Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 21

— Какой ты молодец! — Ху И, почувствовав переполнявшую малыша радость, ответил ободряющей улыбкой, и холодность на его лице заметно поубавилась.

Шу Лао стало немного неловко под взглядом Ху И. Ведь тот всегда сохранял ледяное выражение лица, и Шу Лао уже начал думать, что других эмоций у него просто нет. И вот эта улыбка, хоть и лишь лёгкая, с уголками губ, поднятыми не более чем на пять градусов, заставила не видевшего свет шиншиллу Шу Лао остолбенеть.

Улыбка Ху И промелькнула мгновенно, но, увидев, как Шу Лао от этого застыл в ошеломлённой немоте, он не мог отрицать, что настроение его улучшилось. Впервые он подумал, что его внешность, которая всегда приносила ему лишь неприятности, всё же может быть полезной.

— Прошу прощения, эту печь для пилюль нужно упаковать? — спросила обслуживающий персонал. Узнав, что это выдающаяся печь, она даже держала её гораздо осторожнее.

— Упаковка не нужна, просто в пакет, пожалуйста, — ответил Шу Лао.

— Погодите... — Как только Шу Лао, взяв пакет, собрался уходить с Ху И, он услышал торопливый и немного знакомый голос.

Обернувшись, Шу Лао увидел того самого, кого называли младшим господином Вэнем.

— Простите...?

Увидев их, младший господин Вэнь, казалось, тоже очень удивился, на его лице промелькнула доля неловкости, но взгляд его при этом был прикован к Ху И.

— Так это вы купили выдающуюся печь второго уровня! Что и говорить, раз знакомы с братом И, значит, не простые люди. Видно, в оценке сосудов вы настоящие эксперты. Вы же знаете, день рождения моего дедушки на этот раз будет очень пышным. Не могли бы вы уступить её?

Хотя младший господин Вэнь выглядел весьма учтиво, Шу Лао всё же чутко уловил его высокомерие и враждебность по отношению к себе. Он всегда был чувствителен к эмоциям людей. Тем более, что хотя младший господин Вэнь обращался к нему, взгляд его был прикован к стоящему рядом Ху И, явно не считая Шу Лао заслуживающим внимания.

Но даже будь тот дружелюбным, Шу Лао не хотел просто так отдавать плод своих послеобеденных трудов. Кто знает, сможет ли он найти что-то столь же хорошее?

Впрочем, кажется, этот младший господин Вэнь хорошо знаком со старшим Ху И? Не знаю, будет ли старший Ху И и дальше ему помогать? Из-за этого Шу Лао было неловко начинать говорить.

— Нет. — Тон Ху И был крайне холоден. Он ведь не в близких отношениях с этим Вэнь Цином из семьи Вэнь, как же он может забрать у малыша печь, которую тот с трудом нашёл? Он что, с головой не дружит?

— Да это же всего лишь печь для пилюль! Если бы не то, что до дня рождения дедушки осталось совсем мало времени, разве я стал бы обращать на неё внимание? Брат И, мы знакомемся так давно, и ты из-за этого только что познакомившегося младшего товарища откажешь мне? — Младший господин Вэнь, очевидно, не ожидал, что брат И не оставит ему ни капли лица и столь холодно откажет. Неужели в его сердце для него нет ни капли особого отношения? Ведь они знакомы уже так долго.

— А ты? Уступишь мне? — Вэнь Цин вновь обратился к Шу Лао, тон его был отнюдь не доброжелательным.

— Не уступлю. — Голос Шу Лао был тих, но он твёрдо произнёс эти слова. Раз старший Ху И на его стороне, то он не будет церемониться. Этот юноша из семьи Вэнь явно уступает старшему, так что не обессудь, если он воспользуется этим.

С каких это пор он стал воспринимать старшего как человека, который может ему помочь?

— Как ты смеешь отказывать мне! — Вэнь Цин и без того был недоволен бесцеремонными словами Ху И, но из-за положения Ху И ему пришлось это стерпеть. Однако этот, с первого взгляда простолюдин, тоже смеет ему отказывать? Не знает своего места!

— Слышал? Не нашёл — ищи другой подарок. — Вступил Ху И. Этот Вэнь Цин и вправду... осмеливается так разговаривать с его человеком прямо при нём? Если бы не лицо семьи Вэнь, с этим никак нельзя было бы так просто покончить.

Его человек... От этой мысли стало как-то приятно.

— Брат И, ты вот так со мной... И ты! Ты! — Вэнь Цин, явно сильно разозлённый, хотел наброситься на Шу Лао с угрозами, но, видя рядом Ху И, занявшего защитную позицию, так ничего и не смог выговорить и гневно удалился.

— Конфиденциальность в вашем магазине на высоте. — С неопределённым смыслом бросил Ху И и, взяв ошарашенного Шу Лао, ушёл, оставив внутри растерянных людей.

— Приношу глубочайшие извинения, прошу выслушать наши объяснения. Просто мы думали, что вы с младшим господином Вэнем в хороших отношениях, поэтому... Обещаем, подобное больше не повторится. — Управляющий из задней части магазина поспешно догнал Шу Лао и его спутника, полный извинений. Но Ху И, похоже, не собирался его слушать, взял Шу Лао за руку, поднялся на лифте и вышел из магазина.

— Это кто-то из магазина сообщил?

— Угу, иначе Вэнь Цин не узнал бы новость так быстро и не примчался.

— Семья Вэнь, кажется, очень влиятельна. Ничего, что мы их так обидели? — Не знаю, помогло ли присутствие старшего обрести смелость, но раньше он точно не посмел бы противостоять такому, с первого взгляда могущественному парню. Теперь же, наверное, уже попал в чёрный список? Мысль об этом вызывала беспокойство.

Ху И, кажется, тоже разглядел переживания Шу Лао. На самом деле, в основном потому, что выражение лица Шу Лао было слишком легко читаемым. Те большие ясные глаза, прозрачные, как вода, отчётливо отражали любую эмоцию. Сопоставив с недавним, было трудно не догадаться.

Глядя на беспокойство в глубине глаз малыша, Ху И, к удивлению, взялся объяснять и успокаивать:

— Не беспокойся. Хотя силы семьи Вэнь и Клана Тигров примерно равны, но в нынешнем поколении Вэней аж больше десятка мужчин, и Вэнь Цин — лишь один из них. Ресурсов, которые он может получить, не так много, поэтому он всё время и пытался ко мне подольститься. Хм, впрочем, я никогда не обращал на это особого внимания.

Ху И и сам не знал почему, добавил эту последнюю фразу, которую изначально не собирался произносить.

— Главное, чтобы тебя это не затронуло, — сказал Шу Лао.

— И тебя тоже не затронет. Вэнь Цин учится в Университете Цин, это не наш вуз. Университет Хуа — моя территория, я ни за что не дам тебя в обиду. — С уверенностью заявил Ху И. Этот пост председателя студенческого совета, на который его почти насильно посадили, всё же пригодился.

— Спасибо. — Он и вправду чувствовал, что старший Ху И всё время ему помогает, и не знал, как выразить свою благодарность.

Ху И смотрел, как в глазах малыша отражается он сам, на пухлых щёчках при улыбке едва намечались две неявные ямочки, отчего у него зачесались руки, возникло желание ткнуть в них пальцем.

Но в итоге он так и не сделал этого, лишь потрепал его по мягкой шёрстке пару раз, глядя, как та взъерошивается, приобретая особую живость.

— Куда теперь планируешь? — спросил Ху И. Хотя Шу Лао провёл в магазине больше часа, но из-за раннего выхода из дома до ужина было ещё далеко, и ему не хотелось возвращаться.

— Ну... сегодня я выходил, чтобы купить печь для пилюль, теперь она куплена, наверное, пора... — домой. Может, из-за врождённой чуткости, но ему показалось, что продолжать эту фразу не стоит.

— А тебе, старший Ху И, нужно что-то купить? Давай я тебя сейчас составлю! — Шу Лао быстро поправился. Показалось, что после этих слов лицо старшего Ху И стало гораздо светлее?

Видимо, хотя старший Ху И и выглядит холодным, ему всё же очень хочется, чтобы его кто-то сопровождал!

Чувствовалось, что за сегодняшний день старший Ху И полностью обновил своё впечатление в его сердце. Что там холодность, неприступность — всё это иллюзии!

Проще говоря, не ожидал, что старший Ху И, кумир кампуса, окажется таким!

— Хм, ты же только что слышал, у старого господина Вэня скоро день рождения, вот и помоги мне выбрать подарок! — Собственно, Ху И и не нужно было ничего покупать, но раз малыш не хочет так рано возвращаться, он составит ему компанию. Сегодня он дважды видел Вэнь Цина, вот голова и заработала, вытащив на свет его дедушку. Честно говоря, кроме членов своей семьи, он никогда не покупал подарки на день рождения посторонним.

Даже если потом он и отправится на день рождения к старому господину Вэню, подарок будет заранее подготовлен дворецким, он и знать не знает, что там.

— Хорошо, я обязательно помогу как следует выбрать. — Старший Ху И столько ему помог, он обязательно должен сейчас быть полезным!

На этой торговой улице было всё что угодно, и Шу Лао с Ху И отправились бродить по ней.

http://bllate.org/book/15103/1334468