Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 30

Однако, услышав, что Е Цзюньчэ собирается собственноручно вырезать нефритовую подвеску с узором дракона, Цзысан Яньшу тут же загорелся глазами и перестал обращать внимание на всё остальное.

Тем не менее, Цзин Цянь по-прежнему тихо спросил:

— Разве господин Цзысан не нарочно придирается? В мире смертных только император может использовать узор дракона.

Цзысан Яньшу пожал плечами и совершенно безразлично ответил:

— И что с того? Я сам и есть божественный дракон. Даже если я возьму Зонт Белого Дракона и явлюсь перед Цзо Линем, что он сможет сделать?

Ещё во время первого визита в Гуйсюнь Е Цзюньчэ понял, что Цзысан Яньшу совершенно не ставит в грош смертного императора, поэтому ни один его поступок не казался Е Цзюньчэ чем-то удивительным.

Учитывая также, что они были подданными Жуйцзи, Цзысан Яньшу всё же объяснил:

— Когда-то я задолжал Цзо Линю одолжение. Позже я дал ему три Жемчужины Красной Скалы, которые обязывают меня выполнить для него три дела. При этом мы заранее договорились, что я не связан правилами его смертного мира.

Цзысан Яньшу лишь выразился вежливо. Не то что правила смертного мира — даже небесные уложения он, похоже, никогда не принимал во внимание.

Из слов Цзысан Яньшу Цзин Цянь не услышал ни вежливости, ни деликатности, а лишь явную, откровенную наглость и своеволие.

Говорят, что небожители в мире смертных подвержены многим небесным ограничениям, но Цзысан Яньшу, кажется, никогда ничем не был ограничен.

Е Цзюньчэ, держа его за руку, шёл по оживлённому и пёстрому фонарному базару. Каждую безделушку, которая приглянулась ему, он покупал одну за другой, так что по пути набралось немало забавных мелочей.

Но даже самый оживлённый базар рано или поздно расходится. И когда шум и веселье утихают, оставшаяся тишина и пустота всегда несут с собой много сожалений.

Когда Цзысан Яньшу вернулся в холодный и безлюдный Гуйсюнь, ему всегда казалось, что вокруг чего-то не хватает, хотя он и не мог сказать, чего именно. Лавка была настолько тихой, что в ней не находилось ни малейшего выхода для чувств.

Принесённые безделушки он вертел в руках, но, посмотрев на них несколько раз, терял к ним интерес.

Он машинально бросил на пол несколько бумажных человечков, которые превратились в слуг, принявшихся играть на различных инструментах.

Однако бумажные человечки оставались всего лишь бумажными человечками, без души. Как бы громко они ни шумели, ему всё равно казалось, что в комнате стоит гробовая тишина.

— Яньшу…

Дверь лавки открыл весело улыбающийся Е Цзюньчэ. Тот, кто проводил его и должен был уйти, вернулся обратно. В сердце Цзысан Яньшу вспыхнула радость, и он с лёгкой улыбкой спросил:

— Разве ты не ушёл? Что вернулся?

Е Цзюньчэ сел рядом с ним и, хихикая, сказал:

— Мяомяо нет, в Гуйсюне как-то уж слишком пустынно. Как насчёт того, чтобы ты, Яньшу, переехал жить ко мне в усадьбу?

Е Цзюньчэ сделал паузу и добавил:

— Или, если я тебе не надоел, может, мне переехать в Гуйсюнь, чтобы составить тебе компанию?

Цзысан Яньшу не стал отказывать и, подперев голову, медленно произнёс:

— Если молодой господин хочет прийти, двери Гуйсюня всегда открыты для него.

Тут Е Цзюньчэ пришёл в восторг. Он придвинулся к Цзысан Яньшу ещё ближе.

— Тогда я прилипну к тебе, Яньшу. Ты так прекрасен и позволяешь мне вести себя так вольно рядом. Неужели ты не боишься, что у меня появятся какие-то мысли насчёт тебя? Другие мысли?

— Какие мысли?

Глаза Цзысан Яньшу были ясными и светлыми, он совершенно не понимал сложных чувств, таившихся во взгляде Е Цзюньчэ. И всё же, каждый раз, глядя на Е Цзюньчэ, он не скрывал своей заботы и нежности.

Всякий раз, видя это выражение лица, Е Цзюньчэ долго не мог успокоиться, в его сердце поднималась рябь, волна за волной, совершенно неуправляемая.

Лёгкий ветерок растрепал пряди волос у его висков, прилипшие к лицу.

Е Цзюньчэ протянул руку, чтобы пригладить пряди и убрать их за ухо, и только тогда понял, что его сердце бьётся куда беспорядочнее, чем эти волосы.

Тёплая рука долго оставалась на щеке Цзысан Яньшу, Е Цзюньчэ не мог заставить себя убрать её. Его голос был низким и мягким.

— Яньшу, если бы я родился чуть раньше, до того, как ты встретил того, кто не вернулся, ждал бы ты тогда меня?

Но, немного подумав, он всё же сказал:

— У Клана Драконов жизнь очень-очень долгая. Яньшу, сколько же ты ждал? В бесконечном потоке времени ждать кого-то особенно тяжело и мучительно. Тот человек наверняка тоже не хотел, чтобы ты ждал так.

Неизвестно почему, Цзысан Яньшу слегка улыбнулся. Его ясный взгляд устремился на Е Цзюньчэ, и он тихо произнёс:

— Я дождусь. И найду.

Почувствовав, как рука, лежавшая на его щеке, замерла, Цзысан Яньшу взял её и вложил свою руку в его ладонь, игриво сказав:

— У меня руки холодные, согрей их.

У драконов нет температуры тела, даже кровь у них холодная. Цзысан Яньшу привык к холоду, но всё же жаждал тепла, поэтому ему особенно нравилось, когда тёплая рука Е Цзюньчэ прижималась к его ладони.

Он также заметил мгновенную тень разочарования в глазах Е Цзюньчэ и, словно невзначай, объяснил:

— Я дождался тебя. Время больше не моя тюрьма.

Казалось бы, небрежно брошенная фраза легко развеяла разочарование в сердце Е Цзюньчэ, согрев его целиком.

Нефритовые руки в его ладонях были ледяными. Е Цзюньчэ сложил их вместе, крепко сжав в своих руках, пытаясь согреть.

Впервые у Е Цзюньчэ возникла мысль: даже если жизнь человека очень-очень коротка, для дракона-небожителя, возможно, это лишь мгновение, он всё же хочет своей краткой жизнью сопровождать этого божественного дракона перед ним.

Его миг — это моя долгая жизнь, так что же?

Даже если тепло рук ограничено, если он нуждается, Е Цзюньчэ хотел согреть его холодные руки, хотя бы ненадолго.

Лёгкий блеск, мелькнувший в глазах Е Цзюньчэ, заставил сердце Цзысан Яньшу сжаться. Внимательно разглядывая его, он сказал:

— Ачэ сегодня какой-то странный…

— Какой странный? — Е Цзюньчэ спросил, прекрасно понимая, и нарочно поддразнивая Цзысан Яньшу, продолжил с усмешкой:

— Это ведь у тебя, Яньшу, от меня скрыто куда больше. Почему же ты обратно говоришь, что я странный?

Цзысан Яньшу разглядывал его слева и справа, но так и не смог понять, в чём именно заключается странное ощущение. Да и переспорить этого человека перед ним ему всё равно не удавалось, поэтому он просто перестал ломать голову и серьёзно спросил:

— Неужели молодой господин всерьёз намерен остаться на ночь в Гуйсюне, составив компанию такому скучному старику, как я? Не боишься, что княжич будет волноваться, если ты не вернёшься на ночь?

Старик…

В храме Короля Драконов Е Цзюньчэ как-то невзначай обмолвился об этом, и он не ожидал, что Цзысан Яньшу это запомнит: упомянул один раз в Сихайгэ, а теперь снова достал старые счёты.

Е Цзюньчэ крепко сжал его руку и очень серьёзно сказал:

— Разве я когда-нибудь шутил с тобой? Я уже послал человека передать весть домой. Сейчас я просто хочу прилипнуть к тебе, Яньшу, подпитаться твоей небожительской аурой и развеять скуку старого Короля Драконов.

— Старик… — Цзысан Яньшу повторил это слово про себя, и в его глазах мгновенно заблестела хитрость. Шутя, он сказал:

— Судя по возрасту, действительно старик…

Он нарочно протянул последний слог, добавив нотку игривости. — Я вспомнил, в прошлом у меня были кое-какие связи со старым хоу. Получается, я на поколение старше молодого господина. Не хочешь ли, молодой господин, назвать этого старика дядюшкой?

Тут же лицо Е Цзюньчэ покрылось смесью бледности и зелёного оттенка. Горько усмехнувшись, он сказал:

— Яньшу, и это ты ещё затаил обиду?

Хитрые глаза Цзысан Яньшу сверкали блеском, он был невероятно доволен и громко провозгласил:

— Этот старик прожил несколько тысяч лет, молодой господин вполне может назвать меня дядюшкой, я это заслужил.

Видно было, что эту преграду не перепрыгнуть, но Е Цзюньчэ не мог заставить себя назвать его дядюшкой, это слово никак не срывалось с его губ.

Цзысан Яньшу лишь хотел немного подразнить Е Цзюньчэ, поэтому, видя, что добился своего, пошёл на попятную и с лёгкой усмешкой сказал:

— Что? Я же просто сказал первое, что пришло в голову, а ты принял всерьёз?

Е Цзюньчэ тяжело вздохнул и с покорностью сказал:

— Яньшу тоже научился язвить.

Цзысан Яньшу же с полной серьёзностью заявил:

— Рядом с молодым господином, естественно, нужно кое-чему научиться.

Ночь была тёмной, несколько ночных жемчужин освещали комнату ярко, как днём. Но в глазах Е Цзюньчэ, как бы ярко ни светили жемчужины, они не могли сравниться с яркостью глаз Цзысан Яньшу.

Столица Ли, находившаяся под защитой, сотни лет жила в благоденствии и спокойствии, злые духи и демоны редко осмеливались приближаться. Если жить в Столице Ли постоянно, то может показаться, что мир благополучен, а людская жизнь счастлива.

Столицу Ли можно было назвать уютным гнёздышком в мире людей. Однако именно в этом уютном гнёздышке, спустя полмесяца, на рассвете, обычно высокомерный наследник Цзин едва ли не вприпрыжку примчался в Гуйсюнь.

Цзин Цянь всегда любил держать марку и никогда не позволял себе выглядеть непрезентабельно.

Но на этот раз он прибежал в Гуйсюнь в панике. Даже нефритовая подвеска, которую он обычно никогда не снимал, отсутствовала на поясе, что явно указывало на то, что он даже не успел как следует одеться, прежде чем примчаться в Гуйсюнь.

Когда он постучал в дверь Гуйсюня, Цзысан Яньшу и Е Цзюньчэ ещё не проснулись.

Услышав звук, Е Цзюньчэ мгновенно очнулся, с максимальной скоростью надел верхнюю одежду и пошёл открывать дверь лавки.

http://bllate.org/book/15101/1334302