Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 50

— Эх… — без особого энтузиазма протянул Шао Цихань. — Раз уж ты, А-Цзю, всё помнишь, я просто поленюсь.

— Даже не знаю, как тебя дальше и ругать, столько лет прошло, а ты всё такой же…

Хотя он и сказал «не знаю, как ругать», на самом деле Мужун Цзю продолжил безостановочно ворчать. Как он и жаловался, все эти годы они с Шао Циханем постоянно повторяли диалоги вроде «Зачем?» — «Чтобы сделать то-то», «Что?» — «Всё так-то», «А?» — «Я же тебе уже говорил…». Шао Цихань с неизменным удовольствием забывал всё подряд, а Мужун Цзю, не чураясь усталости, помогал ему всё вспоминать. С этой точки зрения, отношения этих двоих, вероятно, уже давно перешли простые границы дружбы и движутся в сторону более тесных связей, подобных «сыну и матери» или «дочери и отцу».

Но, к счастью, Шао Цихань не раздражался от наставлений старшего, как настоящий ребёнок, а Мужун Цзю не огорчался из-за непослушания своего чада, как настоящий родитель. Именно по этой причине они до сих пор не порвали отношения.

Кхм-кхм, их узы, возможно, гораздо сложнее и глубже, чем они сами себе представляют.

В этот момент Мужун Цзю хмурился и ворчал, а Шао Цихань с улыбкой слушал. Даже в воздухе витала густая аура тепла и нежности. Всё казалось таким прекрасным, если не считать, что проповедник постепенно выбивался из сил как физически, так и морально.

— Да, я понял, А-Цзю. Я обязательно исправлюсь, — за секунду до того, как у Мужун Цзю сел голос, Шао Цихань вовремя искренне раскаялся.

— Ты каждый раз так говоришь, — Мужун Цзю почувствовал, что становится всё слабее: не только горло и голова болели, но и сердце ныло сильно. Возможно, он получил легендарную внутреннюю травму.

— Но я только тебе так говорю, — прищурившись, многозначительно произнёс Шао Цихань. — Я правда исправлюсь. Разве ты мне не веришь, А-Цзю?

— Верю… — Мужун Цзю лишь почувствовал, что его внутренняя травма, возможно, усугубляется.

— Эй, А-Цзю, есть одна вещь, которую я никогда не забывал, — увидев, что Мужун Цзю выглядит всё более вялым и подавленным, Шао Цихань мысленно воскликнул: [Плохо!]. Он резко сел, полный энтузиазма. — А-Цзю, не забывай, скоро твой день рождения!

Мужун Цзю собрался с силами и тихо сказал:

— Я не забыл.

Как он мог забыть? День, когда ему исполнился двадцать один год, был тем днём, который он никогда не забудет.

Если бы он переродился в шестом классе начальной школы и писал сочинение на тему «Один памятный день», он непременно выбрал бы этот день. Возможно, даже написал бы эмоциональное, полное взлётов и падений документальное произведение с логичным началом, развитием и концовкой. Конечно, такое никому нельзя было бы показывать…

— Давай я устрою для тебя вечеринку в этот раз? Найдём немного получше отель, поужинаем, а потом все вместе арендуем на ночь ночной клуб? Хм… У меня ещё есть номера нескольких старых приятелей. Глядя на наши с тобой лица, они как минимум должны спланировать вечеринку особенной… — С этими словами Шао Цихань потянулся за мобильным телефоном, лежавшим на тумбочке, но Мужун Цзю поспешил остановить его.

— В этот раз проведём у меня дома. Пригласим однокурсников и друзей, просто пообщаемся, — сказал Мужун Цзю.

— Почему вдруг решил проводить дома? — Шао Цихань убрал протянутую руку и с некоторым недоумением спросил. — Это же первый раз, когда ты используешь это место для вечеринки?

Услышав этот простой вопрос, Мужун Цзю невольно задумался.

Почему он решил, вопреки обыкновению, проводить домашнюю вечеринку по случаю дня рождения? Наверное, из-за тех слов Бай Сяоси: [Как же хочется побывать в доме Цзю!]

Как раз был повод пригласить эту девушку к себе домой, избежав неловкости ситуации «парень и девушка наедине».

А сейчас… Потому что в этой вилле уже установлены камеры? Или потому что он боится, что произойдёт что-то ещё, выходящее за рамки ожиданий?

Мужун Цзю покачал головой, вырвавшись из воспоминаний. Он посмотрел на Шао Циханя и слегка улыбнулся:

— Потому что здесь есть видеонаблюдение.

Шокированное выражение на лице Шао Циханя определённо не было притворным. Он рефлекторно обернулся, осматривая каждый уголок комнаты, словно пытаясь найти те самые камеры, о которых говорил Мужун Цзю.

— Не волнуйся, сейчас всё это оборудование выключено, — успокаивающе похлопал Мужун Цзю по плечу Шао Цихана и усмехнулся. — Мужчины мне не интересны.

Шао Цихань замер, затем повернулся и уставился на Мужун Цзю:

— Тогда зачем тебе ставить камеры у себя дома?

— Чтобы доказать одну догадку. Мой сон… — сказал Мужун Цзю. — …ложный.

[Чтобы доказать, что мой сон ложный.]

Эти слова Мужун Цзю не выходили из головы Шао Цихана даже на следующий день, когда он, проснувшись, привёл себя в порядок, спустился в тапочках со второго этажа и зашёл на кухню в поисках еды, чтобы насытиться.

Что значит «доказать, что сон ложный»?

Разве тот сон, где А-Цзю… Бай Сяоси, а он, под именем семьи Шао, поглощал и расчленял Группу Мужун, и в конце даже сбил на машине А-Цзю, мог быть правдой?

Шао Цихань был полон сомнений и одновременно обиды.

Почему А-Цзю видел такой сон? Неужели он, Шао Цихань, в сердце А-Цзю был таким жестоким и бессердечным? Как он мог обратить внимание на такую женщину, как Бай Сяоси? Разве у него глаза залеплены грязью? И как он мог решиться сделать такие вещи А-Цзю? И стать главным виновником…

А сейчас больше всего Шао Цихана беспокоило то, насколько серьёзно Мужун Цзю отнёсся к этому делу.

Не говоря уже о той бурной реакции Мужун Цзю, когда он ошибочно принял Бай Сяоси за его сводную сестру, даже сейчас это сумасшедшее поведение — установка камер по всему дому — заставило Шао Цихана понять, насколько Мужун Цзю придаёт значение тому ложному сну. И он также понял, насколько Мужун Цзю серьёзен.

Серьёзность… означала, что А-Цзю верит этому сну. А значит, в сердце А-Цзю он был ТАКИМ!

Шао Циханю казалось, что его спину уже покрыл холодный пот.

Поэтому в этот солнечный зимний день, когда Шао Цихань впервые вышел из виллы и впервые увидел её хозяина, он «юркнул» к Мужун Цзю, который сидел в плетёном кресле во внутреннем дворике и с закрытыми глазами наслаждался послеобеденным солнцем.

Мужун Цзю открыл глаза и с лёгким удивлением посмотрел на Шао Цихана со странным выражением лица.

— Ты наконец проснулся? — усмехнулся Мужун Цзю. — Я думал, ты проспишь до вечера.

— А-Цзю, — Шао Цихань проигнорировал поддразнивание Мужун Цзю и с присущей ему твёрдой решимостью сменил тему. — Я думал всю ночь, А-Цзю. Тот сон, который тебе приснился, определённо ложный.

Мужун Цзю, как обычно, сдался перед таким почти наглым Шао Циханем. Он кивнул:

— Говори.

— Потому что я не мог так поступить с тобой! — Шао Цихань декламировал с выразительными интонациями. — А-Цзю, я же живой стою перед тобой, почему ты веришь ложному сну? Сон — это всего лишь бессмысленная иллюзия, возникающая, когда мозг обрабатывает случайные импульсы при обработке сенсорной информации…

— Ладно, ладно, я знаю, — Мужун Цзю выхватил мобильный телефон из рук Шао Цихана. Он взглянул на экран и почувствовал, что ему уже не то чтобы смешно, а даже горько. — Сон отражает подсознательные эмоции, сон обрабатывает информацию, связанную с законами выживания… Почему ты это не читаешь?

Шао Цихань, широко раскрыв глаза, невозмутимо объяснил:

— Не увидел. — И сразу же добавил:

— В общем, как бы там ни было, я — не тот я из сна. А-Цзю, не думай лишнего.

Глядя на друга с таким искренним выражением лица и столь честным тоном, Мужун Цзю невольно замер.

Это был тот самый Хань, которого он знал, с которым дружил.

И в этой жизни, и в прошлой он был таким же чистым и прямым: никогда не скупился на извинения за ошибки, никогда не терпел обиды, а в любви и ненависти был столь ярок и силён. Наверное, именно поэтому, даже когда тот загнал его в тупик безвыходности, он по-настоящему его так и не возненавидел.

Разве мог он, Мужун Цзю, возненавидеть такого Шао Цихана?

*

Если господин Цзю — сияющая благородная луна, то господин Хань — ослепительное, яркое солнце.

*

http://bllate.org/book/15114/1335832