Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 73

Увидев Ци Мо, господин Цзэн с ухмылкой заметил:

— В таком виде тебе лучше вообще не одеваться! Зря только такую красивую внешность портишь.

С этими словами он перекинул руку через плечо Сунь Лэ.

Взглянув на эту руку, Ци Мо почувствовал, как у него ёкнуло сердце — на руке господина Цзэна действительно была татуировка в виде меча.

Хотя раньше он и предполагал нечто подобное, но увидеть воочию всё равно было шоком. Так это действительно они!

Ци Мо стоял как вкопанный, в голове был полный хаос, и он не знал, что делать — может, подойти и избить его?

Подошёл молодой господин Лю, обнял его за плечи и сказал:

— Что ты тут делаешь? Я тебя уже давно ищу. Давай, познакомлю — это Цзэн Сюй, мой собутыльник.

Цзэн Сюй с усмешкой добавил:

— Я уже повидал твоего зайчика, и правда очень симпатичный!

Молодой господин Лю спустил улыбку с лица и произнёс:

— Это мой возлюбленный, Ци Мо!

Окружающие издали удивлённые возгласы. Ци Мо тоже с изумлением посмотрел на молодого господин Лю, но по его выражению лица было видно, что он нисколько не притворяется.

Господин Цзэн громко рассмеялся:

— Хаожань, ты что, серьёзно?

Молодой господин Лю раздражённо бросил ему:

— Верь, не верь — как хочешь!

Затем он взял Ци Мо за руку и увёл. Они подошли к длинному столу с едой. Пока молодой господин Лю накладывал себе еду, он сказал:

— Не слушай этого психопата, он всегда такой!

Видя, что Ци Мо молчит, он сунул ему в рот виноградину и спросил:

— Что, обиделся? Дорогой, не злись, он просто такой человек, из собачьей пасти слоновую кость не вытянешь!

Ци Мо даже не разжевал, а проглотил виноградину целиком, после чего пришёл в себя от шока. Независимо от того, правду или нет сказал молодой господин Лю, назвав его своим партнёром, сейчас самое важное — выяснить, те ли это двое из клуба «Озёрный вид».

Поэтому он прямо спросил:

— Господин Лю, вы с господином Цзэном шесть лет назад в клубе «Озёрный вид» спали с одним мальчиком?

Молодой господин Лю положил вилку, помолчал некоторое время и только потом ответил:

— Я же сказал, не называй меня господином Лю. События шестилетней давности я уже давно забыл. Возможно, было и такое. А ты к чему это спрашиваешь? Может, что-то от кого-то слышал?

Ци Мо не ответил, а лишь смотрел на него.

Молодой господин Лю вздохнул и продолжил:

— Тогда мы вели себя очень распутно. Но, Ци Мо, всё это было ещё до того, как мы с тобой познакомились. После встречи с тобой я уже не пускался во все тяжкие.

Ци Мо успокоился и сказал:

— Господин Лю, у меня болит голова, хочу подняться в комнату и отдохнуть.

Сказав это, он быстро побежал обратно в комнату.

В голове у него был полный сумбур: то он думал о событиях шестилетней давности, то корил себя — почему, когда делал тест на совместимость для Юйцзы и Ижань, не провёл анализ на родство?

Хотя раньше он и подозревал, что молодой господин Лю мог быть одним из тех, кто был в том клубе, но это было лишь догадкой, основанной на сходстве Юйцзы с ним. Других доказательств не было. Но теперь, похоже, это действительно они оба. И что ещё смешнее — кошмар, который преследовал его столько лет, молодой господин Лю даже не помнит. Что ж, и правда, такие вельможи, как молодой господин Лю и этот Цзэн, наверное, переспали с кем только можно, разве стали бы они помнить такую мелкую сошку, как он!

Ци Мо был в ярости на самого себя. Он же подозревал молодого господина Лю, так зачем же тогда снова с ним связываться? Разве не должен был держаться от него подальше? В конце концов, это он сам был слишком слаб, позволил нескольким сладким речам взять себя в плен.

Чем больше он об этом думал, тем больше раздражался. Снаружи тоже стоял шум, не дававший ему успокоиться. Он глубоко вздохнул, встал и пошёл закрывать окно. Подойдя к окну, он увидел, что те молодые модели уже полностью сняли купальники и теперь танцевали!

Молодой господин Лю сидел в шезлонге у бассейна, рядом с ним говорил тот самый Цзэн, вокруг них тоже толпилось несколько голых молодых парней. Одна полуголая модель приблизилась к молодому господину Лю, но тот оттолкнул её бутылкой.

Ци Мо показалось, что это зрелище слишком режет глаза, он поспешно захлопнул окно — с глаз долой, из сердца вон!

Но даже закрыв окно, Ци Мо не мог успокоиться. В голове был хаос: тот Цзэн, молодой господин Лю, Юйцзы и Манго, Ци Юньсюань — их образы толпой лезли ему в голову, смешиваясь и вызывая невыносимую головную боль.

Ци Мо сидел, обхватив голову руками, когда в комнату вошёл молодой господин Лю. Увидев его в таком состоянии, он с тревогой спросил:

— Что случилось? Голова болит?

Ци Мо отреагировал с некоторой задержкой, лишь спустя некоторое время поднял взгляд на молодого господина Лю. Глядя на это лицо, на четыре десятых похожее на Юйцзы, и видя неподдельную заботу на нём, он тихо произнёс:

— М-м... Немного болит.

Молодой господин Лю нахмурился и погладил его по голове:

— Возможно, снаружи музыка слишком громкая. Я уже велел им уйти, больше такого не повторится. Ты сначала приляг, я сперва приму душ, а потом составлю тебе компанию.

Ци Мо лежал на кровати, бессмысленно уставившись в потолок. Молодой господин Лю быстро помылся, кое-как вытер капли воды с тела и улёгся рядом, обняв его за талию:

— Дорогой, раз голова болит, ложись спать пораньше.

Сказав это, он пультом выключил свет и закрыл жалюзи. Ци Мо не оттолкнул его объятий, а лишь в душе корил себя: раз уж подтвердилось, что молодой господин Лю и есть тот человек из клуба, зачем тогда оставаться с ним? Неужели он и вправду настолько слаб, что не может без него обойтись?

В последние дни у матушки Линь снова разболелась спина. Молодой господин Лю, проявляя понимание, велел ей не трудиться над готовкой, а хорошенько отдохнуть некоторое время. Ци Мо хотел взять обязанности по готовке на себя, но молодой господин Лю не согласился:

— Ты и так достаточно устаёшь, зачем ещё и это на себя брать? В доме ведь есть несколько поваров.

Действительно, у молодого господина Лю было несколько поваров, отвечавших за питание телохранителей и прочих работников, а матушка Линь обычно готовила только для молодого господина Лю, Ци Мо и двух детей.

Ци Мо хотел настоять на своём — в конце концов, накормить несколько человек не так уж и сложно. Но молодой господин Лю обнял его за талию и тихо прошептал на ухо:

— Давай сходим поедим куда-нибудь! Будем считать это свиданием.

С тех пор как они снова сошлись, они ни разу не выбирались вместе куда-либо. Каждый день был либо с детьми, либо с Ижань, а свободное время уходило на написание сценария и обновления. Молодой господин Лю был ещё занятее: командировки стали обычным делом, а даже находясь в имперской столице, он возвращался поздно, и им редко удавалось поужинать вместе.

Ци Мо кивнул — пусть это будет последней слабостью перед уходом.

Назвав это свиданием, они пошли не вдвоём, а целой компанией. Молодой господин Лю держал Ци Мо за руку, а Сяо Чжан и ещё один телохранитель присматривали за Юйцзы и Манго.

Прибыв на место, Ци Мо с удивлением обнаружил, что это клуб «Озёрный вид». Его взволнованное сердце мгновенно остыло. Он вырвал свою руку из руки молодого господина Лю и, глядя на подбежавшего менеджера смены, раболепно приветствовавшего молодого господина Лю, почувствовал горечь — почему опять клуб «Озёрный вид»?

Войдя в приватную комнату, Ци Мо сразу же сел между Юйцзы и Манго. Ему было тяжело, и он не хотел смотреть в лицо молодому господину Лю.

Перед внезапной холодностью Ци Мо молодой господин Лю был несколько озадачен, но ничего не сказал, лишь взял меню и спросил:

— Дорогой, что бы ты хотел поесть?

Ци Мо не хотел разговаривать, но Юйцзы сказал:

— Дядюшка Лю, я хочу большого омара.

Манго тут же поддержал:

— Большого омара и ещё большого краба.

Молодой господин Лю улыбнулся детям, затем повернулся к официанту:

— Бостонский лобстер с пастой, лобстер в бульоне с раскрытой спинкой, лобстер на пару с чесноком, лобстер под сырной корочкой и ещё одного королевского краба из Австралии на пару.

После ухода официанта он снова улыбнулся Ци Мо:

— Я заказал лобстера в четырёх вариантах, надеюсь, среди них будет тот, что тебе понравится.

Видя такую предупредительность и радушие молодого господина Лю, Ци Мо снова стал презирать себя. К чём эти капризы? Если не можешь принять прошлое — уходи прямо сейчас. Если не можешь уйти — не капризничай!

Королевский краб на пару быстро подали на стол. Оба ребёнка ахнули от восторга, уставившись на огромного краба на столе. Ци Мо тоже впервые видел такого крупного краба — выглядел он килограммов на семь-восемь, его клешни были разложены на огромном блюде.

Молодой господин Лю очень внимательно повернул блюдо с крабом к детям и велел официанту помочь разделить клешни. Юйцзы и Манго забеспокоились и закричали:

— Не разделяйте, я не хочу есть, я хочу смотреть!

Видя, как дети волнуются, молодой господин Лю улыбнулся и кивнул, затем снова сказал официанту:

— Приготовьте ещё одного королевского краба под сырной корочкой.

http://bllate.org/book/15113/1335019