Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 37

Шу Лао вновь испытал то же чувство, что и ранее у прилавка с нефритом.

После того как они вошли в магазин, Ху И повёл его на третий этаж. Все прежние антикварные вещи исчезли, пол был полностью уставлен камнями разного размера.

Все стены были заставлены плотными рядами стеллажей, на каждом из которых лежал кусок нефрита. Большая часть была лишь частично распилена, меньшая — раскрыта полностью.

Глаза Шу Лао засияли. Даже без вибрации родника такая картина сама по себе производила огромное впечатление.

— Что-нибудь приглянулось? — совершенно естественно спросил Ху И.

— Э-этот магазин? — Шу Лао вдруг осознал, что с момента их подъёма на третий этаж никто не подошёл и не остановил их.

— Ага, это мой бизнес, — постарался сохранить спокойный тон Ху И, — хотя мне очень хотелось продемонстрировать перед тобой свою финансовую мощь, нужно было держать марку, иначе это превратилось бы просто в хвастовство.

— Тогда я не буду церемониться! Не волнуйся, я заплачу по полной цене, — он же состоятельный человек, как можно просто брать даром? Но старший Ху И и правда оказался крупным толстосумом!

В первую очередь Шу Лао посмотрел на необработанные камни на полу. Он хотел проверить, сможет ли он определять нефрит внутри, но реальность доказала, что он слишком многого хочет.

Духовный родник действительно вибрировал. С момента входа он не прекращал это ни на секунду, и неважно, какой камень Шу Лао поднимал — толку от этого не было никакого. Поэтому Шу Лао послушно принялся выбирать среди полностью раскрытых.

— Этот, вот этот, да-да-да, и ещё этот, этот тоже хорош.

Каждый раз, когда Шу Лао указывал на камень, Ху И приказывал служащему снять его.

— Вроде достаточно. Сколько стоит? — спросил Шу Лао.

Помощник, перетаскивавший камни, достал калькулятор и начал тыкать в кнопки. В конце концов Шу Лао услышал шокирующую его цифру.

— У-уберите две штуки? — голос Шу Лао слегка дрогнул.

— Может, оплатишь потом? — предложил Ху И.

Сумма и правда была очень большой, и это даже после скидки, которую он велел сделать.

— У меня есть деньги! Плачу картой!

Ху И, видя решительность Шу Лао, кивнул человеку рядом. По виду Шу Лао было ясно, что тот ни за что не согласится на отсрочку, и это вызвало в сердце Ху И лёгкое сожаление.

Ху И думал, что хотел бы просто подарить всё это, но не расстроит ли это Шу Лао?

Шу Лао смотрел на остаток на карте после оплаты — всего трёхзначное число.

[Вчера — мультимиллионер, сегодня — нищий Шу Лао рыдает в туалете!]

Духовный родник, ты разоритель!

Шу Лао, пребывая в состоянии пустого взгляда и шатких ног, позволил Ху И взять себя за руку и повести в машину.

Ху И признался себе, что ему очень нравится, когда Шу Лао такой послушный, позволяющий вести себя за ручку. Рука такая маленькая — полностью умещается в его ладони. И такая мягкая — так и хочется помять её ещё разок!

Но Ху И ещё больше не любил видеть его печальным и расстроенным.

Ху И потянулся назад, порылся и один за другим начал вкладывать в руки Шу Лао прозрачные баночки.

Шу Лао опустил взгляд, и его прежде пустые большие глаза замерцали.

— Люцерна, тимофеевка, изюм…!

Всё это было его любимыми лакомствами.

Большие глаза Шу Лао мгновенно наполнились влагой.

— Ч-что такое? — Ху И был в недоумении.

Он хотел, чтобы Шу Лао перекусил и улучшил настроение, но почему-то тому стало ещё грустнее? Эти угощения он приготовил заранее, специально искал в Байду, что больше всего любит шиншилла, готовил с душой… Разве что-то не так?

Самой большой ошибкой, которую он совершил сегодня, было приказать персоналу сделать скидку в тридцать процентов!

Как можно было делать скидку только в тридцать процентов? Минимум должны были сбросить семьдесят!

[Никогда не устраивавший распродаж, возвышающийся над суетой крупнейший нефритовый магазин столицы Китая рыдает!]

— Я в порядке. Просто вдруг подумал, что в ближайшее время мне даже эти маленькие лакомства будут не по карману, и стало так грустно, — Шу Лао тоже было немного неловко за свои слова.

Он избегал взгляда старшего Ху И. Как же он выболтал то, что думал?

— Если нравится, можешь забрать с собой, есть не спеша.

— Ладно, ладно, я уже пришёл в себя. Трудности временны. Я ведь раньше заработал столько денег, даже если сейчас всё потратил, обязательно смогу снова заработать, — при условии, что Духовный родник, взирая на только что купленную гору нефрита, оставит его в покое.

Если даже такое количество нефрита не заставит Духовный родник эволюционировать, то это будет невыносимая тяжесть в его жизни.

— Я их и покупал для тебя. Сам я почти не ем снеков, — сказал Ху И.

— Вот это настоящий друг! Забирать с собой не надо, просто пусть в твоей машине всегда будет что пожевать, — Шу Лао похлопал Ху И по плечу с видом закадычного друга.

— Конечно, я обязательно подготовлю.

Раз Шу Лао так сказал, Ху И перестал настаивать. К тому же у него была своя маленькая корысть: возможно, ради этих лакомств Шу Лао согласится выбраться с ним ещё несколько раз?

Подумав так, он решил, что еды в машине всё-таки маловато. Нужно будет позже добавить ещё. Что ещё любит шиншилла?

Более того, наблюдать, как Шу Лао ест, — настоящее удовольствие. Каждый раз, когда он ест что-то любимое, его глаза сияют, щёки набиты, пухлые и округлые, так и хочется ткнуть пальцем.

Когда он встречает незнакомую еду, то сначала осторожно обнюхивает её маленьким носиком, а потом с опаской кладёт в рот.

Видя, как Шу Лао с удовольствием уплетает угощение, Ху И не стал ему мешать. Он сам пристегнул его ремнём безопасности. Когда Ху И тянул ремень, его лицо оказалось очень близко к лицу Шу Лао. Его превосходное зрение позволило ясно разглядеть тонкий пушок на щеках Шу Лао, трепетавший с каждым дыханием.

Ху И бросил лишь один взгляд и не посмел смотреть больше. Но его мозг, словно компьютер, продолжал проигрывать этот кадр снова и снова. Его память всегда была хорошей, но никогда настолько!

— Это тебе, — сказал Ху И Шу Лао, доставая нефритовую табличку.

— Что это? — не понял Шу Лао, с любопытством склонив голову набок.

— Это карта скидок.

— Карта скидок? — неужели карты скидок бывают такими красивыми?

— Да. Хотя я не знаю, зачем тебе столько, и не собираюсь спрашивать, но мы же друзья. Как можно позволить, чтобы тебя ободрали? Видишь этот узор? В магазинах с такой меткой ты получишь наивысший уровень обслуживания. Например, можешь получить скидку. Или, скажем, если ты и другой человек одновременно присмотрели одну вещь, персонал обязательно поможет тебе, — так объяснил Ху И.

[Нефритовой табличке, олицетворяющей статус наследника клана Ху, известно, что её дарят как карту скидок?]

Отдать эту вещь было для Ху И не импульсивным решением. Тот, кто носит его табличку, — его человек. Мысль о том, что Шу Лао будет носить её на себе, вызывала у него лёгкое волнение!

Хотя эта табличка и означала его статус, ему самому она была совершенно не нужна — ведь в предприятиях своей семьи он мог просто появляться, его и так все знали в лицо.

— Хорошо, тогда я принимаю. Если в следующий раз понадобится что-то купить… — Шу Лао застенчиво улыбнулся.

Он тоже считал это просто обычной картой скидок, хоть и выглядела она более презентабельно, поэтому принять её было психологически легко.

Но он совсем не надеялся, что наступит день, когда эта карта ему пригодится. Даже со скидкой всё равно придётся платить деньги. Он уже стал мышкой, которой придётся питаться прахом…

Оставалось только молить Духовный родник о снисхождении!

Похоже, магазин на Таобао нужно открывать пораньше. Хотел ещё поваляться без дела несколько дней, но чтобы поскорее вырваться из жизни впроголодь, пора начинать борьбу!

После покупок Шу Лао вместе с Ху И вернулся в университет. Изначально он хотел ещё погулять — редко выдаётся возможность выбраться, да ещё и с машиной, куда можно сложить вещи, не таская с собой сумки.

Но Шу Лао, славно ставший нищим ради Духовного родника, лишь жаждал поскорее вернуться и найти место, чтобы проверить, как нефрит подействует на родник.

Он даже не успел поесть с Ху И, что очень огорчило того. Ху И долго искал, чем бы сегодня перекусить, но, видя состояние Шу Лао, не сказал ни слова и просто отвёз его обратно в университет.

Хотя Ху И понимал, что их отношения далеки от уровня, где можно делиться всем, но видеть, что у Шу Лао явно есть какие-то мысли, которыми тот не хочет с ним делиться, всё равно было тяжело.

Разве друзья могут говорить обо всём? Тогда кем же он считает Шу Лао?

[Поглощённый самосовершенствованием неискушённый мужчина Ху И заявил, что ему нужен покой.]

http://bllate.org/book/15103/1334484