Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 162

«Лукас!» — позвала я, и мой голос перекрыл гул оживленного коридора.

Он удивленно поднял голову, и когда его взгляд остановился на мне, я уловила его едва уловимый двусмысленный взгляд. Он был одет в свою обычную повседневную одежду: джинсы, разрисованную футболку и ту ужасную куртку, которую он настаивал сохранить еще со школы. Это была катастрофа из конфликтующих цветов и сомнительного выбора ткани.

Я уже тысячу раз критиковала его за это, но он все еще появляется так передо мной, словно несокрушимое проклятие.

Глупый Лукас, никогда не слушает.

Когда я до него дошла, его рот открылся, но слова не вылетели. Я подняла бровь, ожидая. «Ну?» — спросила я, подойдя ближе, чтобы быстро обнять его.

«Ч-Чарли», — пробормотал он, его голос нехарактерно дрожал. «Я... я видел бой, так что я не должен был удивляться, но... черт». Он неловко провел рукой по волосам. «Ты... прекрасна».

Ухмылка тронула мои губы, дерзкая и непреклонная. «Только красивая?» — поддразнила я, наклонив голову. «Где поэт, которого я знаю? Твоя муза покинула тебя?»

Его щеки слегка покраснели, и он рассмеялся, звук получился немного грубым. «Ты же меня знаешь. У меня талант делать все невовремя».

Я ухмыльнулась, скрестив руки на груди. «Да, но ты хотя бы последователен. Я отдам тебе должное».

«Так ты видел мой бой, да? Это было потрясающе!» Я ухмыльнулась, адреналин от выступления все еще заставлял мой голос звучать немного громче, чем нужно. «Я не знала, что у меня к этому талант, но, судя по всему, он есть…» Я наклонилась ближе, понизив голос до шепота. «И… спасибо за это тело. Я… предпочитаю быть собой, Чарли, чем Джоном».

Лукас уставился на меня, и выражение его лица сменилось от удивления к чему-то нечитаемому.

Его рот открылся, но поначалу он не произнес ни слова. Затем он наконец выдавил из себя: «Чарли... Я...» Его взгляд опустился в пол, а тон стал обеспокоенным. «Мне нужно рассказать тебе кое-что о Чарли...»

Я подняла руку, прерывая его, прежде чем он успел продолжить. «Стоп. Если это то, что я думаю…» Я замолчала, медленно выдыхая. «Мне нужно выпить».

С того сна — сна с Лукасом — я все думала, какая между всем этим связь. Почему все это кажется таким... запутанным. А потом были другие сны, новые, такие же яркие. Я говорила себе, что это всего лишь сны.

Потому что в противном случае…

Ну, это добавляло очко теории Райкера. И, возможно, пощечину Лукасу.

Я повернулась к Лоле, которая стояла рядом, наблюдая за разговором. «Есть ли где-нибудь место, где мы можем выпить и поговорить наедине?»

Она быстро кивнула, горя желанием помочь. «Конечно, леди! В баре есть отдельные кабинки. Они не звукоизолированы, но вы все равно сможете разговаривать, просто не крича».

«Идеально», — сказала я, протискиваясь мимо Лукаса и жестом приглашая его следовать за мной. Я оглянулась на него, уловив беспокойство на его лице. «Давай. Если у тебя и есть что мне рассказать, мы не будем делать это здесь, в коридоре».

Он колебался мгновение, затем вздохнул и последовал за мной, его шаги были тяжелее обычного.

Когда я раньше посещала Рим-Коны, это всегда было кошмаром. Быть захваченной морем людей, толкаясь на каждом шагу, застревая позади групп, которые отказывались двигаться, позируя для фотографий или бесконечно болтая с друзьями, — это был хаос.

Сейчас?

Служба безопасности прокладывала путь, словно маленькая армия, раздвигающая моря, да. Но даже они не могли остановить случайного фаната. «Ледяная принцесса!» — крикнул мне на ухо десятилетний мальчик, одетый как мечник, его волнение было достаточно громким, чтобы оставить звон. «Могу ли я сделать селфи?»

Он был как минимум десятым.

«Конечно…» — вздохнула я, смиряясь с неизбежным, и слегка присела, чтобы вписаться в кадр. Я выдавила улыбку на камеру. Зачем? Потому что я вспомнила, какую огромную радость я испытала много лет назад, когда сделала селфи с Убийцей Магов.

Сделав еще четыре селфи и ощущая нарастающую боль в щеках, мы наконец добрались до приватной кабинки.

В баре были ниши вдоль дальней стены, залитые неоновым розовым голографическим светом. Освещение мягко пульсировало, отбрасывая сияние на глянцевые черные сиденья и хромированные столешницы.

Ах!

Вот почему я не узнала этот бар. Наверное, его переделали позже, чтобы он соответствовал эстетике фэнтези-Римелиона.

В нашей нише была одна стеклянная стена с видом на оживленный бар, прозрачность которой приглушалась слабыми голографическими узорами, кружащимися по ее поверхности, словно живые граффити. Это давало достаточно приватности, чтобы чувствовать себя уединенно, не теряя при этом в атмосферности.

Скользнув в плюшевое сиденье, я поразилась ощущению прохладного материала на моих ногах. Я слегка вытянулась, откинулась назад, чтобы впитать все это, когда Лукас последовал за мной. Выражение его лица было непроницаемым, когда он присоединился ко мне. Он колебался мгновение, прежде чем сесть напротив меня, его движения были размеренными, как будто он мысленно готовился.

Официантка подошла через несколько минут; ее платье было шокирующе ярким неоново-зеленым, которое буквально светилось в розовом свете.

Приказ Райкера, чтобы он не чувствовал себя плохо из-за своего пальто?

Ее волосы были уложены в бросающую вызов гравитации высокую прическу с полосками металлического серебра, пронизывающими ее. «Что я могу для вас сделать?» — спросила она, ее голос был ровным и профессиональным, но с игривым оттенком.

http://bllate.org/book/15121/1336364