Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 29

В картине также был густой туман, виден лишь размытый силуэт, настолько нечеткий, что почти невозможно рассмотреть, невозможно разобрать, мужчина это или женщина.

Даже при размытости и мутности изображения Е Цзюньчэ всё равно вспомнил свой сон…

Эта картина оказалась настолько похожей на его сон…

Он приблизился, чтобы рассмотреть картину, и увидел надпись на ней: «Не знаю, куда возвращаться, не знаю, где искать».

Она тоже была создана рукой Лю Шуансы…

Эта лавка благовоний называется «Гуйсюнь», и, оказывается, название происходит от этой картины.

Лю Шуансы…

Снова Лю Шуансы…

Прошло уже триста лет, но Цзысан Яньшу по-прежнему не забыл ни на йоту.

У божеств жизнь так долга, если однажды он сам уйдет, как долго тот сможет его помнить?

— Ачэ?

Увидев, что тот застыл перед картиной, потерявшись в мыслях, Цзысан Яньшу тихо окликнул его сзади, вернув его к реальности.

— Ладно… — мысленно вздохнул Е Цзюньчэ. — Будь то прошлое или будущее, лишь настоящее — то время, что нужно ценить больше всего.

Отбросив всю мрачность в душе, он весело улыбнулся Цзысан Яньшу и сказал:

— Цзин Цянь нашел немало хороших мест. Сегодня день рождения Его Величества, вечером будет фестиваль фонарей, на улицах очень оживленно. Я тоже много лет не видел фонарный фестиваль в Столице Ли, сегодня как раз хорошо посмотреть фонари вместе с Яньшу.

В мире людей во время праздников всегда самое оживление, у людей всегда находятся самые разные причины для празднования или поминовения.

Часто в такие моменты на рынках царит невероятное оживление.

Когда-то, когда Лю Шуансы был рядом, для Жуйцзи настали самые тяжелые и хаотичные времена.

Тогда Жуйцзи только основали, внутренние смуты не прекращались, внешние враги тесно наседали, простым людям было трудно даже выжить, кому было думать о праздничном великолепии.

Поэтому в те времена Цзысан Яньшу не видел людского процветания.

А потом…

А потом он пообещал хранить процветание Столицы Ли, но сам так и не осмелился в полной мере насладиться этим процветанием.

И вот теперь, идя по самой оживленной улице Столицы Ли, один за другим фонари мелькали перед его глазами, вызывая смятение, но в его глазах отражались не беспорядочные огни.

Он лишь хотел в потоке людей, словно река, среди пестрых фонарей найти того юношу, что шел с ним по улице, и услышать рядом тот голос, зовущий снова и снова.

— Яньшу…

— Яньшу, посмотри, этот фонарик в виде дракончика красивый?

— Яньшу, пойдем запускать фонари, хорошо?

На каждый зов он с улыбкой отвечал: «Хорошо».

На самом деле, «Гуйсюнь» может также означать: надеяться на возвращение одного человека, но не знать, где его искать…

Е Цзюньчэ на фонарном рынке выбрал два изящных лотосовых фонаря и возбужденно протянул их Цзысан Яньшу, восклицая:

— Яньшу, в мире людей нужно записать желание на фонаре и отпустить его плыть по воде, чем дальше уплывет, тем больше получишь благословения.

Цзысан Яньшу, держа фонарь, стоял на берегу, но так ничего на нем и не написал.

Он склонил голову набок, глядя на Е Цзюньчэ и Цзин Цяня, сосредоточенно записывающих свои желания.

Когда Цзин Цянь закончил писать, он поднял голову и, увидев, что Цзысан Яньшу не двигается, спросил:

— Господин Цзысан не будет писать?

— Нет, — мягко покачал головой Цзысан Яньшу. — Люди мира, имея просьбы, возносят молитвы небесным божествам. Все реки впадают в море, эти фонари уплывут самое дальнее — в океан. Мое желание небо не посмеет принять, море не вместит.

Цзин Цянь смущенно почесал затылок и неловко произнес:

— Я-то забыл, господин Цзысан и есть божество, естественно, ему не нужно молиться небесам.

Лотосовый фонарь в руках Цзысан Яньшу тоже не собирался отпускать. Он присел на корточки и тихо спросил:

— А чего просит молодой господин?

Е Цзюньчэ тут же прикрыл фонарь рукой, отстранившись в сторону, и хитренько улыбнулся:

— Желания нельзя произносить вслух, иначе не сбудутся. Хотя Яньшу и небожитель, многие людские просьбы ты можешь исполнить с легкостью, но слишком легкие вещи теряют свой изначальный смысл. Лучше оставь мне немного загадочности, Яньшу.

— О-о-о… — протянул Цзысан Яньшу, отворачиваясь, чтобы не смотреть, но сердце чесалось от любопытства — что же Е Цзюньчэ напишет на фонаре.

Лотосовый фонарь в его руках был чистым, он аккуратно прикрывал его рукой, чтобы даже пылинка на ветру не могла коснуться.

Е Цзюньчэ, взглянув на чистый фонарь, на той бумажке не было написано ни слова, промолвил:

— Яньшу не напишешь свое желание? Даже будучи небожителем, в сердце есть свои чаяния, написать — тоже память.

Лотосовый фонарь, зажатый в ладонях, изящный и красивый, Цзысан Яньшу осторожно прижал его к себе, собираясь опустить в воду, но все же ему было жаль.

Долго не решаясь, он держал лотосовый фонарь в ладонях, затем, мигая чистыми глазами, с ожиданием обратился к Е Цзюньчэ:

— Тогда… позже ты подаришь мне еще какую-нибудь безделушку?

Прямо как ребенок, выпрашивающий конфету. Е Цзюньчэ вдруг не смог сдержаться и рассмеялся:

— Хорошо, чего захочет Яньшу, всю эту улицу можно выкупить, у удела Юнхоу недостатка в серебре нет.

— Отлично! — Цзысан Яньшу, склонив голову, радостно расплылся в улыбке, неглубокие ямочки на щеках выглядели особенно мило.

— Яньшу, хоть ради формальности оставь память, — протянул кисть Цзысан Яньшу Е Цзюньчэ, в глазах — полное ожидание.

Цзысан Яньшу помедлил довольно долго, прежде чем написать на бумажке три слова.

«Желаю возвращения»

Он ждал одного человека, ждал очень-очень долго…

В бескрайних трех мирах, не зная, сколько мест исходил, не зная, сколько уголков обыскал, так и не смог найти…

Нечаянно увидев эти три слова, сердце Е Цзюньчэ сжалось, в душе возникло невыразимое чувство.

Но, увидев чрезвычайно серьезное и ожидающее выражение лица Цзысан Яньшу, он inexplicably ощутил сердечную боль.

В воздухе витала легкая печаль, не желая, чтобы эта атмосфера задерживалась надолго, Е Цзюньчэ тут же пошутил:

— Неудивительно, что Яньшу не хотел браться за кисть. Почерк Яньшу… еще нужно попрактиковать…

И вовсе не Е Цзюньчэ намеренно подтрунивал, почерк Цзысан Яньшу слишком отличался от его холодноватой и прекрасной внешности. Если бы Е Цзюньчэ не видел собственными глазами, как тот пишет, он бы никогда не поверил, что эти три корявых, трудноразличимых слова вышли из-под его руки.

Однако к своему почерку Король Драконов относился безразлично, он лишь слегка сожалеюще произнес:

— Тогда не потренировался как следует писать, позже уже не было возможности…

Снова о том, кто не вернулся…

В сердце Е Цзюньчэ резко кольнуло, тут же вспомнилась сцена из сна: тот маленький юноша всегда плохо занимался каллиграфией, каждый раз, беря кисть, отнекивался и увиливал…

Неужели тот маленький юноша из сна — это он?

Эта мысль, словно бушующий пожар в степи, разгорелась и стала неудержимой…

Когда три лотосовых фонаря поплыли по течению вдаль, в сердце Е Цзюньчэ все еще думалось о трех словах на фонаре Цзысан Яньшу…

И о смутном сновидении — почему такое совпадение?

Когда Цзысан Яньшу, повернув голову, увидел, что Е Цзюньчэ пристально смотрит на воду, поддавшись любопытству, он все же захотел узнать, каково же на самом деле желание Е Цзюньчэ.

Его духовное сознание тихонько скользнуло над водой, открыло бумажку на лотосовом фонаре и разглядело записанное на ней желание.

Всего четыре слова: Цзысан Яньшу.

Цзысан Яньшу совершенно не мог поверить — у человека перед ним желание заключалось лишь в его имени, его чаяние…

Был он сам…

Наблюдая, как фонари уплывают вдаль, Е Цзюньчэ естественно взял Цзысан Яньшу за руку и повел на оживленный рынок.

Их силуэты растворились в шумном великолепии, он был среди процветающей суеты, шумел, смеялся, но как ни смотрел Е Цзюньчэ, ему казалось, что тот всегда оставался отделенным от этого шума.

Остаться в мире людей, хранить один город… Яньшу, кого же ты ждешь?

На пестром рынке Цзысан Яньшу у одного лотка увидел различные подвески для пояса, искусно вырезанные. Он долго стоял перед прилавком и разглядывал, тогда Е Цзюньчэ спросил:

— Какая приглянулась?

Окинув взглядом все подвески, он с сожалением спросил продавца:

— Почему не видно подвесок с драконьим узором?

Этот вопрос напугал продавца, тот растерянно объяснил:

— Господин, не пугайте меня, драконий узор могут использовать только императорские особы, у нас мелкий бизнес, как посмеем вырезать драконов, это преступление, караемое отсечением головы!

Увидев, как Цзысан Яньшу недовольно хмурится, Е Цзюньчэ догадался, что тот хочет сказать что-то, что еще больше напугает продавца, и тут же тихо сказал ему на ухо:

— Яньшу, это мир людей. Если хочешь нефритовую подвеску с драконом, я тебе вырежу, не затрудняй продавца.

В мире людей дракон — символ императора, все украшения с драконьим узором могут использовать только императоры. Вопрос Цзысан Яньшу напугал продавца до смерти.

http://bllate.org/book/15101/1334301