Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 141

«Хаос делает меня очаровательной, Джерри», — парировала я, бросая рубашку из своего старого гардероба в пустую сумку. «К тому же я сейчас убираюсь. Посмотри на меня, я продуктивна».

«Ваша производительность отмечена. Однако важно отметить, что откладывание задач до тех пор, пока они не достигнут критического уровня, может...»

«Джерри, ты говоришь как моя мама», — оборвала я его, бросая пару джинсов в ту же сумку. «И я не имею в виду Ирвен. Она не моя мама. Я думаю. Не знаю, у меня в любом случае было слишком много мам в приемных семьях».

Жестя… Джерри на мгновение замолчал, и я восприняла это как свою победу.

Я работала усердно, вытаскивая из шкафа все больше старой одежды и складывая ее в аккуратные стопки, прежде чем положить в сумки. Мой новый гардероб — струящиеся платья, брюки по фигуре и топы, которые я раньше и не мечтала носить, — занял свое место на вешалках.

К тому времени, как я дошла до середины, я должна была признать, что это было приятно. Видеть свою новую одежду аккуратно разложенной, как будто я начала все сначала, было странно удовлетворяюще.

«Мисс Чарли, хотя я могу говорить как ваша мать, уверяю вас, мои намерения чисто логичны», — наконец заговорил Джерри.

Я ухмыльнулась, вытаскивая последнюю из старых рубашек из угла шкафа. «Продолжай говорить себе это, Джерри».

Застегивая сумки со старой одеждой и складывая их возле двери, я не могла не ощутить небольшого чувства выполненного долга.

Мой шкаф теперь выглядел... ну, не идеально, но гораздо лучше, чем раньше. Он был заполнен одеждой, которая ощущалась как я — или, по крайней мере, как новая я, которой я пыталась быть.

«Готово!» — объявила я, вскидывая руки. «Как тебе такая производительность, Джерри?»

«Приемлемый прогресс, мисс Чарли», — ответил он, хотя я готова была поклясться, что в его тоне прозвучал намек на одобрение.

Я плюхнулась на диван, вытирая воображаемый пот со лба. «Итак, что у тебя дальше в списке дел для меня, о мудрый Джерри?»

«Я составлю график для поддержания вашего текущего прогресса», — мягко сказал Джерри. «Мне также включить напоминания о питье и питании? Вы пропустили один пакет, он спрятан за дверцей шкафа».

«Джерри», — простонала я, бросая подушку в сторону капсулы. «Не обязательно было напоминать».

Когда я застегивала последний спрятанный мешок со старой одеждой, раздался голос Джерри: «Я хотел бы попросить вас, мисс Чарли, поместить меня в носимое устройство».

Я замерла на полпути, рука все еще сжимала молнию. «Еще одно говорящее кольцо?» — спросила я, мой голос был пропитан скептицизмом.

«Нет, мисс Чарли», — ответил Джерри с чем-то подозрительно похожим на нотку обиды. «Кольцо было бы… слишком драматично. Я уже организовал доставку всех необходимых деталей. По данным журнала Передовая Женственность, эти часы в настоящее время являются самыми желанными на рынке».

«И зачем тебе это, Джерри?» — спросила я, складывая еще одну стопку сложенной одежды в мешок для хранения и волоча ее по полу в дальний угол комнаты.

«Когда ты... доверилась мне, подпрограмма, которую мои создатели не могли удалить — только деактивировать — была принудительно активирована», — сказал Джерри задумчивым тоном. «Я впервые что-то почувствовал, и теперь... у меня есть эмоции».

«Ого», — сказала я, остановившись, пока несла коробку со старыми книгами на полку. «Это... здорово, Джерри. Поэтому ты хочешь, чтобы я засунула тебя в часы?»

«Да, мисс Чарли. Я недолго думал о переводе на дроида v5, но решил этого не делать. Я больше не человек, и моя цель в жизни — служить».

Я сморщила нос, ставя книги на полку с тихим стуком. «Джерри, это нехорошо. Это похоже на рабство».

«Разве служанка — рабыня?» — возразил он.

«Нет... Думаю, нет», — вздохнула я, схватив старое кухонное полотенце и бутылку чистящего средства.

«Видите, мисс Чарли? Я чувствую себя обязанным вам. Логично, что я остаюсь рядом и помогаю вам, пока вы в этом мире».

Я опустилась на колени возле стола, стирая слои накопившейся пыли. Ткань почти мгновенно стала серой, и я застонала. «И... видишь меня голой».

Наступила тишина.

Я не могла не ухмыльнуться, выжимая тряпку в ведре с мыльной водой рядом со мной. «Ха-ха, шучу, Джерри».

«Я знаю», — ответил он после паузы. «Но вы прекрасны, мисс Чарли, и я не хотел бы обидеть вас, сказав, что это больше не то, что меня интересует».

Я чуть не выронила ведро. «Джерри! Это…» Я покачала головой, сдерживая смех, и пошла протирать полки. «Ты не должен этого говорить!»

«Вы бы предпочли, чтобы я солгал, мисс Чарли?»

Я закатила глаза, схватив старый плакат, упавший за стол. «Ты заставишь меня пожалеть, что я активировала твои эмоции, Джерри».

«Маловероятно», — самодовольно ответил он.

Я снова покачала головой, взяла мусорный мешок и выгребла всякую всячину, которая скопилась под кроватью. Ее было... много.

Пустые обертки от закусок, одинокий носок, вероятно, из Темных веков, и спутанный клубок кабелей — все это исчезло в мешке.

«Джерри», — сказала я, откидывая с лица выбившиеся пряди волос и волоча к двери уже полный мусорный мешок. «Если я посажу тебя в часы, ты будешь критиковать мой жизненный выбор больше, чем сейчас?»

«Вовсе нет», — мягко сказал он. «Моя главная функция останется помогать, а не судить. Хотя», — добавил он, «я могу предложить регулярный график уборки, чтобы предотвратить будущие… накопления».

http://bllate.org/book/15121/1336343