×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ван торопился отвезти свою нынешнюю пассию в больницу, поэтому режиссёр Чжао был вынужден снимать сцены с другими актёрами. Бывшая пассия, прикрывая ладонью щёку, долго стояла на месте, а Сяо Гуан, презрительно фыркнув, подошёл и сказал:

— Раньше ты ведь очень важничала? Небось не думала, что когда-то клеветала на меня, будет такой день?

Ци Мо, словно услышав какую-то постыдную тайну, поспешил уйти подальше. Он вовсе не желал наблюдать, как бывшая и позапрошлая пассии господина Вана рвут друг другу волосы.

Днём режиссёр Чжао велел Ци Мо добавить сцен для нынешней пассии господина Вана, поставив условие: новые сцены не должны быть сложными для игры, но при этом обязаны производить ошеломляющее, незабываемое впечатление. В душе Ци Мо не мог сдержать сарказма. Все говорят, что нужно покорять зрителя актёрским мастерством, разве можно покорять кого-то деревянным, невыразительным лицом? И вообще, как именно нужно переделать сцену, чтобы актёр с замороженным лицом сыграл нечто потрясающее и незабываемое?

Режиссёр Чжао отправился в больницу навестить нынешнюю пассию господина Вана, поэтому Ци Мо пришлось в одиночку ломать над этим голову. В итоге он провозился всю ночь, прежде чем всё переделал. Пока Ци Мо старательно добавлял сцены для нынешней пассии, бывшая пассия господина Вана всё время спала, укрывшись с головой одеялом. Ци Мо не знал, стоит ли его утешать, но, вспомнив, что тот тоже клеветал на Сяо Гуана, решил не лезть.

Режиссёр Чжао остался доволен изменениями, внесёнными Ци Мо, но менять локацию ему не хотелось — бюджет был ограниченным, и нужно было экономить на всём. Большая часть съёмок этого сериала проходила в павильоне, и даже натурные сцены снимались всегда в одних и тех же местах Киногородка.

Сцена в переделанном эпизоде требовала локации среди гор и вод, подобной райскому месту. Братец Цзян предложил всё равно снимать в павильоне, а потом заменить фон на компьютере. Режиссёр Чжао подумал и решил, что нет — с таким бюджетом получится лишь дешёвая, пятидесятикопеечная графика. Пока они мучились этой дилеммой, от господина Вана пришли хорошие новости: оказалось, можно снимать на загородной даче для отдыха его друга!

Ци Мо подумал: дача для отдыха! Вот ведь, повсюду встречаются толстосумы!

По приказу режиссёра Чжао вся съёмочная группа, взвалив на себя аппаратуру, оборудование, реквизит и прочее, погрузилась в автобус и отправилась прямиком на дачу. Когда они прибыли на место, Ци Мо обнаружил, что хотя пейзажи и вправду были хороши, до дачи тут было ещё далековато — просто небольшая рощица, маленькое искусственное озеро, большой сад и один огромный особняк. Возможно, услышав слова «дача для отдыха», он в мыслях сразу представил себе какую-нибудь знаменитую на весь мир императорскую летнюю резиденцию, и теперь, по сравнению с ней, это место невольно вызывало разочарование.

Выйдя из автобуса, все занялись делом: кто устанавливал оборудование, кто готовил декорации, кто накладывал грим.

Нынешняя пассия господина Вана была ранена не сильно — на лице у неё был всего лишь пластырь. Когда стали накладывать грим, пластырь отклеили, нанесли пудру, и вообще ничего не было видно. Ци Мо подумал: логично, это же всего лишь бутафорский меч, а не настоящий, разве мог он кого-то поранить?

После долгих приготовлений наконец можно было начинать съёмки. Однако нынешняя пассия господина Вана весь день так и не смогла сыграть так, чтобы произвести то самое ошеломляющее и незабываемое впечатление. Режиссёр Чжао был в мрачном настроении, но не смел разозлиться — ведь деньги были господина Вана, люди были господина Вана, и место тоже предоставил господин Ван. Пришлось велеть нынешней пассии хорошенько отдохнуть и снимать завтра. Услышав, что можно отдыхать, та тут же сделала жалобное лицо и бросилась к господину Вану, чтобы попроситься на ручки.

Режиссёр Чжао размышлял, что будет жалко не снять что-нибудь ещё на таком прекрасном фоне, поэтому, посоветовавшись с Ци Мо, добавил несколько сцен для актёров, приехавших сегодня. Ужин обеспечил господин Ван — это был барбекю на лужайке. Режиссёр Чжао, покусывая шашлык из баранины, объяснял актёрам сцены и одновременно отмахивался от комаров. Вечер за городом был прекрасен, вот только комаров оказалось слишком много.

Вечером, при свете софитов, на фоне мерцающих отблесков на воде озера, актёры сняли ещё несколько сцен у самой кромки воды. Съёмки затянулись до двух часов ночи. После окончания работы все разошлись искать место для ночлега. Поскольку изначально планировалось снять здесь лишь одну сцену, людей приехало не так много, и всем хватило места.

Ци Мо и братец Дун спали на полу в игровой комнате на первом этаже. Вскоре после того, как они уснули, их разбудил кошачий крик за окном. Увидев, что братец Дун тоже проснулся, Ци Мо раздражённо сказал:

— Почему эта кошка орёт так поздно? Может, пойдём прогоним её?

Братец Дун усмехнулся в ответ:

— Ты послушай внимательнее, разве это кошачий крик?

Ци Мо прислушался и действительно — звук был не очень похож на кошачий. Кроме этого похожего на кошачье мяуканье звука, слышались ещё тяжёлое прерывистое дыхание и мужская брань. Даже он, будучи не самым сообразительным, теперь понял, что это были за звуки.

Краснея, Ци Мо накрыл голову одеялом и слушал полевое сражение как минимум целый час.

На следующее утро многие явились на съёмочную площадку с тёмными кругами под глазами. Господин Ван и его нынешняя пассия, однако, не выказывали ни капли неловкости и продолжали мило стоять перед всеми, обнявшись.

Ци Мо подумал: хорошо, что Сяо Гуан и бывшая пассия господина Вана не приехали, а то бы тут разыгралась целая баталия между позапрошлой, прошлой и нынешней пассиями. Бывшая пассия порезала лицо нынешней, и в наказание её не только отвесили пощёчину, но и вообще вычеркнули из этой сцены, заменив актрисой, которая, держа меч, указывала на Хуа Ню.

Из-за бывшей и нынешней пассий господина Вана Ци Мо несколько ночей подряд плохо спал, и теперь чувствовал себя неважно. Ему даже не нужно было притворяться — он уже выглядел заболевшим. К тому же он несколько дней подряд носил медицинскую маску, и в такую жару его лицо постоянно прело в поту, отчего кожа начала чесаться. Во время съёмок он стоял в тени деревьев подальше, наблюдая, как там работают с подвесной системой.

К счастью, сегодня нынешняя пассия господина Вана справилась более-менее нормально, и съёмки быстро завершились. Все сразу же стали собирать вещи, готовясь вернуться в Киногородок. Ци Мо помогал братцу Дуну упаковывать оборудование и грузить его в машину. На обратном пути автобус проезжал по участку дороги на довольно высоком склоне, откуда вдали было видно огромное озеро.

С трёх сторон озеро окружал лес, а с одной стороны стояли дома. Ци Мо как раз любовался видом, когда актриса, игравшая главную женскую роль и сидевшая впереди, указала на улицу своей соседке и сказала:

— Видишь то озеро? На его берегу стоит большая усадьба, принадлежащая семье Лю. Та усадьба как минимум в двадцать раз больше дачи друга господина Вана.

Девушка рядом спросила:

— А откуда ты знаешь?

— Конечно знаю, мне мистер Ху рассказывал, — самодовольно ответила актриса на главную роль.

Ци Мо подумал: семья Лю? Неужели это семья Лю Ижань?

Сцены с Хуа Ню были сняты, и господин Ван наконец перестал появляться на съёмочной площадке. Ци Мо тоже больше не нужно было носить маску. Когда он снял её и глубоко вздохнул, то увидел, как режиссёр Чжао многозначительно улыбнулся ему.

Ци Мо вздрогнул. Что это значит?

Последние дни Лю Ижань каждый день переписывалась с Ци Мо в WeChat. Однажды он случайно проговорился, и Лю Ижань догадалась, что он находится в Киногородке. На следующий день перед ним остановился невероятно длинный чёрный роскошный автомобиль. Окно опустилось, и внутри оказалась… Лю Ижань!

Она была очень взволнована, облокотившись на подоконник, и спросила Ци Мо:

— Ты и правда в Киногородке? Ты играешь главную мужскую роль? Я никогда раньше не видела, как снимают кино!

Ци Мо сокрушённо ответил:

— Я не актёр, я сценарист!

— Сценарист? Разве ты не ещё учишься? У тебя есть время писать сценарии?

Дверь открылась, и Лю Ижань жестом пригласила Ци Мо внутрь.

— На улице слишком жарко, давай поговорим в машине.

Ци Мо забрался в машину и, усевшись, увидел, что напротив, рядом с Лю Ижань, сидит мужчина.

— Это мой старший брат. Это он помог мне выяснить, что ты здесь. Здорово, правда? — с гордостью сказала Лю Ижань, обнимая брата за руку.

По её виду было ясно, что они с братом очень близки. Тот мужчина, то есть молодой господин Лю, нежно погладил её по голове, а затем кивнул Ци Мо в знак приветствия.

Ци Мо смотрел на высокого статного мужчину напротив и почувствовал, что тот ему знаком. Однако он не был похож на Ижань. Где же они могли встретиться? Ци Мо подумал немного, но так и не смог вспомнить, видел ли он его где-то раньше, поэтому махнул на это рукой. Раз уж он выглядел как успешный представитель элиты, возможно, его лицо мелькало на обложках журналов.

Ижань была в восторге и постоянно расспрашивала Ци Мо о всяких подробностях, связанных с сериалом, особенно интересуясь, нет ли романа между главными актёрами. Узнав, что оригинальное произведение для сериала тоже написал он, она сразу же спросила его литературный псевдоним. Ци Мо покорно сказал ей. Ижань тут же полезла в телефон искать, и, увидев, сколько романов написал Ци Мо, воскликнула:

— Какой же ты молодец, столько произведений написал! Жаль, что я ни одного не читала.

Вспомнив, что она любит романы про властного генерального директора, Ци Мо пошутил:

— Жаль, что среди них нет любимого тобой романа про властного генерального директора.

Ижань подумала немного и сказала:

— Тогда напиши для меня роман про властного генерального директора! Бери за прототип моего брата — получится стопроцентный властный, коварный, холодный как лёд CEO.

Услышав это, даже сам властный, коварный, холодный как лёд CEO, молодой господин Лю, рассмеялся.

http://bllate.org/book/15113/1334958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода