступил на два шага назад, справедливо рассудив, что женщина-офицер справится с этим лучше. После того, как домработница немного успокоилась, он спросил ее о Цинь Мане.

По ее словам, Цинь Мань ушел после того как днем осмотрел Хэ Ланя. Вчерашний осмотр ничем не отличалось от обычного.

– Он просто взял и ушел? Разве он не беспокоился об ухудшении состояния Хэ Ланя? – спросил Лин Туси. 

– Это не совсем так. Болезнь молодого господина – это не то, что длится всего день или два, и, проведя очередной осмотр, доктор сказал, что тот всего лишь переутомился, и ему просто нужно хорошо отдохнуть, – ответила домработница, заправляя прядь волос за ухо.

– Он сказал, когда вернется?

– В этом нет необходимости. Если не случится ничего экстраординарного, он обязан посетить молодого господина на следующий день.

Относительно Цинь Маня домработница Лун сказала примерно то же самое, что и Хэ Лань, не совпадало только время его работы на семью Хэ. Руководствуясь принципами добросовестности и ответственности Лин Туси почувствовал, что должен провести тщательное расследование этого факта, поэтому он посмотрел на У Ли.

У Ли сразу все поняла.

– Тетушка Лун, Хэ Лань сказал, что Цинь Мань работал на семью Хэ около десяти лет, но вы утверждаете, что пятнадцать. Так сколько же лет на самом деле он был врачом семьи Хэ?

Домработница сжала салфетку и  хриплым голосом произнесла: 

– Молодой господин вернулся в семью только три года назад. До этого он жил за границей. Он мало что знает о вещах, происходивших до этого. Когда мы упоминали эти мелочи, мы всегда называли приблизительные цифры. В любом случае, это не так уж важно, и нет никакой необходимости относиться к этому серьезно, правда же?

Три года назад?

Сердце Лин Туси невольно замерло, и в его голове возник образ человека, томно прислонившегося к изголовью кровати и смотрящего на него игривым и очаровательным взглядом.

В это время человек на кровати небрежно держал во рту незажженную сигарету, моргая слегка покрасневшими от усталости глазами, и размахивая полицейским удостоверением:

– О, так ты полицейский? Неудивительно, что ты такой напористый!

Дважды моргнув, Лин Туси постарался избавиться от этой нелепой картины и спросил: 

– Вы сказали, вернулся? Было ли что-то необычное в отношениях отца и сына после его возвращения?

Домработница немного смутилась, и У Ли быстро добавила:

– Тетушка, это дело требует всестороннего расследования. Может быть, именно эта информация поможет нам. Просто расскажите нам правду. Наш разговор строго конфиденциален, никто о нем не узнает!

– Дело? – познания домработницы в полицейских терминах были не очень хороши. – Неужели господин Хэ не умер от болезни…

– Мы как раз в этом разбираемся. Это стандартная процедура. Не волнуйтесь!

Кивнув, домработница Лун принялась медленно рассказывать все, что знала.

В этом году Хэ Ланю исполнилось двадцать восемь, но в возрасте двух лет он был увезен за границу, и вернулся в семью Хэ, только  когда ему исполнилось двадцать пять.

Когда Хэ Вэйюй был молод, у него и его жены родился прекрасный и милый мальчик. Но, к сожалению, в возрасте двух лет он потерялся. Несколько месяцев спустя госпожа Хэ умерла, так и не смирившись с потерей ребенка.

Хэ Вэйюй вместе с женой строил свой бизнес. Но два удара, последовавших друг за другом, чуть не убили его. После смерти жены у него и развилась тяжелая форма астмы. С тех пор он стал совсем не тем любящим мужем и отцом, которым был до этого. Однако, усыновив мальчика, он внезапно вновь преисполнился ответственности и снова повеселел, превратив «He Group» в крупнейшее предприятие в провинции. Тем мальчиком, который спас его, был Хэ Сынянь.

Но как бы Хэ Вэйюй ни был занят, все эти годы он никогда не прекращал искать своего биологического сына. Он воспользовался всеми своими связями, пытаясь отыскать Хэ Ланя.

Наконец, три года назад, знакомый сказал, что видел за границей парня двадцати с небольшим лет, и на его шее было точно такое же овальное родимое пятно, как и у маленького Хэ Ланя. 

Хэ Вэйюй лично отправился за границу, чтобы увидеть этого парня. Он не потратил много сил и быстро получил согласие на проведение теста на отцовство. Как только результат стал известен, отец и сын обняли друг друга, и Хэ Лань с готовностью согласился вернуться в Китай. 

Многие полагали, что молодой господин Хэ жаждет вернуться домой, чтобы насладиться сладкой жизнью, но никто не ожидал, что он будет вести практически затворнический образ жизни. Казалось, его не интересовало богатство отца и миллиарды активов, которые внезапно свалились ему на голову. Плюс у него был врожденный порок сердца. Когда ему нечего было делать, он закрывался в студии и рисовал. Он был слишком ленив, чтобы выходить вместе с отцом на светские рауты, не говоря уже о том, чтобы предаваться расточительству и разврату.

В настоящее время делами «He Group» по-прежнему в основном занимался Хэ Сынянь. А Хэ Лань старался не вмешиваться в дела фирмы. С тех пор как Хэ Вэйюй серьезно заболел, все тяготы, связанные с бизнесом, легли на Хэ Сыняня. Из-за столь плотного графика он работал как ломовая лошадь, появляясь дома всего пару раз за неделю.

В свете такой семейной ситуации смерть Хэ Вэйюя стала выглядеть еще более странной. Лин Туси почувствовал, что под, казалось бы, спокойной поверхностью семьи Хэ могут бушевать подводные течения.

– Тетушка Лун, мы случайно узнали, что, оказывается, Хэ Лань вчера получил свидетельство о браке. Вы знаете об этом что-нибудь?

После этих слов, в глазах домработницы появилась добрая улыбка.

– Конечно, я знаю, молодой господин Хэ и молодая госпожа Гу вчера утром посетили Бюро гражданских дел. А после две семьи вместе пообедали. Днем, вернувшись домой, молодой господин Хэ, вероятно, из-за усталости принял двойную дозу лекарства. 

Лин Туси посмотрел на слово «пообедали», перечеркнутое жирной линией, и спросил: 

– Во сколько он вернулся?

– Немногим позже часу дня, – тот час отозвалась домработница.

– Так рано? Бракосочетание такое важное дело, разве они не должны были пообщаться друг с другом немного дольше? – удивленно спросила У Ли.

– О, так уж вышло, что у водителя, лао* Ни, дома какие-то проблемы, и он на несколько дней взял отпуск. Молодой господин Хэ не менял свои водительские права на внутренние, поэтому ответственным за транспорт был молодой господин Гу. Но поскольку молодая госпожа Гу занята и молодой господин Гу тоже занят, а отношения между двумя семьями довольно близкие, им не потребовалось много времени, и обед закончился рано, – пояснила домработница. 

* лао в данном случае не фамилия, а обращение. Дословно переводится «старик»

– Молодой господин Гу?

– Младший брат госпожи Гу, Гу Цин, третий молодой господин семьи Гу.

Лин Туси записал это имя, а затем спросил:

После возвращения господин Хэ проявил какие-либо признаки недомогания?

– Нет, на самом деле, в последнее время, поскольку молодой господин женился, господин Хэ был в хорошем настроении, и его состояние значительно улучшилось. Он выглядел очень счастливым, когда вернулся вчера. Я также слышала, как он долго разговаривал по телефону, обсуждая с господином Гу, на какой день лучше назначить официальную церемонию! – произнесла домработница и задумалась на некоторое время. – С другой стороны, молодой господин, казалось, действительно чувствовал себя не очень хорошо. Он был несколько раздражен, когда говорил. Я была немного удивлена, потому что у него всегда был хороший характер.

– Это больше похоже на то, что он был в плохом настроении, – пробормотала У Ли себе под нос. 

Лин Туси тоже так думал, но вслух произнес совершенно другое:

– Какие отношения между Хэ Ланем и госпожой Гу?

На лице домработницы появилось смущение. 

– Молодой господин Хэ не особо общается с госпожой Гу. Он нечасто выходит из дома, и он никогда не сопровождал господина Хэ на светские мероприятия. Я даже не уверена, встречались ли они...

– Что? – удивилась У Ли. – Тогда почему они поженились?

– Этого хотели господин Хэ и господин Гу. В конце концов, молодой господин единственный наследник семьи Хэ, а молодая госпожа Гу — единственная дочь господина Гу. Я думаю, господин Хэ уже чувствовал, что скоро...

Чувствовал, что скоро умрет, и беспокоился, что слабый Хэ Лань не сможет о себе позаботиться, поэтому нашел ему сильного партнера, который никогда его не покинет.

Лин Туси понял, что домработница Лун, как работник семьи Хэ, действительно не может сказать больше.

Он сменил тему и спросил о Хэ Сыняне. Благодаря ее рассказу он смог еще раз убедиться, что второй молодой господин Хэ, был в командировке и на самом деле не имел никакого отношения к тому, что произошло этой ночью.

Когда они вдвоем вышли из комнаты домработницы, место происшествия на втором этаже было уже почти полностью изучено. Двое полицейских проверяли, нет ли каких-либо следов вторжения на дверях и окнах первого этажа.

Ничего необычного обнаружено не было.

Дождь за окном намного утих, и на востоке появилась  белая полоса. Казалось, к утреннему часу пик небо окончательно прояснится.

Лин Туси потер лицо. А У Ли, прикрыв рот рукой, широко зевнула. В этот момент зазвонил ее телефон. Это был звонок от судебно-медицинского эксперта Ай Чунфэя.

– Результаты химического анализа уже готовы. Лекарство в ингаляторе покойного Хэ Вэйюя, было вовсе не для лечения астмы, а для облегчения симптомов стенокардии!

– Что? – У Ли находилась в некотором замешательстве. Взглянув на Лин Туси, она произнесла в трубку. – Ладно, я поняла!

Но в тот момент, когда она уже собиралась скинуть вызов, Ай Чунфэй, словно предвидя ее действия, быстро произнес:

– Это еще не все. На флаконе кроме отпечатков пальцев покойного были также обнаружены отпечатки пальцев двух других людей. Согласно сравнению с имеющимися у нас образцами, одни из них принадлежат их  семейному врачу, а вторые – Хэ Ланю! Вам следует разобраться с этим!

http://bllate.org/book/15124/1336883