Готовый перевод Rimelion: The Exploiter / Римелион: Эксплойтер: Римелион. Часть 69

Это, конечно, может спасти мою шкуру, но что будет после патча? В конце концов, они удалят помощь из Римелиона — и что тогда?

Когда я пригребла обратно к кораблю, кто-то сбросил вниз веревочную лестницу. Я уставилась на нее, изучая эту штуку. Она дико раскачивалась на ветру, и в какой-то момент веревка истончилась настолько, что казалось, она порвется, если я просто постучу по ней бутылкой виски. Отлично. Взбираетесь на эту смертельную ловушку? Никакой системной помощи не требуется, большое спасибо.

Никогда больше так не делай, Джон. Никогда. Застряла на острове? Серьёзно?

Я покачала головой, чтобы отогнать мысли, и сосредоточился на том, чтобы добраться до палубы. Когда я добралась до верха, капитан — а это был именно он — протянул мне руку. Я приняла ее, и с ворчанием он потянул меня наверх. «Вот и все!»

Пока он это делал, меня осенила шальная мысль. Некоторые девушки в моем отделе раньше жаловались на такие вещи. Нежелательная помощь. Особенно Клара — она практически накричала на меня за то, что я держала дверь открытой. «Кем ты себя возомнил?» — огрызалась она. Так ли мне следует себя вести сейчас, или Клара просто злилась, что я нашла больше багов, чем она?

Щетинистая ухмылка капитана вернула меня в прежнее состояние. «Все хорошо?»

«Почему ты спрашиваешь?» Я моргнула, потом оглядела корабль. За исключением нескольких залатанных и плохо отремонтированных участков палубы, он выглядел точно так же, как я его оставила.

«Ты кажешься... другой». Его взгляд метнулся к теперь уже пустой Бригитте, его бровь приподнялась. «Где твой рыцарь?»

«Его больше нет». Я оперлась на поврежденные перила, пытаясь скрыть горечь в голосе. Внезапно я стала остро ощущать свои руки. Что люди делают ими во время разговора? Я заерзала, схватившись за перила, но они оказались не такими прочными, как я думал. Моя нога соскользнула, и я споткнулась. «Черт!»

Капитан проигнорировал мою оплошность, переключив внимание на туман, наползающий на горизонт. «У меня плохое предчувствие по поводу этого тумана».

«Могу ли я увидеть Герцога?» — спросила я, не будучи в настроении объяснять ему, почему он никогда не должен произносить эти слова. Капитан кивнул и повернулся к палубе. Несколько матросов, делающих вид, что чинят уже отремонтированный рею, напряглись, заметив его взгляд. О нет, не говорите мне...

Закрыв уши, я метнулась к знакомой скамейке. Капитан сделал глубокий вдох и заорал: «Вы слышали леди! Пошевеливайтесь! Вы ленивые…»

Остальные слова я заблокировала руками, прижатыми к ушам.

Мой план был прост: помочь Лизе. Она была моим клиентом, конечно, но также и потенциальным другом. Если я правильно разыграю свои карты, это может стать моим первым шагом к изменению будущего. В руинах были нужные мне предметы, но я не могла пройти их в одиночку.

Кэтрин.

С ухмылкой я добавила ее в друзья. Слава богу, разработчики еще не убрали сообщения.

[Кэтрин] Ты не шутила! Принцесса!

[Принцесса] Да! ^_^ у тебя есть время?

[Кэтрин] Для тебя? В любое время, дорогая!

[Кэтрин] Принцесса?

Ей пришлось снова мне написать, потому что я перестала писать, глупо ухмыльнулась и продолжала смотреть на ее последнее сообщение. Да, я знала, что она имела в виду что-то другое, но... Она написала 'в любое время, дорогая'! Тогда почему я снова плачу? О, да...

Черт!

[Принцесса] Прости, можешь встретиться со мной возле Пылающего подземелья?

[Кэтрин] Хочешь пойти туда? Есть команда?

[Принцесса] Ты знаешь Лизу? ^_^ Ей нужна помощь, Дмитрий убил ее команду.

[Кэтрин] Лиза? Дмитрий? Она будет РАДА встретиться со мной, ха-ха-ха!

[Принцесса] Я с экспедицией Герцога, я дам тебе знать, когда смогу приехать.

[Кэтрин] к, к, я в поле, так что сейчас не могу. Увидимся там.

После этого я размышляла, стоит ли мне связываться с Лукасом или нет, но капитан прервал мои мысли и указал на флагман. «Герцог ждет».

Герцог пригласил меня в свою каюту — или это был офис, хотя мы были на корабле? Когда я вошла внутрь, грохот волн, разбивающихся о корпус, казалось, исчез, как будто я прошла через дверь в бар. Пространство было намного больше, чем квартира Лукаса в реальности, с кроватью, покрытой белоснежными занавесками. Сам герцог сидел за столом у двери, по бокам которого возвышались книжные шкафы, забитые томами.

Прежде чем я успела спросить, как книги держались на качающемся судне, он улыбнулся моему удивленному выражению лица. Указав на стул напротив себя, он сказал: «Садитесь, баронесса, и расскажите, как у вас дела».

Я быстро кивнула и села. Стул заскрипел подо мной. Что? Разве я теперь не суперлегкая? Стоит ли мне беспокоиться о — Чарли! Сосредоточиться! Выжидательный взгляд герцога, скрещенные руки, напомнили мне, что нужно оставаться на верном пути.

«Я встретила королеву Ирвен», — сказала я, скрещивая одну ногу на другую с намеренным усилием. Успех! «Барьер, удерживающий ее, рушится; он не выдержит долго. Она сама мне сказала».

Радостная, почти насмешливая улыбка расплылась на его лице. «Я ожидал этого, когда услышал о Плывунах». Его взгляд метнулся к моей тиаре, и его улыбка стала шире. «Я так понимаю, она узнала свою дочь и короновала тебя как принцессу, так?»

Мое тело напряглось. Дрожь пробежала по моему позвоночнику, холодный пот выступил на висках. «Я... Герцог, это... Я не...»

http://bllate.org/book/15121/1336271