Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 38

Цзинцзин был именем одного из его соседей по комнате, тем, у кого были самые лучшие отношения со всеми в общежитии. Его друзья были раскиданы по нескольким крупным университетам столицы. Два других парня в комнате всегда обращались к нему с любыми вопросами, связанными с межличностными отношениями. Хотя сам Шу Лао никогда у него не советовался, возможно, сейчас настал момент для его первого раза.

Как только Шу Лао вернулся в университет, он отправил все купленные вещи курьерской службой домой, а также в университеты к старшему брату Шу Лао и третьей младшей сестре. Сам же, взвалив на плечи огромную сумку с нефритами, отправился в университетскую лабораторию по изготовлению эликсиров.

Шу Лао вошел в пространство и выложил все нефриты из рюкзака на пол. Это было поистине ослепительное зрелище, но в глазах Шу Лао не было и капли восхищения.

В его глазах все это было просто эквивалентом денег. Но вот-вот они исчезнут, поэтому в его сердце оставалось лишь чувство щемящей боли.

Шу Лао сложил руки перед грудью. Каждый раз, бросая в Духовный родник очередной кусок нефрита, он тихо бормотал:

— Оставь мне несколько, оставь мне несколько…

В глазах Шу Лао то вспыхивал свет, то наступала тьма. Свет — это ожидание чуда от родника, тьма — это осознание, что еще один нефрит ушел, а улучшения все нет!

Казалось, Духовный родник совершенно не чувствовал страстных надежд в сердце Шу Лао. Не хочет улучшаться — значит, не улучшается. Нефриты падали в него один за другим, словно в бездонную пропасть.

Что ж, единственное, в чем он был лучше бездонной пропасти, — так это в том, что хотя бы можно было увидеть всплеск.

Но Шу Лао чувствовал, что в будущем у него может развиться фобия к всплескам. Каждый всплеск означал полное исчезновение одного нефрита. Это было даже быстрее, чем сжигать деньги.

По мере того как исчезало все больше и больше нефритов, а Духовный родник оставался безмолвным, взгляд Шу Лао становился все мрачнее, брови бессильно опустились. Он продолжал почти механически бросать их один за другим.

Вид его вызывал у любого, кто мог бы это увидеть, желание стереть с его лица эту печаль. Однако неодушевленный Духовный родник, конечно же, не обладал ни каплей подобного сознания.

Лишь звук всплеска, сопровождавший падение каждого нефрита, заставлял аккуратные круглые ушки Шу Лао слегка подрагивать. Было видно, что в душе он переживал бурю.

Шу Лао оставалось лишь утешать себя мысленно: когда Духовный родник повысит уровень, я уверен, эти деньги быстро вернутся. Без вложений не бывает прибыли, верно?

Он обязательно вернет все деньги, потраченные Духовным родником, с самой же этой сущности!

И вот, когда Шу Лао бросил еще один нефрит, Духовный родник словно вскипел, начиная булькать и пузыриться.

Шу Лао хотел рассмотреть получше, как вдруг почувствовал, что из пространства исходит невероятно мощная сила отторжения. В мгновение ока он оказался обратно в реальном мире.

Голова вытолкнутого Шу Лао еще кружилась. Он яростно помотал головой, и детский жирок на его щеках слегка затрясся, выглядело очень забавно, прямо просилось, чтобы его ущипнули. Но этой картины никто не видел.

В руке у Шу Лао все еще был зажат единственный оставшийся нефрит из тех, на которые он потратил сотни миллионов.

Шу Лао разжал ладонь и посмотрел на уцелевший нефрит. Хотелось плакать, но слез не было!

Духовный родник все же оставил ему один. Пусть и маленький.

Это был нефрит размером с ладонь, самый маленький из всех, что он выбрал.

Но Шу Лао обладал поистине духом А-Кью. Все же купленных сегодня нефритов хватило роднику на повышение уровня, разве нет? Самый худший сценарий был — потратить все нефриты, а энергии роднику все равно не хватит.

Подумав так, Шу Лао действительно почувствовал себя лучше.

Однако затем он вспомнил об особенности повышения уровня Духовного родника: с каждым новым уровнем требуется все больше энергии.

То есть в дальнейшем роднику потребуется, чтобы он скупил и закинул внутрь бесчисленное количество нефритов, во много-много-много раз больше, чем только что.

Вспомнив о цифрах на своем счету, Шу Лао распластался на полу комком, не двигаясь. Если бы не ритмично поднимавшийся и опускавшийся животик, можно было подумать, что это игрушка.

Затем Шу Лао перевернулся и вскочил на ноги. Этот расточительный Духовный родник, он от него так просто не отстанет!

Он, он, он пойдет купаться в этом роднике!

Повышение уровня Духовного родника заняло целую ночь. Но в итоге Шу Лао так и не пошел в нем купаться. Причина была в том, что он вспомнил: эту воду ему еще пить! А пить воду, в которой купался, он не планировал.

Пока родник улучшался, он находился в лаборатории по изготовлению эликсиров и готовил пилюли. Половину готовых пилюль он отправил домой, а другую половину выставил на продажу в своей Лавке лекарств «Приток богатства».

Шу Лао взглянул на давно не проверенные сообщения на Таобао. Они были полны фраз:

[Продавец, продавец, когда же вы вернетесь?]

[Того-то и того-то, что я хочу, когда же снова будет в наличии?]

[Продавец, продавец, пилюли, купленные в прошлый раз, оказались невероятно полезными. Вы сами их изготавливаете?]

[Продавец, можете раскрыть немного секретов приготовления пилюль высшего качества? Умоляю, возьмите в ученики!]

Шу Лао выбрал несколько вопросов, на которые было легко ответить, и ответил. Остальные решил проигнорировать. Да, он становился все более своевольным!

Затем он убрал с главной страницы магазина объявление о затворничестве и заменил его на:

[Продавец вернулся из затворничества! Официально в наличии пилюли высшего качества второго уровня. Количество ограничено. Спешите приобрести!]

Шу Лао продолжал готовить пилюли в лаборатории до самого комендантского часа в общежитии — половины одиннадцатого вечера. Из-за переживаний по поводу улучшения родника он, обычно засыпавший, едва коснувшись кровати, вертелся на ней клубком, страдая от бессонницы, и лишь в неизвестный момент наконец провалился в сон.

Даже так Шу Лао не придал этому значения. В конце концов, завтра были выходные. Можно было проспать до полудня, а потом попросить соседей по комнате принести обед.

К тому же он был не единственным, кто не спал. Перед сном он еще мог сквозь щель в занавеске кровати разглядеть, как на противоположной кровати слабо светится экран телефона.

Мяо Шэнь снова засиделся допоздна, догоняя аниме!

Если говорить о том, кто в их комнате ложится спать раньше всех, то это вовсе не Шу Лао, который со стороны казался спящим, но на самом деле трудился в пространстве, а по-настоящему спящий Мао Мао. Ведь, ну, поздние бдения вредят коже!

Будучи экспертом по уходу за кожей, Мао Мао никогда не позволит себе совершить столь серьезную ошибку.

Мао Мао всегда завидовал состоянию кожи Шу Лао, но у него было свое утешение: хорошая кожа на лице у Шу Лао наверняка из-за того, что щеки пухлые!

Так что пухлые, как паровые булочки баоцзы, щеки Шу Лао часто становились жертвами ядовитых рук Мао Мао, и не без причины.

Планы Шу Лао были прекрасны, но реальность жестока. Прекрасное желание проспать до полудня на следующий день было разрушено телефонным звонком в девять утра.

— Милашка, почему так поздно еще не встал? Мы скоро идем за спонсорской помощью, мы сейчас у магазинчика с баоцзы у ворот университета, ждем тебя! — Голос министра Шэ Си донесся из трубки.

Ну и руки! Ну и руки! Зачем вообще взял трубку? Если бы не взял, можно было бы сделать вид, что не знаешь. Но теперь… Эх-эх-эх… У Шу Лао не хватило смелости пропустить слова министра мимо ушей.

В голове у Шу Лао всплыла прекрасная улыбка министра, от которой его всего передернуло. Он мгновенно перекатился с кровати.

Смирившись с судьбой, Шу Лао поднялся, с максимальной скоростью почистил зубы, умылся, оделся и выбежал из комнаты. Взглянув на соседей, ни один из которых не встал, его сердце наполнилось крахом и печалью.

Когда Шу Лао добрался до места, он зевал без остановки. Прикрывая рот рукой, зевок следовал за зевком, физиологические слезы наполнили его глаза. Затем он усиленно поморгал, пытаясь вернуть их обратно, выглядев при этом немного растерянно и мило.

Министр потрепал Шу Лао по голове. И без того не особо причесанные волосы встали дыбом, торча в разные стороны, настоящая копна беспорядка.

— Ладно, ладно. Шу Лао, ты завтракал? Мы заказали кучу баоцзы, давай, бери несколько!

Не дожидаясь ответа Шу Лао, он сунул ему в руки большую паровую булочку.

Так как Шу Лао торопился, он не успел позавтракать. Поэтому, найдя место, он сел, удерживая булочку обеими руками, и принялся откусывать от нее по кусочку.

Пока Шу Лао ел, он наблюдал за командой, собравшейся для поиска спонсоров. Присутствовали и министр, и вице-министр. Младших сотрудников было не так много, включая его самого всего пять-шесть человек.

Он действительно не понимал, зачем его позвали. Что касается поиска спонсорской помощи, так у него же нет ораторских способностей.

http://bllate.org/book/15103/1334485