Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 25

Ци Мо мгновенно исцелился от их детской и милой внешности, подумав: ладно, не стоит так много думать, будем действовать по обстоятельствам!

Спускаясь с горы, Юцзы и Манго снова стали капризничать, чтобы прокатиться в повозке. В тот момент, когда оба ребёнка снова уставились на лошадиные крупы, молодой господин Лю внезапно обратился к Ци Мо:

— Что-то настроение не очень?

Так заметно? Ци Мо не мог высказать свои внутренние опасения, поэтому лишь ответил:

— Ничего!

На самом деле ему очень хотелось сказать: да, моё настроение ужасно! Потому что ты можешь забрать Юцзы от меня. Молодой господин Лю, пожалуйста, не забирай Юцзы, без него я не смогу жить!

Спустившись с горы, дети увидели продавца мороженого и тоже стали просить мороженое. Ци Мо пришлось идти покупать. Стоя в очереди, он думал: интересно, будет ли молодой господин Лю есть такую детскую еду?

В итоге он всё же купил четыре порции мороженого. Юцзы и Манго, получив мороженое, сказали, что там впереди озеро, и хотят посмотреть. Добравшись до озера, они обнаружили, что вода на мелководье чистая и прозрачная, многие туристы сняли обувь и носки и плескались в воде. Оба ребёнка тоже захотели поиграть в воде. Ци Мо ещё не успел разрешить, как Манго снова увидел людей, катающихся на лодке по озеру, и они снова захотели покататься на лодке.

Ци Мо пришлось идти арендовать лодку. Оба ребёнка в оранжевых спасательных жилетах сидели впереди лодки, а Ци Мо и молодой господин Лю сидели сзади и гребли. Видя, что молодой господин Лю гребёт довольно хорошо, Ци Мо предоставил ему грести одному. Вспомнив, что в руках всё ещё держит два мороженых, и как раз стало немного жарко, он спросил молодого господина Лю, не хочет ли он мороженого. Молодой господин Лю с улыбкой покачал головой, и Ци Мо без всяких церемоний съел два почти растаявших мороженых.

На поверхности озера плавало много лебедей, обычно парами, лениво работая лапами, изредка переплетая шеи, образуя форму сердца. Юцзы и Манго хотели посмотреть на лебедей, и молодой господин Лю подвёл лодку очень близко к лебедям и остановился. Лебеди тоже не боялись людей, оставаясь на месте и позволяя смотреть на себя. Юцзы и Манго, глядя на лебедей, тихо переговаривались, говоря ничто иное как:

— Лебеди красивые...

— Их перья такие белые...

Ци Мо тоже смотрел на лебедей, видя, как их шеи переплетаются, создавая картину мирного и прекрасного времени, и не мог сдержать чувств в душе — даже у животных бывает такая вызывающая зависть любовь!

Молодой господин Лю взглянул на Ци Мо, затем внезапно взял его за подбородок и поцеловал. Ци Мо сначала опешил, а когда пришёл в себя, хотел оттолкнуть молодого господина Лю. Губы молодого господина Лю, прижатые к его губам, произнесли:

— Не двигайся, а то лодка перевернётся.

Ци Мо и вправду не посмел больше шевелиться. Он не боялся перевернувшейся лодки, но что делать с двумя детьми? Молодой господин Лю, зажав губы Ци Мо, пососал их немного, затем языком раздвинул его губы. Ци Мо крепко стиснул зубы, не позволяя его языку проникнуть глубже. Только тогда молодой господин Лю отпустил его губы и с улыбкой сказал:

— Какая сладость!

Ци Мо яростно сверкнул на него глазами, сердце колотилось тук-тук с огромной силой.

После катания на лодке они пошли подниматься к старому замку Нойшванштайн. Когда они закончили осмотр, было уже довольно поздно. Молодой господин Лю сказал, что сегодня ночевать будут здесь, а завтра поедут на озеро Кёнигсзе. Ци Мо ещё не успел отказаться, как Юцзы и Манго уже радостно согласились. Ци Мо подумал: в конце концов, завтра воскресенье, можно поиграть ещё один день.

Молодой господин Лю забронировал номер в отеле на берегу озера. Поужинав, они прошли полкруга вдоль озера. Юцзы и Манго играли, прогуливаясь. Ци Мо не торопил их, сейчас темнеет поздно, можно не спешить.

Всю дорогу молодой господин Лю по-прежнему мало говорил, а Ци Мо из-за того поцелуя тоже не хотел с ним разговаривать. Так они молча шли, пока почти не стемнело, и только тогда вернулись в отель.

После душа пришёл обслуживающий персонал забрать грязную одежду и сказал, что после стирки одежду повесят на ручку двери. Юцзы и Манго, раздетые, повалились на кровать и заснули. Целый день игр, ещё и восхождение на гору — даже Ци Мо очень устал, не говоря уже о двух детях. Ци Мо, обернувшись полотенцем вокруг талии и накрывшись одеялом, тоже быстро уснул.

Утром Ци Мо проснулся под пение птиц. Юцзы и Манго ещё спали. Он открыл дверь, снял висящий на ручке пакет, внутри одежда была аккуратно сложена.

Ци Мо принял душ, оделся, открыл дверь на балкон. На соседнем балконе кто-то говорил по телефону на китайском, обсуждая, кажется, рабочие дела. Ци Мо посмотрел: молодой господин Лю в белой рубашке стоял лицом к озеру, одной рукой держа телефон, другой нежно трогая цветы в горшке, висящем на перилах.

Глядя на высокую и стройную спину молодого господина Лю, Ци Мо подумал: он действительно очень красив, особенно та аура начальника, очень похож на типичного властного ледяного CEO из романов.

Пока он предавался этим беспорядочным мыслям, молодой господин Лю внезапно обернулся и тоже посмотрел на него. Так они и смотрели друг на друга, пока Манго не закричал:

— Папа, папа, а где моя одежда?

Только тогда Ци Мо очнулся, покраснев, быстро зашёл в комнату, сердце бешено колотилось бух-бух. Он не мог не думать: что же это со мной было? Как это я так засмотрелся на молодого господина Лю? Неужели я тоже помешан на красоте, и при виде красивого мужчины глаза отвести не могу?

Ци Мо достал из пакета одежду двух детей, чтобы они оделись, и проконтролировал, чтобы они почистили зубы и умылись.

В отеле был бесплатный завтрак шведский стол. После завтрака молодой господин Лю на машине отвёз Ци Мо и двух детей на озеро Кёнигсзе.

В машине Ци Мо не разговаривал и не смотрел на молодого господина Лю, всё ещё мучаясь от своего утреннего поведения поклонника красоты.

На озеро Кёнигсзе они прибыли уже в час дня. Когда Ци Мо и другие добрались до причала, они как раз опоздали на один рейс, следующий пришлось ждать ещё час. Молодой господин Лю сказал, что ждать не будем, и сразу же зафрахтовал лодку, чтобы пообедать в ресторане рядом с церковью с красной крышей.

Молодой господин Лю заказал фирменное блюдо озера Кёнигсзе — форель. Ци Мо не решился есть сырую, поэтому для себя и детей заказал жареную рыбу.

После еды Юцзы спросил:

— Господин Лю, озеро Кёнигсзе — это потому что в озере есть король?

Ци Мо... Юцзы, я же твой отец, разве уместно спрашивать не меня, а человека, которого знаешь недавно? Куда делся твой обычный вид, когда ты смотришь свысока на других?

Молодой господин Лю, к удивлению, очень терпеливо объяснил:

— Называется озером Кёнигсзе, по легенде, потому что небесный бог, чтобы наказать жестокого короля, превратил его в большую гору. На самом деле озеро Кёнигсзе король Людвиг II, тот самый, который жил в замке Нойшванштайн, куда мы вчера ходили, выменял у Австрии на обширные баварские земли. В названии озера есть слово Koenig, Юцзы, скажи, что означает Koenig?

Юцзы поспешно ответил:

— Это значит король.

Молодой господин Лю с улыбкой похвалил:

— Юцзы, какой умный!

Манго тоже поспешно сказал:

— Господин Лю, я тоже знаю.

Молодой господин Лю с улыбкой погладил Манго по голове и сказал:

— Манго тоже умный.

Юцзы снова спросил:

— Господин Лю, а тот король, который превратился в гору, это король из того замка, куда мы вчера ходили?

Молодой господин Лю, ущипнув Юцзы за щёку, с улыбкой ответил:

— Нет.

Ци Мо подумал: этот улыбающийся человек определённо не тот властный, коварный ледяной CEO молодой господин Лю.

После еды они снова прогулялись по краю острова. Юцзы и Манго сняли обувь и носки и зашли в мелкую озерную воду. Вода была чистой и прозрачной до дна, можно было видеть, как маленькие рыбки плавают туда-сюда.

Ци Мо когда-то слышал, что озеро Кёнигсзе очень похоже на отечественное Цзючжайгоу, к сожалению, он не был в Цзючжайгоу, поэтому не мог сравнить. Ци Мо и молодой господин Лю молча сидели на больших камнях у озера, наблюдая, как играют Юцзы и Манго.

Поскольку голени и ступни всё время были в воде, когда оба ребёнка сами не выдержали и вышли на берег, то обнаружили, что кожа на ступнях сморщилась от воды. Ци Мо салфетками вытер детям воду со ступней и снова надел им обувь и носки.

Ци Мо и другие снова сели на лодку на причале острова, чтобы покататься по озеру. Проезжая мимо эха, мужчина с большим животом стоял вне кабины с маленькой трубой и начал играть. Когда он остановился, эхо трубы всё ещё продолжалось. Юцзы и Манго почувствовали, что наслушались недостаточно, и хотели ещё. Молодой господин Лю достал из кошелька купюру в 100 евро и протянул тому человеку, давая знак продолжать играть. Тот сначала немного заколебался, но под взглядом ожидания детей и ради денег снова заиграл. Закончив, он снова дал знак детям слушать, и так повторялось несколько раз, прежде чем всё закончилось.

Ци Мо подумал: это тоже потому, что молодой господин Лю зафрахтовал всю лодку, если бы они были с другими туристами, по-видимому даже взятка не помогла бы.

http://bllate.org/book/15113/1334971