Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 163

Лучше, чем v4 ранее.

«Бурбон. Чистый».

Лукас бросил на нее быстрый взгляд, прежде чем ответить: «Водка. Чистая».

Она кивнула, ее неоновое платье замерцало, когда она отстучала наш заказ. «Поняла. Я сейчас вернусь».

Когда она ушла, я слегка наклонилась вперед, подперев подбородок руками. «Ладно, Лукас. Выкладывай». В моем голосе звучала смесь любопытства и беспокойства. «О чем ты хочешь мне рассказать… о прошлом?»

Лукас посмотрел вниз, его руки нервно теребили край хромированного стола. Слабый пульсирующий неоновый свет отражался от его костяшек, делая напряжение в его хватке болезненно очевидным. Его глаза метнулись вверх, чтобы встретиться с моими, затем снова опустились на руки, как будто вес моего взгляда был слишком велик.

«Я...» Он колебался, его голос был тихим и неровным. «Я знал прошлую Чарли. Она...» Он снова замолчал, тяжело сглотнув. «Она умерла».

Этот единственный слог нес в себе достаточно горя, чтобы ударить меня в грудь. Его плечи поникли, обычная уверенность, которую я с ним ассоциировала, полностью исчезла.

«И я был глуп, — продолжил он, уже тише, — когда… дал тебе ее персонажа».

На мгновение я не знала, как ответить. Мой пульс участился, каждый удар был как молот в моих ушах. Кусочки пазла, которые я собирала — сны, странная связь, терзающее чувство знакомости — встали на место, и картина, которую они нарисовали, была не очень красивой.

«Ты…» — начала я, мой голос был напряжен, но я заставила его звучать ровно. «Ты дал мне персонажа человека, которого ты знал. Того, кто… ушел».

Лукас кивнул, медленно, словно само движение потребовало слишком много усилий.

Я уставилась на Лукаса, ошеломленная. Слова были — я знала прошлое Чарли. Она умерла. — но мой разум отказывался их обрабатывать. Это было похоже на попытку прочитать сквозь матовое стекло; я могла видеть очертания правды, но она была далека и болезненна.

Я заставила себя вдохнуть, ощущая слабый металлический привкус рециркулирующего воздуха бара. Запах синтетической кожи от сиденья проник в мои чувства, отрезвив меня ровно настолько, чтобы я могла говорить.

«Чего…» Мой голос слегка дрогнул, поэтому я попробовала еще раз, прочищая горло. «Чего ты пытался добиться, Лукас?»

Его голова опустилась ниже, словно он готовился к удару. Когда он наконец поднял глаза, они мерцали под пульсирующим неоновым светом, и на секунду я увидела в них что-то грубое — сожаление, чувство вины, горечь — все переплетенное воедино.

«Я просто…» Он судорожно выдохнул. «Я хотел снова ее увидеть».

Слова ударили меня сильнее, чем булава бандита. Я проглотила комок, образовавшийся в горле.

Её. Не меня.

Ее.

«Ты хотел увидеть свою возлюбленную еще раз». Я даже не пыталась скрыть горечь в голосе. Она цеплялась за каждое слово, как глоток плохо перегнанного виски, обжигая до самого низа. «А вместо этого ты получил меня».

«Нет!» — выпалил он, сжав кулаки на столе. «Нет, Чарли, я не… Я не хотел, чтобы так было. Это должно было остаться в игре. Просто в игре». Его голос теперь дрожал, уверенность, которую он всегда носил, исчезла, сменившись чем-то отчаянным. «Я не думал, что это изменит тебя. Я не знал, что это может — никто не знал, что это может. А теперь…»

«А теперь ты об этом жалеешь». Я закончила за него, боль выплеснулась наружу. Мой голос был ровным, но в нем была резкость, достаточно острая, чтобы ранить. «Потому что ты не хотел меня, своего друга. Ты хотел ее».

Лукас вздрогнул, словно я дала ему пощечину.

Хорошо.

Он открыл рот, чтобы возразить, но ничего не вышло. Вместо этого он рухнул обратно на свое место, побежденный, выглядя так, будто за эти несколько секунд он постарел на десяток лет.

Прежде чем напряжение успело окончательно задушить воздух между нами, появилась официантка, ее неоново-зеленое платье ярко сверкало под пульсирующими огнями. Она поставила бурбон передо мной, а водку — перед Лукасом.

«Вот, пожалуйста», — весело сказала она, совершенно не замечая эмоционального накала за нашим столом. Запах бурбона, насыщенный и дымный, поплыл вверх, когда я взяла стакан, его прохлада успокаивала мои пальцы, но не делала ничего для бури внутри меня.

«Спасибо», — пробормотала я, не потрудившись взглянуть на нее, когда она ушла.

Я выглянула и увидела, как Лола пытается выглядеть непринужденно, прислонившись к стене, ее внимание было приковано к ее планшету. Это подняло мне настроение — хотя бы немного.

Я покрутила янтарную жидкость в стакане, наблюдая, как свет преломляется сквозь нее. «И что теперь?» — спросила я, не отрывая взгляда от кружащегося бурбона. «Ты получил то, что хотел, не так ли? Я здесь. Я существую. Но я не она».

Лукас потянулся за водкой, но его рука слегка дрожала, когда он поднимал стакан. «Я не хотел этого», — прошептал он. «Я не хотел… причинить тебе боль. Я никогда этого не хотел».

Я сделала большой глоток бурбона; жар обжег мое горло, заглушив боль в груди. «Ну, поздравляю, Лукас», — сказала я, вложив в это свой обычный саркастический оттенок, скрывая боль за ним. «Миссия выполнена. Ты не просто причинил мне боль — ты заставил меня усомниться во всем».

Тяжесть момента давила на нас, и несколько секунд никто из нас не произносил ни слова. Только тихий гул бара, слабый звон бокалов и приглушенная болтовня далеких посетителей заполняли тишину.

http://bllate.org/book/15121/1336365