Готовый перевод The Journey of a Dragon Cat Taobao Shop Owner / Путь владельца магазина Таобао: Драконья кошка: Глава 3

Неужели это та самая легендарная смотрительница общежития, которую ни в коем случае нельзя злить?! Наверное, нет!

Ладно, не буду заморачиваться, сначала надо получить ключ! Но почему при виде этой смотрительницы у него по коже побежали мурашки?

Смотрительница: Фамилия и имя?

Главный герой: Шу Лао.

Смотрительница: Раса?

Главный герой с гордостью ответил:

— Шиншилла!

Шу Лао всегда гордился своей расой, ведь с детства считал, что их название — самое грозное среди всех мышиных. Не только кошки — их естественные враги, но даже дракон присутствует!

Смотрительница ввела информацию в компьютер, затем бросила Шу Лао ключ.

[119]

— Спасибо, смотрительница, — вежливо поблагодарил Шу Лао.

Шу Лао потащил свой большой чемодан к двери комнаты 119. Открывая дверь, он невольно задумался: какими же будут его соседи по комнате? Надеюсь, с ними будет легко ужиться, ведь жить вместе предстоит целых четыре года.

Вставив ключ и открыв дверь, он обнаружил, что в комнате тихо и стоит лёгкий особый запах, который бывает, когда помещение долго не проветривали.

Значит, он приехал первым!

Дома Шу Лао всегда был очень трудолюбивым ребёнком, поэтому, кроме межличностных отношений, его навыки самообслуживания вполне устраивали семью.

Шу Лао открыл балкон для проветривания, взял привезённую из дома тряпку и вытер кровать и стол внутри и снаружи. Затем подмел всю комнату, помыл пол на балконе и в ванной, наконец аккуратно разложил одежду, привезённую из дома.

Когда вся уборка была закончена, Шу Лао уже едва держался на ногах от усталости. Вчера в поезде он почти не спал всю ночь. Увидев мягко застеленную кровать, он тут же решил немного вздремнуть. Проснётся — и, наверное, уже увидит соседей. Как же он ждёт!

Шу Лао разбудил какой-то шум. Наверное, сосед разбирает вещи? Взглянув вниз с кровати, он увидел, что людей многовато — несколько человек в одинаковой форме аккуратно убирались напротив Шу Лао, вот только самого соседа видно не было.

Шу Лао оделся и слез с кровати, как раз когда уборщики закончили работу. Они выстроились в два ровных ряда и хором произнесли:

— Добро пожаловать, молодой господин!

Шу Лао...

Из коридора донёсся звук шагов, всё ближе и ближе. Затем Шу Лао увидел, как похожий на дворецкого мужчина ростом 180 см внёс в комнату некий свёрток и почтительно уложил его на стул, устланный мягким мехом.

Не спрашивайте, как он разглядел почтительность.

Что же это было за существо?

Кот!

Шу Лао чуть не бросился бежать со всех ног. Если бы в комнате не было так много людей, он бы наверняка свернулся в клубок. Но даже так он слегка дрожал всем телом.

Ведь говорили, что в комнатах селят представителей одной расы!

Собрав всё мужество, на какое только был способен, Шу Лао выскочил из комнаты. Он... он обязательно должен поменять комнату!

Поскольку на первом этаже общежития располагался вестибюль, комната Шу Лао 119 была на втором. Спустившись вниз за несколько секунд, он увидел, что мужчина, регистрировавший его ранее, уже собирает вещи, готовясь уйти.

— По-постойте! — поспешно крикнул Шу Лао.

— Что такое, милый? — Возможно, потому что он уже не на рабочем месте, этот парень явно дал себе волю.

— Я шиншилла, из мышиных, но... но мой сосед оказался котом!! — поспешно объяснил Шу Лао.

— Ах! Я случайно перепутал твою расу, — с извиняющейся улыбкой сказал мужчина.

— То... тогда можно мне поменять комнату? — в голосе Шу Лао звучала надежда.

— Боюсь, что нет, — прищурившись, томно произнёс мужчина. Вообще-то, нельзя сказать, что совсем невозможно, но раз уж вселился, менять будет хлопотно. Что ещё важнее, он стал волонтёром по регистрации новичков ради зачётных баллов. Если узнают об ошибке, тогда...

— Но... но...

— С тех пор как оборотни обрели разум, влияние пищевой цепи уже не так велико.

— Но я боюсь...

— Мы поступаем в университет, чтобы стать лучше. Разве ты не хочешь, младший брат, преодолеть свою слабость — трусость — и стать сильнее? — прозвучал соблазнительный тон.

— Вообще-то, хочу, но я думаю, можно двигаться постепенно, а жить вместе — это уж слишком...

— Младший брат, хочешь узнать, кем я был в своей истинной форме? — улыбнулся старшекурсник.

— Кем? — Нехорошее предчувствие, мурашки по коже.

— Змеёй... Милый...

— Неужели младший брат сможет вынести, если меня накажут после возвращения? — глаза наполнились слезами.

[...] Какой же талантливый актёр.

Шу Лао молча наблюдал, как тот старшекурсник грациозно удалялся, чувствуя лишь безысходность мышиной жизни. Подойдя к двери комнаты в общежитии, он не осмелился войти, тихо свернувшись калачиком.

В комнате уже воцарилась тишина — возможно, те, кто привёз соседа, уже ушли. Но при мысли, что придётся делить комнату с котом, ноги отказывались переступать порог.

И в будущем будет не один кот, а целых три! Его внутренний мир был на грани краха!

— Ты тоже из 119-й? Почему не заходишь? — В самый разгар отчаяния Шу Лао услышал мужской голос. Ещё один сосед?

Подняв голову, Шу Лао увидел юношу с приятной внешностью. На его лице играла широкая улыбка, создавая ощущение невероятной энергичности, что невольно вызвало у Шу Лао симпатию с первого взгляда.

— Да, меня зовут Шу Лао, я тоже из 119-й. Но из-за ошибки старшекурсника меня неправильно поселили. На самом деле я не из клана кошек, но сейчас, кажется, будет сложно поменять. — Поскольку этот парень был в человеческом облике, хотя Шу Лао и знал о его расе, страх оставался, но по сравнению с истинной формой стало намного легче.

Может, его страх не так уж непреодолим? Ведь если нельзя сопротивляться, придётся принять. Возможно, за эти четыре года он сможет избавиться от своей трусости! Подумав так, ситуация уже не казалась совершенно невыносимой?!

— Меня зовут Ми Лэлэ, а ты из какой расы?

— Я шиншилла, из мышиных.

— Да, тебе, должно быть, несладко. Я тоже боюсь оборотней — крупных животных. Но не волнуйся, я точно не съем тебя, — со смехом пошутил Ми Лэлэ.

После таких слов утешения Шу Лао значительно расслабился. С таким соседом будет очень хорошо.

Раз уж он решил избавиться от трусости, то начнёт с преодоления страха перед тремя соседями!

Открыв дверь, Ми Лэлэ потащил свой чемодан вперёд Шу Лао. Но люди в комнате уже все разошлись. Однако Шу Лао с первого взгляда заметил того самого кота, лежащего на подушке точно в той же позе, что и до его ухода.

Шу Лао вздрогнул от страха, но усилием воли подавил позыв убежать. Ты сможешь!

— Привет, я Ми Лэлэ из провинции Икс. Я привёз много местных деликатесов, сейчас дам вам попробовать, — обратился Ми Лэлэ к соседу, лежащему на подушке, и к Шу Лао, после чего начал рыться в своём багаже.

Услышав голос Ми Лэлэ, кот тоже открыл глаза, но всё равно выглядел крайне ленивым. Только сейчас Шу Лао как следует разглядел его. Даже будучи естественным врагом, Шу Лао вынужден был признать, что его сосед — невероятно красивый кот. Шерсть на спине коричневая, на брюшке — белоснежная. Самое особенное — его глаза: один жёлтый, другой синий, невероятно притягательные.

Однако, как бы красив он ни был, у Шу Лао не было ни малейшего желания приближаться. Это расстояние определённо, абсолютно точно было его пределом.

Сосед, лежавший на стуле, мгновенно принял человеческий облик. Это был невероятно изящный и красивый юноша, от которого невозможно было оторвать взгляд, разве что он всё ещё выглядел сонным.

— Меня зовут Мао Мао, как слово «внешность». Привет. Кстати, почему ты сразу убежал, как только меня увидел? Разве я некрасив? — Произнося эти слова о своей внешности, Мао Мао тут же прогнал сон, широко раскрыв глаза и уставившись на Шу Лао.

— А, это... Меня неправильно поселили. На самом деле я из мышиных, поэтому вначале испугался, увидев тебя, — смущённо сказал Шу Лао.

— Что? Мой вид тебя напугал? Неужели моя красота не способна преодолеть расовые барьеры? Хотя нет, среди мышиных много тех, кто мной восхищается, — это точно не его проблема, Мао Мао отказывался признавать данный факт.

— Я от природы довольно пугливый, — застенчиво произнёс Шу Лао.

http://bllate.org/book/15103/1334450