Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 49

— Если потеешь, конечно, будет вонять, — не смог сдержать вздох Шао Цихань, закатив глаза. Он обхватил рукой талию Мужун Цзю, потянул за пояс его брюк, прилагая усилие, но Мужун Цзю сидел непоколебимо, как гора, на раковине, и как ни старался Шао Цихань, стянуть те крепкие костюмные брюки ему не удавалось.

— Дорогой, ты не мог бы немного привстать? — Подняв голову, Шао Цихань с дружелюбным видом обратился к Мужун Цзю, но в его голосе уже невольно прокралась нотка подавленности.

Мужун Цзю послушно немного отодвинул свою плотно прилипшую к кафелю задницу и с туманным взглядом спросил в ответ:

— Я же не потею. А ты часто потеешь?

Лишь тогда Шао Цихань окончательно понял, что Мужун Цзю всё ещё пребывает в состоянии опьянения. С горькой усмешкой он стянул с него брюки, приговаривая:

— Да, я часто потею.

— Значит, у тебя воняют ноги? — Мужун Цзю настойчиво допытывался, прямо как умственно отсталый ребёнок.

— Да, да… — Шао Цихань, встав, небрежно бросил пару слов в ответ. Скрестив руки на груди, он отступил на пару шагов, разглядывая плод своих долгих усилий — Мужун Цзю, одетого лишь в серое нижнее бельё из кашемира. Кивнув, он сказал:

— Ладно, остальное снимешь сам, а я сначала выйду?

Фраза, видимо, оказалась сложноватой, и Шао Циханю посчастливилось наблюдать, как умственно отсталый понимает чужие слова.

Первая половина фразы поначалу не вызвала у Мужун Цзю никакой реакции. Казалось, он всё ещё погружён в интересную тему «о взаимосвязи потоотделения и запаха ног». Прошло около полуминуты, прежде чем он медленно нахмурил брови.

Мужун Цзю хмурился, склонил голову набок, послушно положив руки на свои бёдра, и очень, очень смущённо смотрел на Шао Циханя. Ещё примерно через минуту он, похоже, понял сказанное и медленно разгладил брови, голова его тоже медленно вернулась в прямое положение, шея и плечи образовали точный прямой угол.

Шао Цихань с интересом наблюдал за этой серией метаморфоз Мужун Цзю, и на душе у него потеплело.

Выходит, даже пьяный А-Цзю понимает, что я говорю!

Ободрённый этой мыслью, Шао Цихань хлопнул в ладоши, готовый уже повернуться и уйти. Честно говоря, ему тоже довелось принять на себя изрядную долю «нектара» от Мужун Цзю, поэтому исходящий от него сейчас аромат был тоже «неописуем».

Да и, говоря честно, глядя на стоящего перед ним Мужун Цзю, он чувствовал, как сердце колотится с бешеной силой.

Тот слой не самой тонкой нательной одежды действительно скрывал Мужун Цзю с ног до головы, но как бы плотно и тепло ни сидело это бельё, это всё же облегающая ткань, абсолютно не дающая эффекта пуховика. Поэтому все изгибы, все линии тела Мужун Цзю были полностью обнажены для взгляда Шао Циханя.

Тем более виднелись ключицы, ступни и прочее. Хотя это и не те части тела, что нельзя показывать, но Шао Цихань смотрел на них, замирая от волнения.

Шао Цихань сглотнул слюну и был готов уже броситься из ванной в паническом бегстве.

Но умственно отсталый ребёнок Мужун Цзю успешно остановил его.

— Ты уходишь??? — Сзади внезапно раздался оглушительный вопль, от которого у Шао Циханя на мгновение остановилось сердце. Шао Цихань поспешно обернулся и увидел, как Мужун Цзю стремительно, подобно спускающемуся с горы тигру, бросился на него.

— Ты что делаешь??? — Шао Цихань, уставившись остекленевшими глазами, оказался прижат Мужун Цзю к полу. Голова его сильно ударилась обо что-то, боль была такая, что слёзы готовы были брызнуть. Шао Цихань отчаянно забился на кафельном полу, изображая плавание на спине, и заорал:

— Ты с ума сошёл!!!

— Ты уходишь!!! — Мужун Цзю старался ещё отчаяннее. Он с силой мял щёки Шао Циханя, горячие слёзы «бам-бам-бам» падали на лицо Шао Циханя, затекая в ноздри и в рот. Сквозь рыдания он кричал:

— Не уходи… Ты у меня один остался… Что я буду делать без тебя?!

Какой уж там Шао Цихань мог слушать, о чём плачет Мужун Цзю. У него страшно кружилась голова, барабанные перепонки гудели, да ещё и такой здоровый мужик сверху давил, так что дышать было тяжело. Стиснув зубы, он напряг поясницу и резко сел, наконец избавившись от этого ужасного состояния, когда до потери сознания оставался один шаг.

Мужун Цзю по-прежнему крепко вцепился в Шао Циханя. Он вытер сопли и слёзы о Шао Циханя, и его собственное, изначально чистое тёплое нижнее бельё тоже покрылось изрядным количеством грязи.

— Папа меня не любит, мама меня бросила, дедушка тоже не мой, она меня тоже не любит, теперь у меня только ты остался у-у-у… — Жалобно, как знаменитый маленький пекинский капустный лист, всхлипывая и рыдая, Мужун Цзю печально повествовал о своём бедственном положении.

— Я… — Шао Цихань отдышался и наконец расслышал, что же говорит Мужун Цзю. Сидя на полу, прислонившись к стене, он без сил произнёс:

— Ни за что тебя не брошу…

— Правда? — Хотя мозг у Мужун Цзю и отказал, слух, видимо, ещё был в порядке, и на то, что он хотел услышать, реакция была быстрая. Он медленно отпустил руку Шао Циханя, уставился на него заплаканными глазами и спросил с полным недоверием на лице.

Что ещё за дела?!

— Правда! — Мысленно вздохнув, Шао Цихань без колебаний поднял одну руку и поклялся:

— Шао Цихань никогда не оставит Мужун Цзю.

Мужун Цзю снова сосредоточенно уставился на твёрдую руку Шао Циханя, закусил губу и замолчал.

Шао Цихань держал руку поднятой, пока она не затекла, а изначально столь же твёрдый и серьёзный взгляд, как у Дун Чэнжуя, взрывавшего дзот, постепенно исчез с течением времени. Уныло опустив руку, он подумал: «К чему я клянусь пьяному А-Цзю, он же всё равно не поймёт!»

Едва Шао Цихань опустил руку, как Мужун Цзю поднял свою.

— Мизинцами! — Уставившись на Шао Циханя влажными глазами, Мужун Цзю своим выражением лица ясно передавал посыл: «Я тебе так просто не поверю».

Шао Цихань смотрел на ту изогнутую, с чётко выделяющимися суставами, мужскую фалангу мизинца перед собой и просто остолбенел.

Что, чёрт возьми, ещё за дела?! А?!

Шао Цихань глядел на Мужун Цзю с его широко раскрытыми влажными большими глазами, и над его головой, казалось, пролетела каркающая стая ворон.

— Клятва мизинцами, сто лет измены нет… — Надув губы, Мужун Цзю повторил. Стоило ему моргнуть — и слёзы, казалось, вот-вот хлынут потоком.

Шао Цихань видел, что у Мужун Цзю уже кончается терпение, и поспешно снова поднял ту руку, что некогда торжественно клялась. Загнув мизинец, он сказал:

— Хорошо! Мы! Мы… клянёмся мизинцами, сто лет измены нет…

Мужун Цзю наконец сквозь слёзы улыбнулся. Небрежно вытер слёзы и радостно обмотал свой палец вокруг пальца Шао Циханя, говоря:

— Ты должен остаться со мной навсегда, клянёмся мизинцами, сто лет измены нет! — При этом он ещё и размахивал рукой, желая полностью завершить этот ритуал.

Но рука Шао Циханя оставалась неподвижной, и Мужун Цзю тоже не мог её раскачать. Он снова перестал улыбаться и, уставившись на Шао Циханя, сердито спросил:

— Почему ты не двигаешься?

Шао Цихань изо всех сил сдерживал смех, отчего его лицо приняло странное выражение. Соблазняющим тоном он спросил:

— Если я навсегда останусь с А-Цзю, то А-Цзю выйдет за меня замуж, хорошо?

Услышав это, Мужун Цзю сначала опешил, затем склонил голову набок и недоумённо произнёс:

— Но я же мужчина, как я могу за тебя выйти?

— Какая разница, — невозмутимо продолжал подстрекать Шао Цихань. — А-Цзю сначала скажи, хочешь ты за меня выйти или нет?

Мужун Цзю нахмурился, закусил губу, но пальцы по-прежнему мёртвой хваткой вцепились в Шао Циханя.

— Если А-Цзю не хочет, я уйду. И о тебе заботиться не буду, — в руке у Шао Циханя был пряник, но он ударил пьяного Мужун Цзю дубиной по голове, что было весьма нечестно.

Мужун Цзю, услышав это, забеспокоился. Протянул другую руку, схватил «пытающуюся» высвободиться руку Шао Циханя и быстро затараторил:

— Хочу, хочу! Не уходи!

В душе Шао Цихань ликовал и решил сунуть пряник в рот Мужун Цзю. Кивнув, он сказал:

— Хорошо. Раз А-Цзю согласен за меня выйти, я буду с А-Цзю всю жизнь, ни за что не оставлю.

http://bllate.org/book/15114/1335684