Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 142

Я сердито посмотрела на капсулу, взяла метлу и начала подметать под мебелью.

Пыльные кролики выскочили наружу, словно крошечные захватчики, и я с трудом сдержала чихание, сметая их в совок. «Тебе повезло, что я тебя терплю, Джерри».

«Это честь, которую я не могу недооценить», — ответил он.

Очистив пол, я взяла швабру и начала оттирать трудновыводимые пятна возле двери.

Свежий запах лимонного очистителя заменил затхлый воздух, и я невольно улыбнулась. Комната наконец-то стала… пригодной для жизни.

«Почти готово», — пробормотала я, бросая швабру обратно в ведро и отступая назад, чтобы осмотреть свою работу.

Шкаф был аккуратно организован, стол был без пыли, а пол был безупречным. Даже старые плакаты, о которых я забыла, вернулись на свои законные места на стенах.

«Ваша производительность достойна похвалы, мисс Чарли», — сказал Джерри. «Возможно, это самая чистая ваша комната с тех пор, как я сюда переехал».

«Не надо, Джерри. Ты здесь всего неделю», — сказала я, с плеском бросая тряпку в ведро. «В следующий раз я заставлю тебя все отмывать и засуну тебя в пылесос».

«Я был бы польщен», — ответил он совершенно искренним тоном.

Я вздохнула, рухнув на кровать. Мягкие, свежезастеленные простыни казались заслуженной наградой после всех этих усилий. Мои руки болели, а ноги, казалось, превратились в желе. «Ты выиграл этот раунд, Джерри. Но не привыкай к этому. Мне все еще нужно накричать на Райкера, так что можешь позвонить ему?»

«Этот Райкер не указан в вашем списке контактов», —произнес Джерри.

«О, точно!» — простонала я, закрыв лицо ладонью, когда осознание пришло ко мне. Сев, я потянулась за сумочкой на соседнем стуле. «Подожди. У меня есть эта супер-модная штука квантовый ключ, которую он мне дал. Может, он сработает».

Порывшись в сумке, я вытащила металлический предмет. Он был тяжелее, чем я помнила, прохладный на ощупь. Я подняла его. «Есть идеи, что это?»

«Мне жаль, мисс Чарли, но разрешение вашей внутренней камеры недостаточно для точного анализа. Пожалуйста, вставьте ключ в универсальный считыватель. Я обеспечу безопасный доступ».

«Конечно», — сказала я, вставая и осматривая стол в поисках считывателя. Поверхность была подозрительно пуста — очистилась во время моей уборки.

Ты безнадежная, Чарли.

«Где я... Ой, да ладно!» Я обвела взглядом комнату и начала открывать ящики. «Я буквально только что убралась здесь, Джерри! Можно подумать, я помню, куда кладу вещи!»

«Вы действительно загадка, мисс Чарли», — ответила Джерри.

«Как всегда пелезен», — пробормотала я, наконец найдя считыватель в ящике, забитом случайными кабелями и старыми гаджетами. Вытащив его с победной ухмылкой, я подключила его к главному порту капсулы. «Готово. Посмотрим, что эта штука делает».

Считыватель щелкнул, когда я вставила квантовый ключ. Слабый гул наполнил комнату, и голос Джерри внезапно растянулся на максимальную громкость через динамики. «Мисс Чарли!»

Я подпрыгнула, чуть не выронив ключ. «Что? Ты не можешь его прочитать?» — спросила я, мой голос был истощён. Мои энергетические уровни резко падали, и я плюхнулась на диван. Подушки прогнулись подо мной, и слабый, затхлый запах ударил мне в нос.

Отлично. Диван пахнет... забытыми закусками и сожалениями.

«Я могу это прочитать, мисс Чарли!» Тон Джерри был необычайно настойчивым. «Но содержание... Вы не понимаете! Это ключ!»

Я моргнула, положив голову на подлокотник. «Да ну, он буквально назвал это квантовым ключом. Ключ в названии».

«Это больше, чем ключ», — с волнением объяснил Джерри. «Он служит неопровержимым доказательством того, что вы Чарли, имеете доступ к любому объекту Райкера, а также к эксклюзивным ресурсам только для ранкеров. Его ценность неизмерима».

Я приподняла бровь, перекатываясь на бок. «Отлично. Значит ли это, что теперь я наконец-то смогу позвонить этому придурку?»

«Да, мисс Чарли», — ответил Джерри, уже начав звонок.

«Хорошо», — пробормотала я, глубже погружаясь в подушки дивана. Пальцы лениво погладили ткань, которая действительно нуждалась в хорошей чистке. «И еще, напомни мне завтра почистить эту штуку. Это преступление против человечества».

«Принял к сведению», — ответил Джерри, и в этот момент голографический дисплей ожил.

Я уставилась на экран, готовясь к любой нелепости, которую Райкер собирался мне подкинуть.

Пришло время накричать на парня, который этого заслуживает.

Его лицо выскочило на моем старом телевизоре — не такой шикарный, как полный голографический дисплей, к счастью. Более низкое разрешение экрана милосердно приглушило безвкусный ужас его разноцветного пальто. Мне не нужно было видеть Райкера в таких подробностях.

«Ах, мисс Чарли! Какое несравненное наслаждение снова наслаждаться вашим присутствием, да еще так скоро после нашей последней встречи! Воистину, судьба должна улыбнуться нам сегодня», — заявил он голосом, полным обычного театрального очарования.

Я выпрямилась на диване, игнорируя протестующие мышцы. «Ты записал меня во время драки с твоим охранником! А я даже не извинилась перед ним…»

Райкер пренебрежительно махнул рукой, его улыбка не дрогнула. «Ах, не волнуйтесь, моя дорогая леди! Все было заранее подготовлено, уверяю вас, — просто безобидная шутка, чтобы поднять настроение. Но вы же не станете вызванивать меня только из-за такого пустяка, не так ли?»

http://bllate.org/book/15121/1336344