Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 23

На пятый день они отправились на пляж Схевенинген. Возможно, выбрали не самое подходящее время года, но море было совсем не голубым, а на песке лежали грязноватые желто-белые клочья пены от волн. Никто не решился зайти в воду, все просто сидели на песке перед большим отелем "Ли Хунчжан" и ели рыбу с жареным картофелем.

На пляже дул сильный ветер, и вскоре стало совсем невыносимо. Когда компания уже собиралась уходить, из толпы донеслись радостные возгласы. Оказалось, на пляже как раз проходила свадебная церемония, и женихами были двое мужчин. Нидерланды — довольно толерантная страна, первая в мире, легализовавшая однополые браки, поэтому многие однополые пары приезжают сюда, чтобы сыграть свадьбу.

Эти двое мужчин, собирающиеся пожениться, выглядели как азиаты, но вряд ли были китайцами. Их рост и общая манера держаться были довольно похожи, не было и намека на ярко выраженные черты "нападающего" и "принимающего", как описывается в местных данмэй-новеллах. Да и внешне они не были писаными красавцами, самыми обычными людьми.

Собравшиеся зрители очень тепло отнеслись к женихам, все хлопали и поздравляли, некоторые достали телефоны, чтобы сфотографировать. Виолетта тоже очень волновалась, казалось, будто это она выходит замуж.

Ци Мо посмотрел на стоящих рядом Виолетту и Каспера. Виолетта была высокой и стройной, минимум на десять сантиметров выше крепко сложенного Каспера. Они знали друг друга двадцать лет, а любили — десять. Каспер приехал в Германию уже девять лет назад, до этого изучал медицину в Польше. На последнем курсе он влюбился в Виолетту, но его семья категорически была против этих отношений и вынудила его уехать на учебу в Германию. После этого Виолетта перенесла операцию и полностью превратилась в женщину, а затем последовала за ним в Германию. Но сколько лет ни прошло, семья Каспера так и не смягчилась.

Каспер работал акушером-гинекологом и вместе с партнерами открыл довольно большую клинику. Именно там родились Юцзы и Манго.

Виолетта сейчас тоже учится на врача, но на уролога. Ци Мо иногда думал, что эта парочка и правда забавная: муж — гинеколог, а жена в будущем станет урологом.

По дороге обратно в гостевой дом настроение у обоих было явно не очень. Ци Мо и Джоди боялись лишнего слова сказать, поэтому тоже молчали. Ци Мо размышлял, когда же эти двое наконец добьются своего счастья.

На шестой день снова пошел дождь, да и настроение у Виолетты и Каспера было явно не на высоте. Ци Мо и остальные обсудили ситуацию и решили ехать обратно в Мюнхен.

Вернувшись в Мюнхен, Ци Мо снова взялся за свою диссертацию, чтобы повторить материал. Хотя, судя по его уровню, проблем с защитой быть не должно, все же лучше перестраховаться.

Две недели пролетели быстро, настало время защиты Ци Мо. Только что от однокурсников он узнал, что двое из соседней лаборатории не прошли защиту, и это заставило его слегка занервничать. Господин Грубер, узнав об этом, с улыбкой сказал Ци Мо:

— Ты проделал в лаборатории такую большую работу, да еще и так хорошо справился, дипломную работу готовил так долго, — если только в тот день ты не употребишь наркотиков, точно пройдешь.

Защита дипломной работы Ци Мо действительно прошла успешно. После этого господин Грубер спросил Ци Мо, не хочет ли он продолжить учебу в аспирантуре под его руководством. Вспомнив, как раньше он твердо решил не идти в аспирантуру, сейчас Ци Мо уже не был так уверен. Нынешняя жизнь его вполне устраивала, он не хотел перемен и даже боялся их. Учеба казалась ему простой, а он опасался сложной рабочей среды после трудоустройства. На самом деле Ци Мо больше всего боялся уговора с Ци Юньсюанем — вернуться в страну через год после выпуска. Если же он продолжит учебу в аспирантуре, значит, он все еще учится, еще не закончил! Значит, можно не возвращаться? Ци Мо пытался обмануть себя такими мыслями.

Ци Мо не смог сразу дать ответ господину Груберу, и тот предложил ему подумать и ответить позже.

На следующее утро после защиты Ци Мо получил письмо от продюсерской компании. В нем говорилось, что сценарий переделан неплохо, и они готовы подписать с ним контракт. Ци Мо изучил детали оплаты по контракту: на этот раз платили за серию, по пять тысяч юаней за каждую. Ци Мо прикинул: пять тысяч за серию, всего сорок серий, доход до вычета налогов — двести тысяч. Намного больше, чем за прошлый сценарий, и не нужно ездить на съемочную площадку. Отлично же!

Ци Мо поделился этой новостью с сестрицей Сяомэй. Та тоже обрадовалась, но все же сказала:

— В сериале с бюджетом четыреста тысяч за серию сценарист получает всего пять тысяч? И продюсерам не стыдно? Пять тысяч за серию — это расценки для дешевой рабочей силы!

Ци Мо был очень благодарен сестрице Сяомэй. Тогда, во время работы над первым телевизионным сценарием, гонорар составлял двадцать тысяч, а вместе с поездками на площадку — всего сорок тысяч, и сестрица Сяомэй уговорила его взяться, постоянно помогала, говорила, что стоит только попасть в эти круги, и дальше будет проще. Теперь ситуация и правда улучшилась, сестрица Сяомэй по-прежнему его поддерживала и даже возмущалась за него, считая, что продюсеры платят слишком мало. Но Ци Мо не придавал этому значения, ему казалось, что цена и так неплохая, зарабатывать деньги нужно постепенно!

Ци Мо немного подумал, затем начал печатать ответ сестрице Сяомэй:

[Тихий и незаметный: "Зато не нужно ездить на съемочную площадку, да и гонорар намного больше, чем в прошлый раз".]

[Песня под вино: "Главное, чтобы ты сам так думал. Я же говорила! У тебя есть талант, сейчас предложения идут одно за другим, в будущем ты точно станешь знаменитым сценаристом".]

Ци Мо успешно защитился, да еще и продал сценарий по хорошей цене, от радости совсем загордился. В тот день, пока он мыл пол и напевал, Джоди, увидев это, сказала:

— Ци, мне кажется, ты в последнее время изменился.

Ци Мо поставил швабру и с улыбкой спросил:

— А в чем изменился?

Джоди достала телефон и с быстротой молнии сфотографировала Ци Мо, затем показала ему снимок и сказала:

— Вот, смотри, стал таким — характер повеселел, улыбаешься чаще. Надо выложить эту фотку в сеть, пусть все посмотрят, как выглядит красавчик, занятый домашней работой!

Вечером Ци Мо зашел на Facebook и увидел, что Джоди и правда выложила его фотографию. Подпись гласила: "Это мой парень, мастер домашних дел, завидуйте!"

Всего за несколько часов фотография собрала более пятисот лайков и сотни комментариев. Ци Мо тоже с улыбкой поставил лайк.

Но радовался он недолго. В середине мая молодой господин Лю снова нашел его. В последнее время жизнь шла так хорошо, что Ци Мо почти забыл об этом человеке. Первой фразой молодого господина Лю при встрече был вопрос, обдумал ли он его предложение. Ци Мо потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, о чем именно говорит молодой господин Лю, после чего он с улыбкой ответил:

— Я все обдумал. Мой ответ: я — не — согласен.

Услышав отказ Ци Мо, молодой господин Лю никак не отреагировал, лишь сказал:

— Что ж, ладно! Я никогда никого не принуждаю.

Ци Мо уже начал расслабляться, как молодой господин Лю добавил:

— В субботу поедешь со мной развлечься.

Ци Мо уставился на него и сказал:

— Я же сказал, что не согласен!

Видя, как Ци Мо таращит глаза, молодой господин Лю усмехнулся и произнес:

— Я говорю о поездке со мной посмотреть замок Нойшванштайн. Сколько раз уже бывал в Мюнхене, а так и не видел его. Ладно, в субботу заеду за тобой.

Сказав это, он сел в машину и уехал.

Ци Мо... Даже возможности отказать не оставил, какой деспот!

Что касается предложения господина Грубера, Ци Мо подумал несколько дней и все же решил продолжить учебу в аспирантуре. Сейчас с доходами проблем не было, не было и давления необходимости выживать, так почему бы не остаться подольше в этой университетской "башне из слоновой кости"? Межличностные отношения простые, да и господин Грубер относится к нему снисходительно.

В субботу утром молодой господин Лю и правда приехал. Ци Мо еще не встал, он совсем забыл об этой договоренности. После сдачи сценария он стал не таким занятым, но взял еще один проект от господина Грубера и накануне засиделся до часу ночи.

В полусне Ци Мо услышал, как Юцзы с кем-то разговаривает, открыл глаза и увидел молодого господина Лю и Юцзы, стоящих у его кровати. В голове промелькнула смутная мысль: "Зачем он пришел?"

В итоге Юцзы, увидев, что он проснулся, громко сказал:

— Папа, быстрее вставай, мы поедем играть в замок Нойшванштайн.

Только тогда Ци Мо вспомнил об этой договоренности. Взглянув на будильник, он увидел, что всего девять утра, и подумал: "И как после этого жить? С самого утра вламывается в чужой дом и мешает спать". Хотя он так и думал, сказать этого не посмел, лишь встал, взъерошенный, как после гнезда, и пошел чистить зубы, умываться и принимать душ.

Пока он готовил завтрак, молодой господин Лю своими длинными ногами шагнул на кухню и заявил:

— Я не завтракал.

http://bllate.org/book/15113/1334969