Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 30

Вспомнив завтрашнюю проверку озвучки, он почувствовал, что столько моментов у него получилось плохо, что от одной этой мысли можно проснуться в ужасе.

Шу Лао уже не смел думать о том, сможет ли он озвучить перед всеми этот жуткий вопрос. Первого вопроса хватило, чтобы развеять его сонливость, а если задуматься о последующих, то, наверное, ночью ему уже не уснуть.

Сегодня за обедом со старшим Ху И Шу Лао постеснялся заговорить о своей проблеме с озвучкой. Ведь старший Ху И с виду такой правильный, говорить с ним о даньмэй-радиопостановке было бы слишком стыдно, тем более что у Шу Лао и получалось-то не очень.

На следующее утро Шу Лао проснулся очень рано. Не потому, что поставил будильник, а просто из-за того, что проверка была назначена на послеобеденное время. Не спалось, так волновался!

Изначально проверку планировали провести в YY, но, подумав, что воскресный день и так время для активности членов клуба, местом проведения выбрали студию озвучки Клуба радиопостановок.

Остальным, возможно, было всё равно, но для Шу Лао разница была огромной. Озвучивать за компьютером и озвучивать перед людьми — для него это была пропасть.

Днём Шу Лао, получив благословение двух соседей по комнате и слова своего наставника по озвучке:

— Ты тренировался неплохо. Если провалишься из-за того, что растеряешься, — не возвращайся!

И увидев в глазах трёх соседей одинаковое беспокойство, почувствовал, что наполнился решимостью!

Но эта решимость иссякла ещё до того, как он добрался до клубной комнаты. Нет, нужно было всерьёз уговорить соседей пойти с ним!

Опустив голову, Шу Лао медленно, шаг за шагом, продвигался к клубу. Взгляд его был рассеян, мысли пусты. Не заметив, он врезался в чью-то грудь и тут же протрезвел. Поднял голову — старший Ху И?

Пока Шу Лао приходил в себя, Ху И оттащил его на боковую тропинку. Хотя по пути сюда никто не осмеливался приблизиться к нему, но эти украдкой бросаемые взгляды всё равно действовали на нервы. Неужели нельзя нормально поговорить?

— Ты, ты, старший, как ты здесь оказался? — тупо спросил Шу Лао, слегка приоткрыв рот, с растерянным взглядом и мягкими волосами.

Ху И не удержался и потрепал его по голове. Эта разница в росте просто восхитительна, — подумал он про себя, но внешне остался невозмутим. — Я проходил мимо. Ты стоял передо мной и даже не заметил. Что-то случилось?

Какой там «проходил мимо»? Конечно, он заранее разузнал. Он уже понял: ждать, пока Шу Лао сам к нему обратится, — дело практически безнадёжное, так что приходится самому проявлять инициативу.

— Это, это... — замялся Шу Лао.

— Не можешь сказать? Я не то чтобы обязательно хочу знать, просто вижу, что ты чем-то мучаешься, хочу помочь, — произнёс Ху И задумчиво. В его ровном тоне сквозила лёгкая обида, которую Шу Лао смог уловить.

— Ничего серьёзного. Просто немного стыдно говорить.

— А я думал, мы уже друзья.

— Ты знаешь Клуб радиопостановок при Университете Хуа? Я сейчас состою в этом клубе. Сегодня днём у нас проверка озвучки. Вообще, я с детства боюсь выступать перед многими людьми, так что... У старшего Ху И, наверное, не было такого, ведь ты такой выдающийся? — Шу Лао выпалил это, глядя на Ху И. Казалось, это было не так уж сложно.

— Конечно, такое бывает не только у тебя, Шу Лао.

— У старшего Ху И тоже было? — удивился Шу Лао.

— Конечно, было. Но сейчас я совсем не боюсь, — заверил Ху И. Не было — так сделаем вид, что было.

— А как старшему удалось этого добиться? — Шу Лао с надеждой посмотрел в глаза Ху И.

Ху И почувствовал, что в тот момент его сердце забилось чуть быстрее, и его слова стали ещё серьёзнее:

— Ты хочешь измениться? Есть ли у тебя решимость измениться? То, каким ты был раньше, на самом деле не важно. Важно, кем ты хочешь стать и есть ли у тебя решимость ради этого стараться.

— Есть, — глядя на серьёзное выражение лица старшего Ху И, Шу Лао тоже выпрямил спину и, подняв голову, ответил.

— Тогда начнём с первого шага тренировки. Это должно помочь тебе справиться с ситуацией сегодня днём.

Хорошо, что он, желая успокоить Шу Лао, прогуглил множество советов и сделал выводы.

— А что это за первый шаг?

— Закрой глаза или смотри вниз на текст. Представь, что всех остальных просто не существует. Когда ты полностью погрузишься в озвучку, то перестанешь думать о постороннем, — уверенно изложил Ху И.

— Это поможет? — Шу Лао казался сомневающимся.

— Конечно. Я сам так добился успеха. Посмотри на меня сейчас: сколько бы людей ни было, я абсолютно не нервничаю, говоря перед ними.

Поскольку Ху И на самом деле через это не проходил, да и окружающие, похоже, не мучились такой проблемой, ему пришлось опираться на прочитанные в интернете советы.

К тому же, если Шу Лао полностью поверит в этот метод, то тот уже будет наполовину успешен. Его личный пример тоже служил этой цели.

Он никогда раньше не тратил столько мыслей и усилий на одного человека, но делал это теперь совершенно естественно.

— Раз старший так преуспел, значит, это точно хороший метод. Я обязательно постараюсь!

Поговорив со старшим Ху И и получив отличный совет, Шу Лао почувствовал, что у него появилась некоторая уверенность.

— Тогда удачи позже.

— Обязательно постараюсь! Время почти подошло, мне пора. До свидания, старший Ху И.

Попрощавшись, Шу Лао побежал в сторону клуба.

Ху И же стоял и смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду, и лишь затем повернулся и ушёл. Ему нужно было срочно вернуться и придумать второй шаг по преодолению страха выступлений перед публикой.

Шу Лао вышел очень рано, поэтому, даже немного поболтав с Ху И по дороге, он пришёл раньше назначенного времени. Но староста, заместитель и другие уже были на месте.

— Сырная булочка пришла! Раз явился так рано, наверное, очень ждёшь? Давай посмотрим... ты будешь третьим!

Едва Шу Лао вошёл в студию озвучки клуба, как услышал шутку от руководителя секции.

Шу Лао впервые был в студии озвучки клуба. Она выглядела весьма впечатляюще. Внутри находилась стеклянная кабина, куда нужно было заходить для записи. Судьи и участники могли слышать озвучку снаружи. Из кабины и в кабину было всё видно, без малейших препятствий.

Вскоре все собрались. Старший Цици тоже сел рядом с Шу Лао.

— Ты выбрал роль мужчины №4?

— Нет, роль мужчины №3, — ответил Шу Лао, внезапно захотев увидеть реакцию старшего Цици на его выбор.

— Ха-ха-ха! Твой голос ещё более пассивен, чем мой! Как же ты сможешь взять активную роль со мной!

Старший Цици не сдержал смеха, такой громкий, что окружающие обернулись.

— Ты что, думаешь, если тебя отсеют, то не придётся участвовать в радиопостановке? Если ролей не хватит, староста и другие распределят их прямо по характеристикам голоса. Ролей мужских божеств на всех точно не хватит.

Старший Цици, решив, что раскусил хитрый план Шу Лао, тихо прошептал ему на ухо.

— Скоро сам увидишь.

Шу Лао дал понять, что покажет старшему Цици, кто здесь самый пассивный!

Выражение лица старшего Цици наверняка будет забавным. Пусть это будет местью за то, что старший Цици втянул его в клуб. Шу Лао признался себе, что иногда бывает очень злопамятным.

* * *

Перед Шу Лао на проверку вышли две девушки. Он хотел внимательно их послушать, но чем больше он волновался, тем быстрее летело время. Казалось, он ещё ничего не разобрал, как всё вдруг закончилось.

Услышав свой номер, Шу Лао резко вскочил. Про себя повторяя: «Все они — просто воздух, я ничего не вижу», раз за разом, он вошёл в стеклянную кабину.

Кабина была небольшой. Внутри стоял стоячий микрофон и высокий стул. Шу Лао быстро подбежал и сел на него.

http://bllate.org/book/15103/1334477