Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 18

Увидев, что вошел Шу Лао, один из сотрудников в служебной форме сразу же направился к нему и очень мягко спросил:

— Скажите, пожалуйста, что вам требуется, господин?

— Я... я хочу купить печь для пилюль второго уровня, — сказал Шу Лао.

— Печь для пилюль второго уровня? Пожалуйста, пройдемте.

— Хорошо.

Видя мягкое обращение сотрудника, Шу Лао тоже успокоился.

Сотрудник проводил Шу Лао в правую часть первого этажа, где находилась огромная ступенчатая площадка, занимавшая целую стену, сплошь уставленная печами для пилюль второго уровня.

Глаза у Шу Лао разбежались.

— Я... я тут сам посмотрю медленно, спасибо вам.

— Не нужно объяснений?

— Нет, не нужно, я сам посмотрю.

— Хорошо, если что-то понадобится, в любой момент можете нас позвать, — мужчина мягко улыбнулся.

Шу Лао действительно не привык, чтобы кто-то наблюдал за ним, когда он внимательно что-то рассматривает. К тому же, он только что обнаружил, что, используя ментальную силу для ощущения этих печей, он, кажется, может примерно почувствовать разницу в их качестве. Ему хотелось спокойно еще раз все прочувствовать.

Вдруг удастся найти что-то стоящее задешево?

Поскольку площадь всей стены была немаленькой, и смотрели на печи второго уровня не только он один, он нашел укромное место и начал внимательно изучать.

Затем он понял, что его замысел был слишком наивен. Качество печей для пилюль здесь абсолютно соответствовало их цене, с пугающей точностью. Не зря же это крупнейший павильон лекарств?

Когда Ху И спускался с третьего этажа павильона лекарств, он, обернувшись, увидел Шу Лао, согнувшегося и нахмурившегося. Его белое нежное личико сморщилось, словно пампушка, и любой мог легко почувствовать его мучительные раздумья.

— Что-то не так? — управляющий павильона, увидев, что такой важный клиент, как Ху И, остановился, невольно проявил участие.

— Увидел знакомого. Пойду посмотрю. Поднимайтесь, не нужно сопровождать, — холодно сказал Ху И.

— Хорошо, гуляйте на здоровье, на здоровье.

Хотя ему и было любопытно, кого же увидел этот всегда холодный молодой господин, он знал, что не стоит совать нос не в свое дело.

Он был всего лишь маленьким управляющим филиала Павильона лекарств "Ипинь", и ему не положено интересоваться сплетнями старшего молодого господина из Клана Тигров.

— Ты хочешь купить печь для пилюль? — Ху И подошел к Шу Лао и спросил.

Шу Лао находился в состоянии крайней нерешительности. Лишь сегодня, увидев так много печей для пилюль, он обнаружил, что у него, возможно, есть небольшая проблема с выбором. Это было просто мучительно.

Неожиданно прозвучавший прямо у его уха голос так его напугал, что он буквально подпрыгнул на месте. Только тогда он увидел, что это тот самый большой тигр, который спас его тогда... большой тигр...

— Хе!

Этот малыш был таким забавным. Неужели он так страшен? Почему каждый раз, встречая его, тот ведет себя, словно увидел призрака?

Вспомнились его подпрыгивания, и Ху И вспомнил первоначальный облик Шу Лао, которого он видел тогда — тот пушистый маленький комочек. Ощущение от прикосновения он помнил до сих пор, действительно ни с чем не сравнимое.

— П-привет, старший!

Ыын-ыын-ыын, как же он напугался.

— Помнишь меня? — холодный тон.

— Конечно, конечно, я так благодарен старшему за тогдашнее спасение!

Сказал Шу Лао неискренне. Тон старшего был таким холодным, не сердится ли он?

— Но с начала семестра я тебя так и не видел...

Ху И приподнял бровь, оставив фразу неоконченной: чтобы ты как-то проявил благодарность.

— Старший же всеобщий кумир нашей школы, как же я...

Смогу его увидеть.

— Тогда сегодня составь мне компанию, погуляем, в знак благодарности!

Ху И прервал уклончивые слова Шу Лао.

— Н-но сегодня мне нужно кое-что купить.

Вот именно, именно так. Ему совсем не хотелось гулять с тигром, у него же случится инфаркт.

— Тогда я составлю тебе компанию. Ты хочешь купить печь для пилюль второго уровня, присмотрел что-нибудь?

...

Ладно, от этого не отвертеться.

— Пока не нашел ничего достаточно подходящего по сердцу.

Шу Лао дал понять: того, у кого нет денег, ты не поймешь.

— Есть несколько более-менее сносных.

Ху И окинул взглядом стену, указав на несколько печей, которые среди второуровневых считались высшего качества.

На самом деле, Ху И не особо разбирался в предметах, но он умел смотреть на ценники! Качество пилюль и печей для пилюль в Павильоне лекарств "Ипинь" проверялось аппаратурой, и в основном никаких сюрпризов не случалось, поэтому чем выше цена, тем лучше качество.

Определять по цене никогда не подводило. Во всяком случае, он не признается, что в этой области совершенно не разбирается.

Не знаю почему, но он совершил поступок, свойственный тем, кто корчит из себя богача, — то, что его интеллект вроде бы не должен был допустить.

В душе Ху И досадовал, но на лице сохранял привычную холодную маску.

Помимо таких абсолютно неагрессивных предметов, как печи для пилюль, существуют еще и обладающие атакующей силой оружия. В специальных павильонах, торгующих оружием, есть места для тестирования атакующей силы, где перед покупкой можно лично испытать мощь оружия.

Уровень предметов нужно проверять. Человек сам может определить лишь примерно. С пилюлями проще — у них есть узор пилюли, уровень можно определить по ментальной силе.

Уровень предметов тоже можно проверить ментальной силой, но чтобы определить, к верхнему, среднему или нижнему сорту он относится, нужна аппаратура.

Как, например, эта целая стена, уставленная печами для пилюль: обычный мастер эликсиров может лишь понять, что они второго уровня, но каково именно их качество — почувствовать невозможно. Поэтому при покупке печи в таком крупном павильоне лекарств по цене хотя бы можно судить о качестве, ведь перед продажей их все проверяют, что дает определенные гарантии.

Услышав объяснения Ху И, Шу Лао очень хотелось фыркнуть ему в лицо, но у него не хватило смелости.

Он, конечно, знал, что качество тех нескольких печей хорошее, но цена-то была еще краше! Будь у него деньги, он бы давно уже купил и ушел. Полдня он смотрел как раз для того, чтобы в пределах приемлемой для него цены найти печь чуть получше качеством.

— Цена у тех слишком высока. Качество и цена печей здесь так точно соответствуют друг другу.

Шу Лао опустил голову и тихо пробормотал. Настолько точно, что даже лазейки для выгодной покупки не найти.

— Ты хочешь найти место, где нет такой точности?

В этот момент Ху И тоже разглядел, что Шу Лао стеснен в средствах, и, чтобы замаскировать свои предыдущие слова, продолжил тему Шу Лао.

— Да.

Именно так он и думал. Только что он полдня наблюдал за печами с помощью ментальной силы и обнаружил, что действительно может примерно определить их качество. Может, это еще одна способность, полученная благодаря изменению пространства?

Шу Лао считал, что если эта способность поможет ему купить печь получше за меньшие деньги, он будет только рад. Неизвестно, какие еще сюрпризы преподнесет ему это пространство.

Даже если это был подарок судьбы, его размеры были уж слишком велики. После первоначальной радости он, всегда не отличавшийся смелостью, снова начал испытывать тревогу и беспокойство.

— Такие места, конечно, есть, но вероятность купить там товар низкого качества гораздо выше.

— А ты знаешь, где это?

Шу Лао поднял голову и уставился на Ху И большими влажными глазами.

— Пошли.

Он изначально хотел еще немного его отговорить, но, глядя в те чистые глаза, обычно немногословный Ху И в ключевой момент не смог подобрать слов и выдавил только эти два слова.

— Куда?

Шу Лао, которого Ху И взял за руку и повел из павильона лекарств, спросил.

— Раз не знаешь места, я тебя отведу.

Раз сказал «пошли», уже не мог отступать. В крайнем случае, по приходе найдем профессионального оценщика предметов.

В конце концов, с его статусом вряд ли кто-то станет брать с него деньги, что избавит малыша от неловкости.

Это называется «работать лицом»? Не думал, что ему придется когда-либо работать лицом.

Оценщик самоцветов и оценщик предметов похожи, но у оценщика предметов риски не так велики. В конце концов, речь идет об оценке в пределах одного уровня. Хотя разница в цене между нижним и верхним сортом может быть значительной, это все же не грозит разорением.

Изначально это была игра по оценке предметов среди высших слоев общества, но потом она распространилась все шире и стала, можно сказать, новой развивающейся отраслью.

— Э-это...

Тихо позвал Шу Лао.

— Что такое?

Не понял Ху И.

— Н-ничего, пойдем скорее.

Умоляю, отпусти мою руку! Глядя на бесстрастное лицо собеседника, он не осмелился высказать ни одной просьбы, ыын-ыын-ыын.

http://bllate.org/book/15103/1334465