×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод The Unseen Guardian: You're Underrated / Незаметный страж: Ты недооценён: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэнгстон изначально не был человеком, которого легко запугать, но услышав эти слова, он оцепенел.

Проклятый натурал Шао Цичжай действительно знает, что его младший брат связался с мужчиной?!

Шао Цихань, конечно, больше не обращал внимания на странную реакцию Лэнгстона. Он ломал голову, как справиться с Мужун Цзю в своих объятиях, который непрерывно сползал вниз и уже одним трением мог стащить с него брюки.

Шао Цихань окинул взглядом людей вокруг, которые с горящим взором уставились на него, и наконец решил снова взять его на руки, как принцессу.

На самом деле, в таком общественном месте правильнее было бы закинуть пьяного Мужун Цзю на плечо, но Шао Цихань боялся, что если он так сделает, тот безжалостно его обрыгает.

Итак, под возгласы удивления всех окружающих, Шао Цихань очень браво подхватил Мужун Цзю, а затем под всеобщее ликование стремительно вырвался из бара и запрыгнул в свою любимую машину.

Шао Цихань посмотрел на Мужун Цзю, который бесформенно распластался на пассажирском сиденье, и глубоко вздохнул.

Мужун Цзю, который только что изо всех сил вырывался у него на руках, теперь крепко спал, плотно закрыв глаза, и по неведению оставил Шао Циханю полный бардак.

Шао Цихань, глядя на раскрасневшееся лицо Мужун Цзю, с головной болью размышлял: стоит ли ему сразу отвезти Мужун Цзю в больницу на обследование или сначала поехать домой и дать тому хорошенько отдохнуть?

Обследование обязательно нужно сделать: сначала тот врезался на машине, теперь накачался алкоголем — вполне вероятно легкое сотрясение мозга или прободение желудка. Но А-Цзю сейчас пьян в стельку, отправлять его в больницу... будет ли толк?

На самом деле, Шао Цихань впервые столкнулся с такой ситуацией: всегда Мужун Цзю ухаживал за ним, когда он был пьян, а не он за пьяным Мужун Цзю. В этом деле он явно не так опытен, как Мужун Цзю.

Более того, он не только неопытен, но и вообще не имеет базовых знаний, потому что сейчас он уже наклонился и положил свою большую ладонь на живот Мужун Цзю, который поднимался и опускался в такт дыханию.

Шао Цихань наивно полагал, основываясь на собственном опыте, что после стольких крепких напитков желудок Мужун Цзю должно быть очень неудобно, и если его помассировать, то должно стать легче.

Но Шао Цихань не знал или уже забыл, что массирование при алкогольном опьянении действительно может облегчить состояние, но при условии, что человека вырвет.

Так и случилась трагедия: Шао Цихань еще не приложил силу, лишь слегка надавил на живот Мужун Цзю, и тот сразу же вырвал. Едкая рвота облила обоих.

Мужун Цзю, держась за живот и согнувшись, несколько раз простонал, наконец открыл глаза и встретился взглядом с остолбеневшими пустыми глазами Шао Циханя.

— Хань... ты... что с тобой?

Мужун Цзю с трудом открыл глаза, разглядывая расплывчатое лицо Шао Циханя в своем поле зрения. Он открыл рот, желая сказать еще что-то, но почувствовал, как внутри все переворачивается и схватывает резкой болью. Рот остался открытым, слова не вышли, вместо этого он наклонился и снова изрыгнул водянистую субстанцию.

— А-Цзю, ты в порядке?

Эта рвота наконец вернула остолбеневшего Шао Циханя к реальности. Не обращая внимания на отвратительный запах, достигавший его ноздрей, и на ужасную грязь, которую видели его глаза, он изо всех сил подвинулся поближе к Мужун Цзю и принялся похлопывать его по спине.

— Мне... так плохо...

Мужун Цзю, стиснув зубы, выдавил несколько слов, словно ведя тяжелую борьбу с позывами к рвоте.

Шао Цихань наконец вспомнил кое-какие основы. Доставая из дверного кармана бутылку воды, он похлопывал Мужун Цзю по спине и успокаивающим тоном уговаривал:

— Вырви — и станет легче, А-Цзю, не сдерживайся!

— Твоя машина... уух...

Мужун Цзю все еще беспокоился, что испачкает любимую машину Шао Циханя, но сдержаться уже не мог и снова вырвал.

— Уже и так все.

Шао Цихань, глядя на свою наполовину заляпанную ногу и разгромленные механизмы вроде коробки передач, сдался, открутил крышку бутылки с водой, протянул ее Мужун Цзю и тяжело вздохнул:

— К тому же, это твоя машина, А-Цзю.

В самом начале, когда Шао Цихань приехал в дом семьи Мужун, его привез водитель, и когда водитель уехал, естественно, забрал машину. Последние два дня они передвигались на машине, которую вел Мужун Цзю, а Шао Цихань с комфортом располагался на пассажирском сиденье. Но сегодня, когда Шао Цихань понадобилось найти Мужун Цзю, а машины под рукой не было, он просто взял ключи от машины Мужун Цзю, которые тот оставил в своей комнате, пошел в гараж и выгнал автомобиль — эта машина изначально принадлежала Мужун Цзю.

— Глух.

Мужун Цзю закинул голову, набрал в рот воды, прополоскал и, склонившись к уже открытому окну, выплюнул. Повторив это несколько раз, он наконец почувствовал, что неприятный привкус во рту стал не таким сильным.

— Давай сначала вернемся.

Мужун Цзю слабо произнес, откинувшись на спинку сиденья.

Шао Цихань быстро вытащил из коробки бумажные салфетки, кое-как протер пространство вокруг коробки передач, закрыл дверь и завел двигатель.

Холодный, но свежий воздух хлынул в салон через распахнутое окно, когда машина тронулась. Шао Цихань взглянул на Мужун Цзю, который полулежал в кресле с полуприкрытыми глазами, подумал и все же закрыл правое окно. Мужун Цзю на это никак не отреагировал.

Машина ехала ровно и быстро, и вскоре они прибыли к вилле семьи Мужун.

После всех перипетий Шао Цихань наконец, поддерживая еще сохранявшего слабые проблески сознания Мужун Цзю, выбрался из машины. Они, спотыкаясь, пересекли сад, вошли в виллу, а затем с трудом взобрались по лестнице.

— Что случилось с молодым господином?

С изумлением спросил дядя Дай, прибежавший на шум. Он стоял, сгорбившись, на первом этаже и тревожно смотрел вверх.

— Ничего страшного, дядя Дай.

Шао Цихань, поддерживая Мужун Цзю, обернулся и сказал:

— А-Цзю немного перебрал, сейчас он немного пьян.

Дядя Дай немного успокоился и принялся бормотать:

— В таком возрасте и так неосторожен, пьянство — причина бед!

— Да-да!

Шао Цихань кивал дяде Даю и громко сказал:

— Дядя Дай, идите отдыхать, я позабочусь об А-Цзю!

Сказав это, они как раз поднялись на последнюю ступеньку второго этажа. Шао Цихань не стал задумываться, послушался ли старый дворецкий его совета и пошел отдыхать, а всецело сосредоточился на том, чтобы довести Мужун Цзю до его спальни.

— Слышал? Пьянство — причина бед!

Шао Цихань, тем временем таща, тяня, подпирая, поддерживая и помогая Мужун Цзю, тоже принялся ворчать:

— Как ты себя чувствуешь? Немного лучше?

— Еще... ничего...

Еле слышно прошептал Мужун Цзю.

— Я помогу тебе помыться, этот запах!

Шао Циханю даже не нужно было специально принюхиваться: запах алкоголя, смешанный с вонью, уже бил в нос. Он поклялся, что это первый раз в жизни, когда он не бросил источник зловония на произвол судьбы в такой отвратительной ситуации.

— М-м...

Мужун Цзю беспорядочно помотал головой и невнятно хмыкнул.

Шао Цихань поволок Мужун Цзю в ванную комнату хозяйской спальни. Он поставил Мужун Цзю у раковины, прислонив спиной к зеркалу, затем присел и сначала снял с него туфли и носки.

— Мужчина без запаха ног...

Шао Цихань бросил взгляд на белые носки в руке, швырнул их, и обе пары носков вместе с дорогими, но изрядно запачканными рвотой туфлями полетели в кучу. Он выпрямился и принялся стаскивать с Мужун Цзю дурно пахнущий пиджак.

— У тебя воняют ноги?

Бледное лицо Мужун Цзю под теплым желтоватым светом казалось необычайно мягким. Он покорно помогал пальцам Шао Циханя снять пиджак, куртку, затем закинул голову, чтобы тому было удобнее расстегивать пуговицы на его рубашке.

Шао Цихань, хмурясь, расстегивал белые пуговицы и злобно проговорил:

— Мужчина без запаха ног — не мужчина.

— У тебя воняют ноги?

Хотя сейчас Мужун Цзю мог открывать глаза и бегло разговаривать с Шао Циханем, было очевидно, что он еще не протрезвел. Он пристально смотрел на макушку Шао Циханя, на завиток волос, и повторил:

— У тебя, оказывается, воняют ноги?

Шао Цихань наклонился, возясь с ремнем Мужун Цзю. Раздался легкий щелчок — пряжка расстегнулась. Он потянул за стальную застежку, ремень выскользнул. Шао Цихань снова швырнул его, и черный кожаный ремень полетел составлять компанию белым носкам.

http://bllate.org/book/15114/1335683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода