Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 57

Только что попробовав приготовленный им самим суп с лапшой, который было невозможно проглотить, Е Цзюньчэ смущённо почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Я тоже впервые готовлю. Раньше, глядя на братьев-учеников, как они варят лапшу, думал, что это очень просто, и полагал, что ничего сложного тут нет. В первый раз готовя, я тоже хотел, чтобы ты попробовал первым. Не думал, что это дело... выглядит простым, а на самом деле в нём столько тонкостей.

— Вообще-то, раньше у тебя тоже плохо получалось, — просто пробормотал Цзысан Яньшу. Его голос был очень-очень тихим, но Е Цзюньчэ всё равно услышал.

Е Цзюньчэ знал, что под «раньше» он имеет в виду не его, а того, кого почитал весь мир, Божественного владыку Цзянь Сюя, или же оставившего добрую славу в веках учителя Осеннего Листа.

Видя угасание в глазах Цзысан Яньшу, Е Цзюньчэ сделал вид, что ничего не слышал, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Ничего страдного. Я, молодой господин Е, очень сообразительный. В этот раз вышло невкусно, завтра приготовлю для Яньшу сахарную бороду дракона, гарантирую, что Яньшу понравится.

— Ладно, — склонив голову набок, с улыбкой согласился Цзысан Яньшу.

Но он не мог справиться с тем, что перед глазами непрерывно мелькали чёрные тени, а в ушах постоянно стоял шум, не дававший ему покоя.

Видя, что его глаза полны усталости, Е Цзюньчэ тихо спросил:

— Яньшу, ты, наверное, устал? Может, ещё немного отдохнёшь?

Цзысан Яньшу покачал головой, посмотрел в окно и весьма недовольно сказал:

— Снаружи кто-то есть, да ещё и норка. Не знаю, под какой личиной скрывается и какой плохой замысел задумал.

Ещё когда они шутили, Цзысан Яньшу уже заметил, что за дверью стоит человек, просто намеренно не подавал виду, чтобы посмотреть, сколько те двое простоят.

Однако прошло уже какое-то время, а двое снаружи всё ещё были там.

Е Цзюньчэ тоже давно обнаружил, что за дверью находятся двое, но раз Цзысан Яньшу не подаёт виду, он тоже сделал вид, что ничего не заметил.

И только теперь, когда Цзысан Яньшу заговорил, Е Цзюньчэ сказал:

— Я ещё думал, что Яньшу не хочет их видеть. Теперь не сердишься?

Когда Е Цзюньчэ поднял руку, чтобы поправить непослушную прядь волос Цзысан Яньшу, тот прижался щекой к его ладони и лениво произнёс:

— Действительно очень не хочется видеть, но кое-что ещё не выяснено.

Цзысан Яньшу потянул его за руку, словно капризничая:

— Ты упомянул сахарную бороду дракона, и сейчас мне захотелось её съесть. Сходи купи мне, хорошо?

Е Цзюньчэ, конечно, знал, что это Цзысан Яньшу намеренно хочет его удалить, потому наклонился и, подобно стрекозе, коснувшейся воды, слегка поцеловал его в губы, тихо сказав:

— Тогда ты должен пообещать мне, что, каким бы ни был результат, ты не позволишь внутреннему демону взять верх, хорошо?

— Хорошо! — На этот раз Цзысан Яньшу ответил бойко.

Когда Е Цзюньчэ открыл дверь комнаты, Цзо Тянь как раз стоял за дверью с Белой Акулой, наблюдая за дождливым пейзажем. Они стояли плечом к плечу, взгляды их были близкими, не похожими на отношения учителя и ученика, и не похожими на отношения господина и телохранителя, а скорее напоминали его отношения с Цзысан Яньшу.

Е Цзюньчэ лишь взглянул на них пару раз, подумал, что они всё ещё в мире людей, а в мире людей Цзо Тянь всё ещё наследный принц, и, чтобы не создавать проблем своему отцу, Е Цзюньчэ всё же вежливо поклонился, сложив руки:

— Приветствую ваше высочество наследного принца!

Однако Цзо Тянь, схватив Белую Акулу, вместе отшатнулся в сторону, лёгкой улыбкой помахивая складным веером, сказал:

— Поклон от Божественного владыки я недостоин принять.

Е Цзюньчэ и не собирался по-настоящему кланяться ему, потому сразу выпрямился и бесстрастно произнёс:

— Пока ваше высочество не ищет неприятностей, этот поклон вы достойны принять.

Намёки эти Цзо Тянь понимал, но Белая Акула — нет, потому тотчас же бросил на него сердитый взгляд:

— Я всегда уважал в Божественном владыке человеколюбие, широту души и великодушие. Но теперь, когда мой господин всем сердцем печётся о том прощелыге, Божественный владыка так судит о намерениях господина, что есть мера малым человеком мерять великого. В конце концов, Белая Акула переоценил Божественного владыку.

Историю с драконьей костью Е Цзюньчэ помнил до сих пор, и, услышав от Белой Акулы «прощелыга», лишь презрительно хмыкнул:

— Тогда действительно стоит поблагодарить ваше высочество за усердные старания. Вот только это сердце, боюсь, Яньшу не сможет принять.

Увидев, что Белая Акула готов броситься в драку, Цзо Тянь немедленно схватил его, остановив движение, и, склонившись перед Е Цзюньчэ, с извинениями произнёс:

— Ао Цинь в своё время не оправдал доверия Божественного владыки. Хотя сейчас у Божественного владыки и нет прежних воспоминаний, Ао Цинь надеется, что Божественный владыка никогда их не обретёт.

— Всё, что происходит сегодня, есть следствие собственных ошибок Ао Циня. Теперь ты молодой господин Е, и Ао Цинь всё же хочет попросить об одном деле…

Цзо Тянь ещё не успел высказать, о чём именно просит, как изнутри уже раздался голос Цзысан Яньшу:

— Раньше я не знал, что наследный принц столь почтителен в соблюдении церемоний.

Всего лишь через одну дверь, Цзысан Яньшу мог слышать весь внешний разговор. Услышав, что Цзо Тянь о чём-то просит, Цзысан Яньшу напрямую прервал его.

В сердце Е Цзюньчэ ещё оставались сомнения, и он смутно догадывался, что это связано с Цзысан Яньшу, потому беззвучно, движением губ, сказал Цзо Тяню:

— Обсудим подробно в другой день.

На глазах у Цзысан Яньшу ни одна тайная речь не могла избежать его обнаружения, потому Е Цзюньчэ и не использовал передачу мыслей, оставив лишь эту беззвучную фразу, и сразу же ушёл.

Раз уж Цзысан Яньшу намеренно его удалил, значит, это точно то, о чём он не хотел, чтобы Е Цзюньчэ знал. Поэтому Е Цзюньчэ больше не стал проявлять любопытства и отправился навестить Цзин Цяня.

В момент, когда Цзо Тянь переступил порог комнаты, он почувствовал пронизывающий холод.

Тело смертного в конце концов не сравнится с прежним телом. Цзо Тянь инстинктивно прикрыл одежду на себе, хотя это не сильно помогло, но психологически ему стало немного легче.

Цзысан Яньшу лишь бросил на него взгляд и холодно произнёс:

— Раз ваше высочество боится холода, тогда лучше закончите то, что хотели сказать, и поскорее уходите.

Только переступив порог, и уже получив отказ, Белая Акула ощутил недовольство, однако не бросил сердитый взгляд, как с Е Цзюньчэ, а всё время молча стоял позади Цзо Тяня.

Цзо Тянь достал из рукава парчовую шкатулку, открыл её и поставил перед Цзысан Яньшу, с лёгкой улыбкой сказав:

— Я пришёл, чтобы преподнести тебе подарок. Должен тебе много лет подарков ко дню рождения, не знаю, как их восполнить. Вспомнил, что раньше ты всегда жаловался, что кисть плохая, потому иероглифы не получаются, потому раздобыл для тебя превосходную кисть из волчьей шерсти.

Слова Цзо Тяня действительно пробудили в Цзысан Яньшу память, похороненную на многие годы. В его глазах мелькнуло движение, в сердце уже появилось волнение.

Но в конце концов всё вернулось к полному холоду. Он поднял руку и закрыл шкатулку, с глаз долой — из сердца вон, холодно произнеся:

— Хочешь преподнести подарок? Ладно. Тогда лучше скажи мне, где находится вторая половина истинной сущности брата Цзянь Сюя. Это и будет лучший подарок.

Цзо Тянь тихо вздохнул, опустил взгляд и тихо сказал:

— Ты ещё не собрал все осколки души, так что даже если узнаешь, где половина истинной сущности, это не поможет. Осколки души не могут вместить истинную сущность Божественного владыки, для него это вред, а не польза. Думаю, Король Драконов тоже не хочет, чтобы Божественный владыка понёс обратное воздействие.

Едва прозвучали эти слова, как Цзысан Яньшу в мгновение ока очутился перед Белой Акулой. Его холодная, словно нефрит, рука с силой сжала горло Белой Акулы, а сверкающий холодным светом взгляд был остёр, как меч:

— Ты раз за разом отнекиваешься, хочешь потянуть время или обманываешь меня? Ты вообще не знаешь, где находится истинная сущность!

Сила в руке постоянно увеличивалась. Цзысан Яньшу с убийственными намерениями сказал:

— У меня не так много терпения, чтобы играть с тобой в загадки. Сегодня, если не скажешь, где находится истинная сущность, я убью его здесь!

Схваченный за горло Цзысан Яньшу, Белая Акула не шелохнулся, не сопротивлялся, просто закрыл глаза, предоставив себя его воле.

А реакция Цзо Тяня также оставалась безучастной. Он просто смотрел на Цзысан Яньшу и бесстрастно произнёс:

— Теперь ты уже научился угрожать людям. Знаешь, что Белая Акула для меня так же важен, как Божественный владыка для тебя, потому используешь его, чтобы угрожать мне, да?

Вид у него был уверенный, словно он видел насквозь все его действия, точно был уверен, что тот не станет действовать. Цзысан Яньшу разозлился ещё сильнее и холодно произнёс:

— Ты думаешь, я не стану действовать?

Цзо Тянь слегка покачал головой:

— Ты ведь известен убийствами Король Драконов Южного Моря. Конечно, ты станешь действовать. Белая Акула для меня, конечно, очень важен. Максимум, что он умрёт, а я последую за ним. Если я умру, в Поднебесной больше никто не будет знать, где находится истинная сущность.

— Опять угрожаешь мне? — В гневе Цзысан Яньшу на длинных пальцах проявились длинные ногти, вонзившиеся прямо в плоть Белой Акулы.

Белая Акула невольно крякнул пару раз, и в этот момент взгляд Цзо Тяня тоже явственно изменился.

http://bllate.org/book/15101/1334329