Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 22

Ху И водил Шу Лао исключительно по бутикам. Сначала Шу Лао был потрясён, но к концу уже почти ничего не чувствовал, полностью сосредоточившись на помощи Ху И в выборе подарка.

Со стороны могло показаться, что это Шу Лао покупает что-то, а Ху И просто сопровождает его, потому что Шу Лао был полон энтузиазма, а сам Ху И, казалось, совершенно не интересовался всеми этими вещами.

Конечно, если бы не то, что взгляд Ху И постоянно возвращался к Шу Лао.

Хмурящий бровки в задумчивости — мило. Глаза, сияющие как звёздочки — мило. Румяные щёчки — мило. Подпрыгивающая походка — мило. В общем, всё в нём мило!

Ху И почувствовал, что его глаза начинают ему плохо подчиняться.

Шу Лао, кроме как в самом начале, больше не смотрел на ценники, потому что от этого на душе становилось ещё тяжелее.

Всё равно, как бы он ни спрашивал, Ху И отвечал «нормально», и было ясно, что цена не проблема.

Он поклялся себе, что в будущем обязательно заработает кучу денег, чтобы как минимум покупать вещи, не глядя на цену!

Потому что это и есть уверенность богача! Стать таким богачом — вот его мечта!

Интересно, какие бы чувства испытал Ху И, узнав, что в представлении Шу Лао он всего лишь богач, который покупает, не глядя на цену, и добрый старшекурсник, готовый помочь? Вряд ли приятные!

Вернувшись, он немедленно займётся пилюлями!

Шу Лао, продолжая выбирать с Ху И, всё больше терялся в этом многообразии. В конце концов, Ху И сам принял решение и выбрал нефритовую резную фигурку. Шу Лао стало неловко до земли хотелось провалиться — даже с выбором подарка помочь нормально не смог, на что он вообще годен?!

В итоге, поужинав вместе со старшекурсником Ху И, Шу Лао отвезли обратно в университет на мотоцикле.

Ужин был за счёт Шу Лао. Старшекурсник Ху И выбрал весьма демократичный по ценам маленький ресторанчик. Шу Лао был ему бесконечно благодарен, ведь предлагая угостить, а потом не иметь чем расплатиться — это было бы ужасно позорно.

Сначала он подумал, что Ху И, учитывая его финансовое положение, специально пошёл на уступки, но потом, увидев, как тот заказывает, даже не глядя в меню, и как хорошо знает расположение кабинок, понял, что старшекурсник, должно быть, бывал здесь раньше.

А он-то думал, что человек с таким состоянием, как у Ху И, наверняка каждый день ужинает в тех самых легендарных ресторанах со звёздами.

Возможно, взгляд Шу Лао, полный недоумения, был слишком откровенным, и Ху И не смог его проигнорировать. Он легонько хлопнул Шу Лао по макушке и пояснил:

— Не думай, что я совсем оторван от реальности. За три года в университете столовка и доставка — вот моя обычная еда.

— Ах, да, столовка… Вообще-то, я считаю, что в столовке вполне сносная еда, — сказал Шу Лао. Одно из его больших увлечений — еда. Как настоящий гурман, он, конечно, любит деликатесы, но на самом деле он не привередлив: если еда более-менее, он наедается досыта.

— Со столовкой всё нормально, только вот блюда на первом этаже почти не меняются. Я здесь уже больше двух лет и не видел ни одного нового блюда, — чтобы разрядить атмосферу, Ху И, обычно сдержанный, изо всех сил старался найти общие темы для разговора.

— Ох, вот как… Тогда, наверное, мне скоро надоест, — надув губки и слегка наморщив лобик, Шу Лао выглядел немного расстроенным.

— Поэтому еда с доставкой вокруг университета и некоторые заведения становятся альтернативой столовой. Этот ресторанчик я как-то попробовал случайно, и он мне понравился, — пояснил Ху И. Он всегда заявлял, что к еде не предъявляет особых требований. Раньше, когда он отправлялся на тренировки в первобытные леса, мог месяц питаться одними сухарями.

Даже в университете, чтобы экономить время на тренировки и дела клана, его главным требованием к еде была быстрота и удобство.

Поэтому он действительно плохо знал, что вкусного есть вокруг университета. Может, вернувшись, спросить у своего друга-гурмана по комнате?

Показалось, что это как-то не в его стиле. Ладно, не буду!

В этот ресторанчик он и правда раньше заходил — тогда его чуть ли не силком притащили сюда на мероприятие Студенческого совета. Хотя он и не привереда в еде, но вкус различать умеет — здесь и правда было неплохо, да и память у него всегда была хорошая, вот и запомнил.

— Тогда в будущем, старшекурсник, обязательно порекомендуешь мне что-нибудь ещё! — Шу Лао сияюще улыбнулся Ху И, глаза превратились в щёлочки, выглядел он особенно мило и послушно.

— Конечно, без проблем, — ответил Ху И. Он не только мог порекомендовать, но и сходить вместе.

К чёрту имидж! Вернусь и пусть сосед составит мне гастрономический гид!

После ужина Ху И отвёз Шу Лао обратно на мотоцикле.

— Старшекурсник Ху И, а ты на машине не ездишь? — На мотоцикле как-то слишком близко, да ещё и за талию держаться нужно…

— Машина у меня есть, но из-за того, что я в университете, в основном пользуюсь мотоциклом, — невозмутимо объяснил Ху И. Разве он скажет, что его машина припаркована неподалёку?

— Понятно… — Ладно, обниматься так обниматься. Раз уж решил считать старшекурсника Ху И хорошим другом, не стоит постоянно избегать близкого контакта.

Страх, страх… Чем больше пугаешься, тем быстрее привыкнешь. Кажется, сейчас у него уже богатый опыт.

Вернувшись в общежитие, уставший после целого дня Шу Лао бесформенной тряпочкой растёкся по столу. Он думал, что с начала семестра прошло чуть больше месяца, а он уже завёл друга. Университет — и правда замечательное место.

— Сегодня днём, пока гулял, я встретил старшекурсника Ху И, — начал болтать Шу Лао с тремя соседями по комнате. Ху И был настолько известной личностью, что познакомившись с ним, возникло неудержимое желание поделиться.

— Что?!

— Кого ты сказал?

— Мой кумир!

Реакции трёх соседей различались, но объединяло их одно — одинаковое возбуждение.

— Вы все его фанаты?

— Я! Я фанатею от Ху И! — не сдержался Ми Лэлэ.

— Он? Просто слышал, так себе, — сказал Мао Мао. Шу Лао подумал: «Так себе, а чего тогда так возбудился?»

— Где ты его встретил? — Мяо Шэнь, не переводи тему.

— Днём, когда покупал кое-что в Павильоне лекарств «Ипинь».

— Боже! Если бы я знал, что выйдешь сегодня и встретишь кумира, я бы бросил все кружки, но не разлучался бы с тобой! — на лице Ми Лэлэ отразилась глубокая скорбь.

Видя, как на лицах троих отражаются сожаление и неприкрытая зависть, Шу Лао решил, что лучше умолчать о последующих событиях: как Ху И помог ему купить печь для пилюль, как они гуляли, выбирая подарок, и как вместе ужинали.

— Не думал, что старшекурсник Ху И настолько популярен. Раз он председатель Студенческого совета, почему вы туда не вступили? — не понял Шу Лао. Он-то думал, что соседи не интересуются Ху И, раз уж при наборе была такая суматоха — наверное, все желающие сразу же записались?

— У меня есть инсайд. Ху И в Студенческом совете — просто председатель для галочки, обычно его там вообще не видно, толку от этого никакого. Но ты, парень, оказывается, совсем не интересуешься старшекурсником Ху И! — с недовольством сказал Мао Мао. Неужели этот равнодушный тип удостоился встречи с Ху И?

— Ху И — гордость нашего Клана Кошек, практически кумир для каждого его представителя! — с обожанием на лице заявил Ми Лэлэ.

— Клан Кошек? Разве Ху И не из Клана Тигров?

— Ну, они же все из семейства кошачьих, какая разница.

— … — Шу Лао. Ладно, главное, чтобы вам было весело.

Поболтав с соседями, он снова полез в Таобао. Его первый покупатель, наверное, уже получил товар? Доволен ли? В душе было немного тревожно.

Он ожидал, что раздел комментариев, как и раньше, будет пустым, но на этот раз всё оказалось иначе.

Присмотревшись, он увидел, что его первый покупатель оставил пятизвёздочный отзыв и фотографию пилюли. Хм, действительно, пилюля высшего качества, которую он тщательно отбирал, выглядит куда красивее остальных.

У Шу Лао проявился классический синдром «моя пилюля (дитя) самая красивая».

А текст под фотографией заставил Шу Лао смущённо почесать затылок:

[Папа не разрешает мне есть пилюли, говорит, будут примеси. Говорит, если при следующей проверке внутренней ци примесей станет больше, отдаст меня Великому демону, чтобы тот меня отлупил. Но я купил твою пилюлю, успешно прошёл папину проверку, и он даже подумал, что я в последнее время очень усердно тренировался, дал мне много карманных денег. Решил всё потратить на твои пилюли, ва-ха-ха-ха!]

Что за сорванец этот непоседа!

http://bllate.org/book/15103/1334469