Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 24

Ци Мо, не видя другого выхода, приготовил побольше: намазал маслом тосты и поставил в духовку — тостера у него не было, так что хлеб он всегда подрумянивал в духовке. Между двумя поджаренными ломтиками тоста положил яичницу с ветчиной, каждому налил по стакану молока. Очень простой завтрак.

Ци Мо неспешно собирался, в душе надеясь, что молодой господин Лю устанет ждать, разозлится и в итоге откажется от идеи прогулки.

Однако молодой господин Лю сказал:

— Не торопись, собирайся спокойно. Если опоздаем туда — останемся там ночевать.

Мечты Ци Мо разбились; поняв, что не отвертеться, он ускорил сборы, но всё же пробурчал:

— Мне придётся взять детей, мне же не с кем их оставить.

Молодой господин Лю усмехнулся:

— Конечно, можно.

Молодой господин Лю приехал на машине, и в ней даже были детские кресла. Ци Мо пристегнул Юцзы и Манго ремнями безопасности, а сам сел на переднее пассажирское сиденье. Молодой господин Лю наклонился к нему, почти касаясь его лица. Ци Мо тут же отпрянул в сторону и спросил:

— Что ты делаешь?

Молодой господин Лю вытянул ремень безопасности и, глядя на него, сказал:

— Пристёгиваю тебя!

Ци Мо покраснел, поспешно взял ремень из рук молодого господина Лю и пробормотал:

— Я сам.

Подумал: чёрт, как же я мог? Помнил же пристегнуть детей, а про себя забыл!

У подножия Замка Нойшванштайн Ци Мо с Юцзы и Манго сначала вышли из машины, а молодой господин Лю поехал на парковку. Воспользовавшись моментом, Ци Мо тихо спросил Юцзы:

— Как господин Лю сегодня утром попал внутрь?

Юцзы подумал немного и ответил:

— Он вошёл вместе с Джоди!

Ци Мо показалось странным. Джоди была очень осторожным человеком, вряд ли бы она просто так впустила незнакомого мужчину в дом.

Молодой господин Лю, припарковав машину, подошёл и сказал:

— Уже почти двенадцать, давайте сначала найдём место поесть.

Ци Мо прикинул: если сейчас пойдут вверх, то подъём и спуск займут часа два, а он не взял с собой никакой еды. Что, если на полпути Юцзы и Манго проголодаются?

Поэтому он кивнул молодому господину Лю и сказал:

— Ладно! Пойдём в тот ресторан вон там, у них отличная жареная курица!

Молодой господин Лю взглянул на ресторан, на который указал Ци Мо, тоже кивнул и согласился.

Несколько лет назад Ци Мо уже бывал в Замке Нойшванштайн. Тогда он только приехал учиться в Мюнхен, с несколькими китайскими однокурсниками купил билет по Баварии и часа два ехал на поезде. Он нафотографировал кучу красивых видов, а вернувшись в общежитие, с воодушевлением отправил их Цинь Фэню, желая разделить с ним свою радость. Теперь, оглядываясь назад, он думал: каким же я был тогда глупцом!

Сейчас была лучшая пора в Германии. Тёплые лучи солнца приятно согревали. Посетители ресторана сидели за столиками на улице, обедая и греясь на солнце. Ци Мо тоже нашёл столик, на который падало солнце.

В прошлый раз, когда Ци Мо приезжал сюда, он тоже обедал в этом месте. Он помнил, что здесь было вкусное блюдо — жареная курица, но не знал, осталось ли оно в меню сейчас.

Ци Мо усадил Юцзы и Манго и, увидев, что молодой господин Лю стоит неподвижно, вдруг осознал: разве такой человек, как молодой господин Лю, сможет вынести подобное место?

Этот ресторан был самым обычным, без роскошного интерьера, даже официантов было всего двое. Столик, который выбрал Ци Мо, годами стоял на улице под дождём и ветром, и поверхность его уже стала неровной, в ямках.

Ци Мо с трудом сдерживал улыбку, думая: сам напросился, теперь мучайся!

Молодой господин Лю помедлил немного, но в итоге всё же сел. Ци Мо позвал официанта, чтобы сделать заказ. Прошло какое-то время, прежде чем один официант принёс два меню и извинился:

— Простите за ожидание, сегодня очень много гостей. Позовите, когда определитесь.

С этими словами он отправился обслуживать другие столики.

Ци Мо взглянул на молодого господина Лю, увидел, что тот изучает меню, и перестал обращать на него внимание, погрузившись в своё меню. Увидев, что жареная курица всё ещё в списке, он обрадовался, а затем стал искать, что ещё можно заказать детям.

Пока Ци Мо всё ещё разглядывал меню, Манго сказал:

— Папа, я хочу картошку фри.

Ци Мо посмотрел на Юцзы и, поняв, что тот тоже хочет картошку фри, снова позвал официанта. На этот раз официант как раз подходил к соседнему столику, поэтому ждать пришлось недолго.

Ци Мо спросил официанта:

— Жареная курица ещё есть?

Официант извиняюще ответил:

— Простите, сегодня много гостей, это блюдо уже закончилось.

Ци Мо с лёгким сожалением вздохнул и сначала заказал для двоих детей картошку фри и напитки, а потом для себя — жареную свиную рульку.

Молодой господин Лю, который тоже всё это время изучал меню, заказал жареную свиную рульку и кружку тёмного пива.

После заказа пришлось подождать ещё некоторое время, прежде чем официант принёс их еду.

Во время еды оба взрослых и оба ребёнка ели молча, не разговаривая.

Так как завтракали они поздно, Ци Мо был не очень голоден и быстро наелся. Затем он немного подождал, пока доедят Юцзы и Манго. Когда дети закончили, молодой господин Лю тоже отложил нож и вилку, вытерся и подозвал официанта. На этот раз снова пришлось ждать довольно долго. Пока молодой господин Лю доставал кошелёк, Ци Мо отдал официанту заранее подготовленную сумму за обед вместе с чаевыми и сказал молодому господину Лю:

— Я уже заплатил, тебе не нужно.

С этими словами он встал, взял за руки детей и собрался уходить. Молодой господин Лю на секунду замер и какое-то время внимательно смотрел на Ци Мо.

Ци Мо подумал: не лишил ли я молодого господина Лю лица, перехватив оплату? Но затем подумал: а если он из-за этого разозлится, разве не станет только лучше? Лучше бы он вообще ко мне больше не приходил!

Вчетвером они пешком поднимались в гору. На Ци Мо сегодня были белая футболка, сине-чёрные джинсы и белые кеды Nike. Юцзы и Манго тоже были одеты повседневно. Лишь молодой господин Лю был в рубашке, брюках и туфлях.

Ци Мо подумал: если бы молодой господин Лю ещё и галстук надел, то мог бы идти работать на Уолл-стрит. Да, и с портфелем было бы вообще идеально.

На полпути Юцзы и Манго уже выбились из сил. Всё-таки подъём в гору — не ровная дорога, а двое маленьких детей прошли уже довольно много. Ци Мо сказал им:

— Тогда папа вас понесёт, но только по одному за раз.

Дети радостно закивали. Ци Мо уже раскрыл объятия, как сзади подъехала конная повозка с пассажирами. Манго взволнованно указал на неё и сказал Ци Мо:

— Папа, я хочу прокатиться на повозке!

Юцзы тоже смотрел на Ци Мо полными ожидания глазами. Ци Мо повернулся к молодому господину Лю, тот кивнул. Тогда дети уже не просились на руки, а стали махать извозчику, крича:

— Господин, мы хотим прокатиться на повозке!

Извозчик дёрнул поводья, и повозка остановилась. В ней был всего один пассажир, мест хватало. Ци Мо посадил двоих детей, сам сел между ними, обняв их за плечи, чтобы защитить. Молодой господин Лю сел рядом с Юцзы.

Юцзы и Манго всё время смотрели на зады двух лошадей. Спустя довольно долгое время Манго наконец спросил:

— Папа, а почему лошадь не какает?

Ци Мо: ... Эти два сорванца всю дорогу уставились на лошадиные зады, даже на пейзажи не смотрели, и всё ради того, чтобы увидеть конский помёт. Видимо, случай с лошадиным помётом на прошлой вечеринке по случаю дня рождения произвёл на детей неизгладимое впечатление.

Добравшись до вершины, они обнаружили, что часть дворца закрыта на ремонт, и доступных для посещения мест очень мало. Ци Мо с компанией просто обошли дворец снаружи, а затем поднялись дальше в гору к мосту Мариенбрюкке. Ци Мо немного боялся высоты и не решался ступить на мост, а Юцзы и Манго непременно хотели на него взойти. В результате молодой господин Лю, который почти всю дорогу молчал, неожиданно сам вызвался проводить детей на мост.

Ци Мо смотрел, как молодой господин Лю, держа детей за руки, стоит в очереди на мост, и в душе у него было непонятное чувство. Неужели молодой господин Лю — второй отец Юцзы? Чем больше Ци Мо смотрел, тем больше находил сходства. Если это действительно так, то, наверное, ничего страшного. В такой большой семье, как семья Лю, наверняка нет недостатка в детях, вряд ли они захотят забрать Юцзы? Но что, если они всё же захотят его забрать? Разве Юцзы не станет тогда вторым им самим? Вспоминая свою жизнь в семье Ци все те годы, а затем думая о возможной жизни Юцзы в семье Лю, Ци Мо стало очень тяжело.

Пока Ци Мо всё больше погружался в тягостные мысли, Юцзы и Манго уже вернулись с моста. Дети возбуждённо наперебой говорили:

— Папа, мост такой высокий!

— Папа, под мостом много больших камней!

— Папа, я совсем не испугался!

http://bllate.org/book/15113/1334970