Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 58

Но Цзо Тянь продолжал упрямо качать головой и тихо прошептал:

— Даже если ты будешь угрожать мне, это бесполезно. Если я сейчас расскажу, это будет предательством по отношению к поручению Божественного владыки. Кроме того, эта информация обязательно пригодится тебе. Король Драконов, используя Божественного владыку в качестве заложника, я готов поспорить, что ты точно не тронешь Белую Акулу.

Слова Цзо Тяня явно разозлили Цзысан Яньшу, к чему добавилось ощущение от ногтей, впивающихся в плоть, и запах крови, распространявшийся в воздухе.

Всё это разжигало убийственные намерения в сердце Цзысан Яньшу, и голос, исходивший из глубины его души, подстрекаемый демонической ци, становился всё громче!

— Приятно?

— Заткнись! — Цзысан Яньшу отчётливо понимал, что нельзя поддаваться на провокации этого голоса, и изо всех сил сопротивлялся в душе.

Но тот голос не унимался, продолжая твердить:

— Убивай! К чему сдерживаться! Тридцать тысяч лет назад они поступили с тобой несправедливо, убей их, утоли свой гнев, убей же!

Убийственные намерения, подпитываемые голосом демонической ци, становились всё сильнее.

Вместе с ледяной, но липкой кровью Белой Акулы, стекавшей по его пальцам, Цзысан Яньшу несколько раз сжимал руку, острые когти всё глубже впивались в горло Белой Акулы.

Когда запах крови распространился по комнате, его глаза постепенно начали наливаться багровым цветом.

Цзысан Яньшу отчётливо понимал, что уже попал под влияние внутреннего демона, но, опираясь на остатки рассудка, хриплым голосом спросил:

— Местонахождение половины Истинной сущности... скажешь или нет?

Холод в комнате сгущался всё сильнее. Цзо Тянь понимал, что Цзысан Яньшу уже на грани потери контроля. Попытавшись тонкой струйкой духовной силы проникнуть в его меридианы, он тут же был отброшен.

Цзо Тянь знал, что своими силами им не вырваться. Внезапно в его сознании мелькнул символ заклинания.

В критической ситуации Цзо Тянь, рискуя быть разорванным Цзысан Яньшу на части, приблизился к ним двоим, взял руку Белой Акулы и, используя её духовную силу, нарисовал символ заклинания, который тут же направил в тело Цзысан Яньшу.

Заклинание, объединившись с запретом внутри тела Цзысан Яньшу, вместе подавило демоническую ци в его организме.

Два запрета наложились друг на друга, и тени перед глазами Цзысан Яньшу мгновенно рассеялись, да и навязчивый шум в ушах поутих.

Когда назойливый шум и демонические уговоры отступили, Цзысан Яньшу прекратил обратный поток истинной ци, иней на его теле постепенно растаял, а сам он успокоился.

В момент, когда рассудок постепенно возвращался, Цзысан Яньшу медленно отпустил Белую Акулу и ледяным взглядом уставился на Цзо Тяня.

Иней на теле только что растаял, но Цзысан Яньшу даже не дал себе времени перевести дух, мгновенно связав Цзо Тяня Цепями, связывающими бессмертных, и хрипло спросил:

— Этот символ я видел в Месте захоронения драконов. Он принадлежит брату Цзянь Сюю. Откуда ты его знаешь?

Цзо Тянь тоже не ожидал, что его внезапно свяжут. Он с сожалением вздохнул:

— Я только что помог Королю Драконов, а он так со мной поступает. Разве это правильно? Я не отказываюсь отвечать на вопросы Короля Драконов. Просто кроме местонахождения Истинной сущности, которое сейчас ещё нельзя раскрывать, обо всём остальном я расскажу всё, что знаю.

Вопросительный взгляд Цзысан Яньшу по-прежнему был устремлён на Цзо Тяня. Тот покачал головой и с улыбкой произнёс:

— Этот символ, наверное, Король Драконов видел только у Божественного владыки в использовании, так что, естественно, он научил меня ему.

— Я тоже когда-то служил под началом Божественного владыки. В своё время Божественный владыка, беспокоясь, что после его Рассеяния души в мире могут произойти перемены, научил меня этому символу, чтобы я мог противостоять демоническим созданиям из бездны Места захоронения драконов. Если Король Драконов сможет собрать все Осколки души, я, конечно, расскажу, где находится Истинная сущность Божественного владыки.

Тот знак, который Цзо Тянь только что направил в его тело, действительно был в точности таким же, как тот, что он видел в Месте захоронения драконов, и несомненно происходил от Божественного владыки Цзянь Сюя.

Цзысан Яньшу поднял руку и снял Цепи, связывающие бессмертных, холодно бросив:

— После того как я соберу все Осколки души, тебе лучше добровольно всё рассказать, иначе я непременно разорву тебя на куски.

Как только цепи ослабли, Цзо Тянь тут же поддержал раненую Белую Акулу, прикрыв рукой её всё ещё кровоточащую рану.

Цзысан Яньшу тогда ударил сильно, несколько кровавых ран выглядели ужасающе. К счастью, Белая Акула не была обычным смертным существом, иначе она уже давно бы погибла.

Увидев вину и боль в глазах Цзо Тяня, Белая Акула отстранила его руку, сама прикрыла рану и, растянув губы в улыбку, сделала вид, что всё в порядке:

— Ваша светлость, это всего лишь небольшие раны, ничего страшного.

Их близость была невыносима для Цзысан Яньшу. Он взял парчовую шкатулку со стола и уже хотел швырнуть её, но Цзо Тянь, взглянув на неё, тут же сказал:

— Перед уходом Божественный владыка тоже беспокоился, что так и не нашёл для Короля Драконов кисть, которой было бы удобно учиться писать. Эту кисть я дарю от его имени. Неужели Король Драконов тоже хочет её выбросить?

Как только речь зашла о Божественном владыке Цзянь Сюе, Цзысан Яньшу опустил руку.

— Вон!

Не желая больше видеть этих двоих, Цзысан Яньшу указал пальцем на дверь и повернулся к ним спиной, всем видом показывая, что даже мимолётный взгляд на них вызывает у него раздражение.

— Постойте!

Когда они уже переступали порог, Цзысан Яньшу всё же бросил им нефритовый флакон.

— Это лечебное снадобье особого приготовления Мин Юя, оно может рассеять губительную ци с моих когтей.

Цзо Тянь, поймав флакон, не смог скрыть радость в глазах.

И тут Цзысан Яньшу словно подлил масла в огонь своими ледяными словами:

— Не пойми неправильно. Просто если он умрёт, ты не расскажешь о местонахождении Истинной сущности. Пока ты не скажешь, где она, его жизнь ещё пригодится.

— В любом случае, спасибо...

Когда слова благодарности слетели с его губ, глаза Цзо Тяня уже увлажнились, и тот «спасибо» едва не застрял у него в горле, не вырвавшись наружу.

Вернувшись в свои покои, Цзо Тянь тут же велел принести чистой воды, чтобы промыть раны Белой Акулы, и тихо сказал:

— Из-за моих дел тебе пришлось пострадать...

— На самом деле, я уже давно не тот принц Южного моря, а всего лишь одинокий бродячий дух. Трудно поверить, что ты всё ещё готов следовать за мной.

Цзо Тянь и сам расстроился, говоря это. Когда-то он тоже был всеобщим любимцем, сыном небес, кому бы в голову пришло, что однажды ему придётся обитать в теле простого смертного, живя под чужим именем.

Видя, что он затронул болезненную тему, Белая Акула схватила его руку, которой он вытирал её раны, крепко сжала и очень серьёзно сказала:

— Ваша светлость навсегда останется вашей светлостью. Раньше Белая Акула оставалась в Южном море ради вас, и где вы, там и её дом. Так было раньше, так есть и сейчас.

Увидев, как уголки глаз Цзо Тяня слегка покраснели, Белая Акула с негодованием сказала:

— Меня просто возмущает несправедливость по отношению к вашей светлости. Вы всей душой желаете ему добра, а он только и делает, что подозревает ваши добрые намерения. Даже подарок вам пришлось преподнести от имени Божественного владыки. Когда же ваша светлость терпела такое унижение?

— Если бы в те годы я не проявил слабости, возможно, всё сложилось бы иначе, — в глазах Цзо Тяня читалась бесконечная тоска и сожаление, но когда его взгляд упал на нефритовый флакон на столе, в них невозможно было скрыть облегчение. — Но сейчас, кажется, ещё не поздно.

Белая Акула была очень недовольна и фыркнула:

— Если бы этот парень действительно был благодарен, он не стал бы так разговаривать с вашей светлостью только что.

Зная, что Белая Акула негодует за него, Цзо Тянь с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ладно, не стоит обращать внимания. В конце концов, это я перед ним в долгу. Раньше я не смог исполнить обязанности старшего брата, а теперь ещё должен ему Драконью кость. Поэтому, если и он, и Шисы будут живы и здоровы, это и есть моё самое заветное желание. К счастью, Белая Акула, у меня ещё есть ты.

Прохладная мазь, нанесённая на рану, постепенно снимала жжение, вызванное губительной ци. И лишь после успокаивающих слова Цзо Тяня её негодование поутихло.

Когда в комнате остался только он один, Цзысан Яньшу открыл парчовую шкатулку, вынул подаренную Цзо Тянем Кисть из волчьей шерсти и стал внимательно её разглядывать.

Он заметил маленькую строку с гравировкой, где было высечено лишь его имя — Цзысан Яньшу.

На самом деле, очень давно он тоже получал в подарок кисть от Ао Циня, но тогда он разбил её вдребезги.

Держа в руках Кисть из волчьей шерсти, он невольно вспоминал те времена и в конце концов снова положил её обратно в шкатулку.

Раз нельзя разбить и нельзя выбросить, то лучше спрятать с глаз долой.

Закончив с этим, он сбросил с себя промокший плащ, остался в простом белом лёгком одеянии и под проливным дождём направился в сторону Города Грома.

Ныне Город Грома и Провинция Дань стали безлюдными пустыми городами, но Цзин Цянь всё ещё стоял у городских ворот Города Грома.

Провинция Дань, принадлежащая Племени Волка, граничит с Городом Грома, подвластным Жуйцзи. Оба города постигло большое бедствие, поэтому Племя Волка отправило И Сюйканя в Жуйцзи просить помощи у Провинции Хуай. Однако в тот день он наговорил лишнего и был заперт Шисы в чайной.

Хотя позже Чиань его выпустил, он всё равно выглядел довольно жалко.

http://bllate.org/book/15101/1334330