Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 51

Шао Цихань изо всех сил пытался вспомнить, упоминал ли Мужун Цзю когда-нибудь своего семейного врача. Казалось, да, но, к сожалению, Шао Цихань абсолютно ничего не мог вспомнить. Теперь он снова начал жалеть, что раньше не уделял А-Цзю больше внимания и заботы.

В самый момент растерянности Шао Циханя внезапно осенило.

А что, если просто взять и проверить мобильный телефон А-Цзю?

Ругая себя в душе за глупость, Шао Цихань широкими шагами направился обратно в спальню, но у самой двери вновь замедлился и стал двигаться осторожно.

Мужун Цзю по-прежнему ничего не замечал вокруг. Шао Цихань благополучно взял мобильный телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, и затем, крадучись, вышел из погружённой во мрак спальни.

Пароль от экрана телефона Мужун Цзю Шао Цихань знал. Он снова внутренне обрадовался и с довольным видом принялся листать список контактов, быстро найдя номер человека с пометкой «доктор Чэнь».

Вероятно, это и есть личный врач семьи Мужун, — подумал Шао Цихань и уже собирался набрать номер, как вдруг пришло новое сообщение.

Звук уведомления заставил Шао Циханя вздрогнуть. Он собирался проигнорировать смс, но скользнул взглядом по экрану — и увидел нечто странное.

Нахмурившись, Шао Цихань открыл сообщение и обнаружил, что оно отправлено незнакомцем без сохранённого имени.

[Сегодня… прости, я тоже вёл себя не лучшим образом, надеюсь, ты меня поймёшь. И ещё… вещи, оставшиеся от тёти, я уже отправил тебе с посыльным.]

Тётя? Неужели имеется в виду мать А-Цзю, — нахмурился в раздумьях Шао Цихань.

Если так, то это сообщение явно отправил кто-то из младшего поколения семьи Ло, ровесник А-Цзю. Только они могли называть мать А-Цзю «тётей».

Судя по тону сообщения, оно больше похоже на женскую речь.

А женщина в семье Ло — разве не та самая Ло Кайхуэй?

О чём она говорила с А-Цзю, да ещё «вела себя не лучшим образом, надеюсь, ты поймёшь»? И что заставило А-Цзю так странно себя вести? Вспомнив недавние бессвязные пьяные речи А-Цзю, Шао Циханя охватило беспокойство.

Шао Цихань понимал, что дело снова связано с матерью Мужун Цзю. Да, вероятно, только события, касающиеся этой женщины, могли вызвать у него столь сильную реакцию.

Размышляя об этом, Шао Цихань вдруг замер, а затем невольно горько усмехнулся.

Что бы там ни было, как бы А-Цзю ни дорожил этой женщиной — это же его мать, а не кто-то посторонний. Он и вправду спятил, ревнуя к покойнице.

Шао Циханю и вправду было кисло на душе, он ревновал без всякой причины. Он был эгоистичным и властным, жаждал, чтобы всё сердце Мужун Цзю было занято только им, не оставляя ни капли свободного места для мыслей о других. Даже если этот другой — мать Мужун Цзю, Шао Цихань не хотел уступать.

Но до этого ещё далеко, и слишком много думать бесполезно.

Покритиковав себя, Шао Цихань отбросил эти беспорядочные мысли. Он снова нашёл номер доктора Чэня и набрал его, вкратце объяснив текущее состояние Мужун Цзю.

Хотя уже была глубокая ночь, а доктор Чэнь давно спал, звонок от работодателя пришлось принять. Сначала он удивился, услышав незнакомый мужской голос, но быстро понял, в чём дело.

Доктор Чэнь вежливо раскритиковал Шао Циханя за полное отсутствие здравого смысла в уходе за больным, а затем выложил всё, что знал. Шао Циханю пришлось снова быстрым шагом идти в кабинет: зажав телефон между ухом и плечом, он склонился над письменным столом и стал лихорадочно писать на стикерах.

Прошло минут двадцать, прежде чем доктор Чэнь, закончив фразой «Хорошо, завтра утром я приеду, чтобы осмотреть господина Мужуна», положил трубку. А Шао Цихань к тому времени исписал уже четыре или пять стикеров.

Уставившись на свои неразборчивые каракули, он потратил ещё минут десять, чтобы заучить эти рекомендации назубок.

В следующий раз, когда А-Цзю перепьёт, я буду знать, как за ним ухаживать, — думал Шао Цихань, склонившись над стикерами.

Хотя, если подумать, сдержанный Мужун Цзю станет так напиваться, как сегодня? Навряд ли.

Но Шао Цихань не из тех, кто любит слишком много размышлять. В общем, он положил эти чёткие и ясные записки на журнальный столик в гостиной на первом этаже, а затем тяжёлой поступью поднялся на второй.

После всей этой ночной суеты Шао Цихань был смертельно уставшим. Поникнув головой, он посмотрел на мобильный телефон в руке и решил сделать последнее дело перед отдыхом.

Итак, Шао Цихань снова тайком пробрался в спальню Мужун Цзю. Аккуратно положив телефон на место, он не удержался и взглянул на большую кровать, где Мужун Цзю, подобно весеннему кокону, укутался с головой в одеяло.

Хотя в спальне был лишь тонкий луч света, пробивавшийся сквозь щель между портьерами, зрение Шао Циханя уже давно адаптировалось к темноте. Не то чтобы он видел всё в деталях, но общую картину различал вполне.

Шао Цихань обошел кровать и встал лицом к лицу спящего, бесстыдно разглядывая своего близкого друга.

Мужун Цзю всё ещё крепко спал, почти полностью уткнувшись лицом в тёплое и уютное одеяло. С закрытыми глазами он выглядел как невинный, ничего не ведающий ребёнок.

Вдруг Шао Цихань почувствовал, будто его ноги налились свинцом. Дверь спальни теперь казалась ему бесконечно далёкой. Он сомневался, что эти свинцовые конечности способны преодолеть такое расстояние.

Какие-то жалкие десять с лишним метров в его глазах превратились в неприступную вершину Джомолунгмы, вознёсшуюся на краю небес.

Более того, ему внезапно показалось, будто он выпал из категории теплокровных существ: температура тела резко упала, пробежал леденящий холод, и тонкого халата уже было недостаточно, чтобы оправдать его пребывание на открытом воздухе.

Шао Цихань уставился на мягкое, удобное одеяло, сложенное на кровати, и на тот очаровательный выпуклый бугорок под ним. Словно голодающий несколько дней нищий смотрит на кусок жирного, сочного, ароматного и дымящегося жаркого мяса.

У Шао Циханя было бесчисленное множество недостатков и бесчисленное множество достоинств. И среди этих достоинств самое ценимое и восхваляемое окружающими — его невероятная решительность. В лексиконе Шао Циханя не было поговорки «Хотеть не вредно, вредно не хотеть». У него было только: «Захотел — сделал».

И потому он одним широким шагом оказался у кровати, одним движением уселся на край, одним поворотом корпуса забрался на неё.

Эта кровать была знакома Шао Циханю так же хорошо, как та, что стояла в его собственной спальне. И это естественно, ведь кровать Мужун Цзю и кровать Шао Циханя были парными кроватями.

Заказные кровати, единственные и неповторимые в мире — разве это не парные кровати?

Кстати, история появления этой пары кроватей довольно занятна.

Было время, когда наследник Шао Цихань увлёкся коллекционированием мебели. Он прогуливал занятия целый месяц, летая между странами Европы и Америки: из Франции в Италию, из Испании во Флоренцию. Он заглядывал во все знаменитые ателье по индивидуальному заказу мебели, осматривал, присматривался, а заодно отправлял морем партию за партией мебели. И именно тогда Шао Цихань заказал эту пару кроватей.

В то время он поставил себе цель создать единственную в мире, уникальную кровать. Пока он наблюдал за седовласым мастером, чертившим эскизы, и время от времени вставлял свои предложения, Мужун Цзю позвонил ему по междугородной связи.

В своём звонке Мужун Цзю выразил одну главную мысль: возвращайся скорее.

Шао Цихань в ответ также выразил одну главную мысль: сейчас не могу оторваться.

Но Шао Цихань знал, что его друг не из тех, кто беспокоит по пустякам. Значит, произошло что-то важное, раз он звонит и торопит с возвращением. Поэтому Шао Цихань добавил: возвращаюсь сразу, я заказал для нас две прекрасные кровати.

Так «единственная в мире» превратилась в «единственные две в мире».

Вернувшись с кроватями к Мужун Цзю, Шао Цихань наконец понял, почему тот так срочно хотел, чтобы он вернулся на родину.

Потому что Мужун И умер, и Мужун Цзю балансировал на краю психологического срыва.

Шао Цихань до сих пор помнил жалкий вид Мужун Цзю, встречавшего его в аэропорту. Тот взгляд, смесь радости, удовлетворения, растерянности и страха. Сначала он не понимал, потом осознал, а затем увидел полностью сломленного Мужун Цзю, который наконец сбросил железные доспехи и показал своё истинное лицо.

http://bllate.org/book/15114/1335686