Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 70

«Чего именно ты не сделала?» — спросил он, и его одобрительная улыбка усилила мое беспокойство.

«В смысле, дядя? Я не предавала империю...» — пробормотала я дрожащим голосом, избегая его взгляда и устремляя его в сторону кровати.

«Я знаю, дитя. Поверь мне, я бы знал». Быстрым движением он открыл ящик и вытащил мятый, пожелтевший документ. Чернила на нем выцвели, в большинстве мест были черными, но в других местах имели слабый голубоватый оттенок. «Перед тем, как предатель заключил твою мать в тюрьму, она написала мне это письмо. Она выразила свое разочарование во мне и заявила, что если я помогу ей вернуть наши исконные земли, она простит меня».

Он положил письмо на стол передо мной с самодовольным выражением лица; движение сопровождалось глухим стуком.

Я уставилась на бумагу, но изящный почерк был почти неразборчив. Написанный на древнем королевском эльфийском, он был далеко за пределами моего понимания — я свободно говорила только на общем и современном королевском эльфийском. Мои губы раздвинулись, чтобы возразить, но его пронзительный взгляд заставил меня замолчать, прежде чем я успела заговорить. Неохотно я наклонилась вперед, чтобы рассмотреть письмо.

Некоторые слова были знакомы, смутно напоминали современный эльфийский, но выцветшие чернила и ее замысловатый почерк не позволяли полностью расшифровать их. Не то чтобы любой игрок справился бы лучше; переводчики игры работали с разговорными языками, а не с письменными. «Извините», — призналась я, — «я могу разобрать несколько слов… Что-то о „под волнами“, „пробе“ и „всадниках на полфри“. Но не могу сказать, что понимаю, что это значит».

Ухмылка герцога стала шире. «Я удивлен, что ты вообще смогла так много прочитать. Ты действительно моя племянница». Он указал на раздел, написанный синими чернилами. «Вот. Она написала, что может стать мифом, и попросила меня посеять ее истории среди нашего населения».

Ни за что. Мои глаза расширились, когда меня осенило. Вот почему я так много слышала о ее деяниях, даже в глубине имперских земель.

«Миф?» — спросила я, мой голос слегка дрожал. «Ты говоришь мне, что она…»

«Наша истинная королева», — не задумываясь ответил герцог.

«Нет, я имела в виду — правдивы ли истории о том, как она сражалась с демонами или защищала нас в Войнах Драконов?»

Его короткий кивок подтвердил это. Он вернул бумагу в ящик, выражение его лица было непроницаемым. «Я распространил ее деяния, чтобы создать миф о ней, и теперь это осуществилось. Ситра признала ее мифической королевой. Барьер может сдержать легенду, но не может сдержать миф. Она освободит наше королевство от человеческих узурпаторов».

Я прикусила губу, шестеренки в моем сознании закрутились. Гражданская война. Это была и катастрофа, и возможность — мой билет к величию, власти и, самое главное, деньгам. Я прикусила губу, потому что в его словах было что-то невысказанное, что-то, что меня расстраивало, и что-то, из-за чего у капитана возникло бы плохое предчувствие. «Зачем ты мне все это рассказываешь?»

«Потому что ты владеешь восточным укреплением», — сказал он, его голос был тяжелым, когда он наклонился вперед в своем кресле. Выражение его лица потемнело, заставив меня поежиться. «Вот почему я признал тебя дворянкой, моя дорогая племянница. Ты можешь нам помочь».

«Я не буду с ней драться, если ты об этом!» — выпалила я.

Его одобрительная улыбка превратилась во что-то гораздо более опасное, и я могу поклясться, что увидела вспышку льда в его глазах. Это напомнило мне о том времени, когда я наткнулась на морозильник, полный виски — случайно, заметьте.

«Ты будешь с ней сражаться», — сказал он, понизив голос.

Паника охватила меня, когда я вскочила со стула, отступая от его пристального взгляда. «Но разве не...»

«Со всей силой, которой ты владеешь», — прервал он, его взгляд сверлил меня, словно ища истину, которой у меня не было. Его присутствие было удушающим, и я рухнула обратно в скрипучее кресло, не в силах сопротивляться. «Ты примешь ее официальное объявление войны и будешь сражаться с ее армией. За это я одолжу тебе местную пехоту».

«Я не могу этого сделать», — запротестовала я, яростно тряся головой, пока мне не пришлось схватиться за край стола, чтобы удержаться на ногах. «Ни в коем случае! Это дало бы ей казус белли, и боги не даровали бы империи Благословение Защитника!»

На мои неистовые слова он рассмеялся. Глубоким, леденящим душу звуком. Взмахом руки он отмел мои возражения. «У нее уже есть оно, дитя».

«Дядя, при всем уважении — нет, у неё его нет», — осторожно сказала я, заставляя себя думать. Мой голос дрогнул, но я держалась. «Ей нужно объявить войну достойному врагу, и никто с достаточно большой армией не встанет у нее на пути. Это самоубийство».

Впервые за время нашей встречи его самообладание дало трещину, и на лице промелькнула тень враждебности. «Ты не только могущественна, но и изучила правила Бога Войны», — сказал он с усмешкой. «Ты моя племянница. Ты примешь ее заявление».

«Или...» Мой голос дрогнул, в голове пронеслись тысячи ужасных вариантов.

«В моей власти посадить тебя в тюрьму», — сказал он с победоносной улыбкой. «Но я не бессердечен. Когда ты вернешься в столицу, будешь как герой, спасший тысячи жителей деревни».

http://bllate.org/book/15121/1336272