Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 34

Кислый вкус заставил Е Цзюньчэ поморщиться, Цзысан Яньшу тихо рассмеялся, доел оставшуюся половинку сливы и, поддразнивая Е Цзюньчэ, сказал:

— В последние дни от молодого господина постоянно веяло кислинкой, я уж подумал, тебе нравятся эти терпкие зеленые сливы.

Кислятину зеленых слив Е Цзюньчэ действительно не переносил, он лишь покачал головой:

— Использовать их для настойки — это изысканно, а вот есть просто так — совершенно невозможно.

Однако, глядя на то, как Цзысан Яньшу, кроме первоначальной гримасы, больше не реагирует на кислоту, очевидно, уже привык к этому вкусу.

Тут Е Цзюньчэ с недоумением спросил:

— Я помню, Яньшу любит сладкое.

Цзысан Яньшу взял еще одну зеленую сливу, откусил и сказал:

— Кто сказал, что если любишь сладкое, то нельзя есть кислое?

Затем он бросил Е Цзюньчэ игривый взгляд:

— Молодой господин прекрасно знает, что я плохо переношу вино, и все равно хочешь настаивать его, чтобы напоить меня. Какие у тебя намерения?

— А как ты думаешь, какие у меня намерения? — Е Цзюньчэ приблизился к Цзысан Яньшу, по привычке снова собираясь укусить сливу в его руке.

Но едва он приблизился, как чья-то рука сзади схватила его за ворот и оттянула назад.

Затем он тут же услышал недовольный и строгий голос своего отца:

— Чээр, нельзя быть неучтивым. Господин Цзысан — благодетель нашей семьи, старший, нельзя вести себя так легкомысленно.

Не виделись несколько лет, и при первой же встрече отец стал его отчитывать:

— Посмотри на себя! Отправили тебя совершенствоваться на Гору Линмин, а ты, пожив там подольше, стал еще более своевольным и непокорным.

Е Цзюньчэ с детства был непокорным, сейчас же просто стал немного развязнее.

Однако, видя, как старший хоу бранит его, у Цзысан Яньшу вновь проснулось желание пошутить, и он намеренно сказал:

— Молодой господин слышал? Я, старик, — старший.

Сказав это, он снова откусил зеленую сливу, посмотрел на Е Синъюэ и произнес:

— Если считать, то мы с хоуе знакомы уже много лет, вместе отражали врагов, вместе штурмовали Подземный мир, мы товарищи, прошедшие через жизнь и смерть. Как насчет того, чтобы после спасения хоу Цзина мы втроем стали побратимами, назваными братьями, что скажешь?

Е Синъюэ только этого и желал.

Но взгляд Цзысан Яньшу скользнул в сторону Е Цзюньчэ, и он с ухмылкой добавил:

— Раз уж старый хоуе согласился, то почему молодой господин не поспешит сначала назвать меня дядей?

Уголки губ Е Цзюньчэ заметно задрожали, явно выражая протест, недовольство написано у него на лице.

Он с недовольным видом смотрел на Цзысан Яньшу:

— Яньшу правда хочет стать мне дядей?

Это была просто шутка, но Е Цзюньчэ вдруг воспринял все всерьез и, обиженно, прошептал Цзысан Яньшу на ухо:

— Интересно, много лет назад Яньшу тоже хотел стать дядей господину Цюе?

Внезапно Цзысан Яньшу почувствовал, что кислинка, исходящая от человека перед ним, еще сильнее, чем вкус зеленой сливы во рту. Он сунул сливу ему в рот и нарочито сказал:

— Но господин Цюе не разрушал мой храм, не называл меня стариком и не торчал в моей лавке без дела.

Снова принялся вспоминать старое.

Е Цзюньчэ вздохнул, потер лоб и, жестикулируя пальцами, с досадой сказал:

— Неужели у Клана Драконов внутреннее зрение размером вот с эту точку? Как Яньшу до сих пор помнит? Храм хоть и разрушил я, но статую божества я не тронул ни на йоту, это Яньшу сам её разбил, эту историю тебе не отвертеться.

Тут же Цзысан Яньшу криво улыбнулся и с видом полной правоты заявил:

— А я именно так и сделаю, что молодой господин мне сделает? Видно, молодой господин меня переоценил, у Клана Драконов душонка не такая большая, как ты показал, а у Короля Драконов и вовсе с булавочную головку, и помнит он такие дела еще дольше.

Цзысан Яньшу не шутил, его душонка действительно была очень и очень маленькой, запоминал он немного, но все, что помнил, было прошлым, от которого он не мог избавиться. Даже каждую мелочь, недостойную упоминания, проведенную с тем человеком, он не забыл ни на йоту.

Глаза Цзысан Яньшу были ясными, черно-белыми, очень глубокими, но в них мерцал яркий свет, а под левым уголком глаза красная родинка, при взгляде на которую Е Цзюньчэ всегда терял дар речи.

— Яньшу… — Е Цзюньчэ приоткрыл рот, но все же проглотил слова, уже вертевшиеся на языке, и наконец с досадой вздохнул. — Яньшу, я хочу быть твоим близким другом, закадычным…

Он долго молчал, но так и не высказал то, что было у него на душе, и лишь спустя продолжительное время произнес:

— В общем, не дядей, не старшим…

В тот миг Цзысан Яньшу, казалось, уловил сложные чувства в глазах Е Цзюньчэ, но боялся вникать в них глубже.

Он тут же отвел взгляд и с неловкой улыбкой промолвил:

— Я же просто пошутил, а молодой господин принял всерьез.

Е Цзюньчэ ясно видел этот жест избегания. На его лице отразилось разочарование, и, чтобы скрыть огорчение в душе, он быстро рассмеялся, пытаясь сгладить ситуацию, и с нарочитым недовольством посмотрел на Е Синъюэ:

— Отец так хорошо помнит пристрастия Яньшу, а теперь помнит ли, что любит есть твой сын?

Е Цзюньчэ внезапно обратился к нему, и Е Синъюэ на мгновение опешил, а Цзысан Яньшу уже ответил первым:

— У молодого господина насыщенные вкусы, любит крепкое вино, острую пищу, а больше всего обожает рыбу.

Произнеся это, Цзысан Яньшу склонил голову набок и с легкой улыбкой спросил:

— Молодой господин, я угадал?

Е Цзюньчэ тоже опешил, он никак не ожидал, что Цзысан Яньшу знает о нем настолько подробно, и с горькой усмешкой произнес:

— Яньшу не ошибся ни в чем. Я и не знал, что, помимо того, что ты давным-давно появился рядом со мной, ты еще и так хорошо запомнил мои предпочтения.

Подумав, что это может вызвать недопонимание у Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу тут же поспешил объяснить:

— Я отнюдь не следил за тобой, просто…

Просто что? Цзысан Яньшу и сам не мог толком объяснить. Он просто всегда находился рядом с Е Цзюньчэ, наблюдал за ним, тихо устранял опасности, с которыми тот сталкивался, незаметно лечил его, когда тот получал раны.

Он лишь хотел, чтобы его жизнь была безмятежной.

Но всего этого Цзысан Яньшу не знал, как высказать.

Никто не будет без причины так хорошо относиться к другому, тем более что до Горы Люйюй Е Цзюньчэ вообще никогда не видел Цзысан Яньшу и даже не подозревал о существовании такого человека.

А когда Цзысан Яньшу передал карту с белым драконом Е Синъюэ и велел поместить ее в его комнате, тот был еще в пеленках, так что уж точно не могло быть никакой связи.

В этот момент в сердце Е Цзюньчэ уже зародилось смутное предположение, но он не хотел думать в том направлении, считая, что все началось с встречи на Горе Люйюй.

Заметив, что Е Синъюэ тоже с недоумением смотрит на Цзысан Яньшу, Е Цзюньчэ слегка переступил и, пользуясь тем, что был немного выше Цзысан Яньшу, ловко заслонил его собой от взгляда отца.

Затем сразу же рассмеялся:

— Я всего лишь раз сводил Яньшу в Сихайгэ, и он уже запомнил, что я люблю есть. Как совпало, я тоже запомнил, что Яньшу любит сладкое.

Его легкомысленный вид был невыносим для Е Синъюэ, и тот тут же протянул руку, чтобы оттянуть Е Цзюньчэ, и отчитал:

— Где ты научился такой развязности?

Отчитываемый Е Цзюньчэ потер нос и с неловкой ухмылкой пробормотал:

— Разве этому нужно учиться?

Его легкомысленный вид чуть не стоил ему удара по голове от Е Синъюэ.

Как раз в этот момент с прежде спокойной поверхности озера поднялась огромная волна.

Е Цзюньчэ инстинктивно обнял Цзысан Яньшу за талию, уклонившись от вздымающихся брызг.

Они оказались слишком близко, сердце Цзысан Яньшу невольно забилось чаще. Чтобы Е Цзюньчэ не заметил странности, он поспешил оттолкнуть его, избегая его взгляда, и как можно более ровным тоном произнес:

— Я — Король Драконов, простая озерная вода не может даже приблизиться ко мне, реакция молодого господина несколько преувеличена.

Чем больше он так избегал, тем больше Е Цзюньчэ обращал внимание на его реакцию. Увидев, что его уши непроизвольно покраснели, Е Цзюньчэ обрадовался в душе, но не стал говорить об этом вслух.

Услышав, как выброшенный из воды Чиань стонет на земле, Е Цзюньчэ присел рядом с ним и с сочувствием произнес:

— Почему младшее божество снова в таком плачевном состоянии?

Поохав, Чиань поднялся с земли, сотворил заклинание очищения одежды, чтобы высушить свой наряд, и непрестанно жаловался на тяготы:

— Этот молодой принц…

Только собрался излить душу, но, вспомнив, что Цзысан Яньшу рядом, Чиань тут же не посмел продолжать.

То, что Шисы может быть таким своевольным и властным, полностью заслуга поддержки Короля Драконов Южного Моря, поэтому он не смел сказать ничего плохого о Шисы в присутствии Короля Драконов.

http://bllate.org/book/15101/1334306