Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 28

— Всё равно, это же всего лишь немного крови и несколько чешуек... — Цзысан Яньшу произнёс это легко, совершенно не придав значения.

Его облик был всего лишь иллюзией, никаких шрамов не останется. На этой, казалось бы, белой и нежной, безупречной коже, давно уже не счесть, сколько чешуек он у себя вырвал, сколько раз проливал кровь, сколько ран получал.

Именно из-за его полного безразличия Е Цзюньчэ рассердился ещё больше:

— Ты не обращаешь внимания на немного крови и чешуек, а если однажды я окажусь тяжело ранен или смертельно болен, и для спасения понадобится твоя жизнь?

Что в этом сложного?

— Тогда я отдам её тебе! — Цзысан Яньшу ответил почти не задумываясь. — Совсем не нужно ждать, пока ты серьёзно заболеешь или получишь тяжёлые раны. Моя кровь, моя плоть, мои чешуйки, рога, кожа, сухожилия, кости, даже драконье ядро — всё, что у меня есть, если ты захочешь, я отдам.

Даже не обдумывая, он сказал это очень серьёзно, без намёка на шутку.

Именно так. Когда они только познакомились, и он пришёл просить драконью кость, чтобы изгнать губительную ци у Цзо Тяня, Цзысан Яньшу действительно дал ему кусок драконьей кости, вырезав его из своего собственного тела.

Это всегда было душевной занозой для Е Цзюньчэ, как бы он ни старался, он не мог простить себя.

— Яньшу, почему ты так относишься ко мне? — Впервые Е Цзюньчэ серьёзно задал этот вопрос.

Если он считал Цзысан Яньшу своим закадычным другом, то лишь после знакомства, пережив вместе столько событий, он постепенно стал видеть в нём родственную душу.

А Цзысан Яньшу с самой первой встречи относился к нему иначе.

Даже в городе И, когда дело касалось божественного владыки Цзянь Сюя, и Цзысан Яньшу в гневе наслал на город И трёхлетнюю засуху, но он, Е Цзюньчэ, упорно хотел дать городу дождь, Цзысан Яньшу всё равно снял барьер и прекратил засуху в городе И.

Цзысан Яньшу нервно теребил в руках поясной кошелёк, и лишь спустя долгое время произнёс:

— Закадычный друг, самый близкий... или, можно сказать, я считаю тебя смыслом всей своей жизни, своей верой... ты... веришь?

Е Цзюньчэ действительно не понимал, чем он заслужил такое отношение от Цзысан Яньшу. Всё это время Цзысан Яньшу помогал ему, а сам он ничего не сделал.

Цзысан Яньшу предвидел, что Е Цзюньчэ не поверит, и его веки грустно опустились:

— Да, конечно, нынешний ты этого не поймёшь.

Печальное выражение лица Цзысан Яньшу пронзило сердце Е Цзюньчэ. В тот момент эмоции в глубине души больше не могли сдерживаться. Он шагнул вперёд, обхватил его длинной рукой и притянул к себе в объятия.

Е Цзюньчэ сокрушённо сказал:

— Стоит тебе только сказать, и я поверю. Но... я не хочу, чтобы ты снова получал раны. Драконья кровь, драконьи кости, драконья чешуя — всё это часть твоего тела. Ты же не камень, тебе тоже больно, когда ты ранен. Если ты пострадаешь из-за меня, я тоже не прощу себя.

Оказавшись в тёплых объятиях, Цзысан Яньшу на мгновение опешил, лишь слыша, как у самого уха звучит низкий и мягкий голос:

— Мне всё равно на любые причины. Почему Яньшу так поступает, я не знаю. Я знаю лишь, что Яньшу мне дорог, поэтому не могу видеть, как Яньшу страдает.

Цзысан Яньшу весь был в тумане, всё ещё не придя в себя в тёплых объятиях. Он даже слышал, как бьётся сердце Е Цзюньчэ: тук-тук, тук-тук.

Стоило лишь прикоснуться к теплу, как ему уже не хотелось отпускать. Зная, что нельзя позволять себе никакой привязанности, когда он наконец опомнился, Цзысан Яньшу поспешно оттолкнул его.

Этот поступок Е Цзюньчэ воспринял как собственную бестактность и поспешил смущённо извиниться:

— Прости, я напугал тебя, я...

— Довольно! — Цзысан Яньшу напрямую прервал его. Он знал, что Е Цзюньчэ больше не позволит ему вырывать чешую, и опустил рукав своей одежды.

Холодная ладонь прикоснулась к груди Е Цзюньчэ — там, где когда-то он отдал ему свою защитную обратную чешую. Так что теперь эта обратная чешуя находилась прямо у сердца Е Цзюньчэ.

Цзысан Яньшу активировал обратную чешую, и тёплая духовная сила медленно потекла из груди Е Цзюньчэ, согревая и питая его повреждённые меридианы.

После нескольких циклов циркуляции духовной силы Цзысан Яньшу отпустил руку и тихо произнёс:

— Раз уж не хочешь, чтобы я пускал кровь и вырывал чешую, тогда зачем ты допустил обратный поток истинной ци, навредив себе? Тебе что-то сказали?

Е Цзюньчэ не стал скрывать и мягко ответил:

— Наследный принц. Если бы не он, я бы и не знал, что вырывание чешуи и пускание крови наносят тебе такой большой вред. Даже если бы простой человек пускал кровь, мне было бы его жалко, не говоря уже о том, что для тебя это серьёзное повреждение изначальной ци.

— Хм... — Цзысан Яньшу тут же усмехнулся и с настороженностью спросил:

— Он ещё что-то говорил?

Е Цзюньчэ развёл руками и спокойно ответил:

— Кроме этого, он ничего не сказал. Яньшу так нервничает, ты что, ещё что-то от меня скрываешь?

Под пристальным взглядом Цзысан Яньшу инстинктивно уклонился и тихо проговорил:

— От тебя скрыто много чего. Хочешь знать? Может, сходить ещё раз спросить у наследного принца?

Зная, что сейчас тот определённо дуется, Е Цзюньчэ замотал головой:

— Не сердись, Яньшу. Если не хочешь говорить, я ничего и не хочу знать.

— Хм...

Цзысан Яньшу в итоге горько усмехнулся, взмахнул длинным рукавом, и все сцены во дворе изменились.

Глубокое ночное небо с яркой луной превратилось в белые облака на дневном небе, несколько лучей солнечного света упали на них двоих, согрев весь двор.

Взмахнув рукой, он вызвал шахматную доску и коробку с фигурами на лодочку.

Е Цзюньчэ сел, скрестив ноги, но не тронул шахматную коробку, а с улыбкой глядя на Цзысан Яньшу, спросил:

— У Яньшу снова появился новый способ поддаваться мне в шахматах?

Как бы ни складывалась ситуация на доске, Е Цзюньчэ каждый раз выигрывал на одну фигуру, но при этом он каждый раз не мог найти, в чём же слабость партии, не знал, на каком именно ходу Цзысан Яньшу ошибся или уступил.

Но каждый раз ровно на одну фигуру — это уж слишком странное совпадение.

Цзысан Яньшу сел, скрестив ноги, и стал расставлять фигуры на доске одну за другой. Расставляя партию, он тихо произнёс:

— Моё шахматное мастерство унаследовано от одного человека, поэтому я никогда не мог его победить. Так было раньше, так и сейчас.

Хотя взгляд Цзысан Яньшу был направлен на него, Е Цзюньчэ всё время чувствовал, что тот смотрит на него, но в то же время как будто и не на него.

Это странное чувство очень беспокоило Е Цзюньчэ, поэтому он отвёл взгляд и угрюмо спросил:

— Этот человек, должно быть, очень важен для Яньшу. Это господин Цю Е или божественный владыка Цзянь Сюй?

На данный момент Е Цзюньчэ знал лишь, что эти двое были особенны для Цзысан Яньшу, поэтому и мог думать только о них.

Но Цзысан Яньшу опустил веки, лёгкая улыбка тронула его губы, и он не ответил на его любопытство, лишь очень-очень тихо произнёс:

— Очень важен...

Погружаясь в воспоминания, взгляд Цзысан Яньшу стал глубоким:

— Моё имя дал он. Шахматам, составлению благовоний, завариванию чая, каллиграфии, магии, боевым искусствам — всему меня научил тот человек. Только вот я его потерял...

Затем Цзысан Яньшу поднял глаза и взглянул на Е Цзюньчэ, добавив:

— Хотя, кажется, и не потерял...

Выражение его лица было весьма странным. В конце концов Цзысан Яньшу потер пальцами переносицу:

— Ладно, всё это было очень давно. Сейчас, пожалуй, и так неплохо.

В тот момент Е Цзюньчэ почувствовал, как недовольное беспокойство в нём становится всё глубже.

Он не хотел думать об этом, не хотел предполагать, что, возможно, он всего лишь чья-то замена, или что он очень похож на кого-то.

По мельчайшим изменениям в выражении лица он увидел недовольство в сердце Е Цзюньчэ. Цзысан Яньшу тут же собрал все эмоции и тихо сказал:

— Прости, что дал волю чувствам, не стоило говорить об этом при тебе.

Партия на доске ещё не была полностью восстановлена, но Цзысан Яньшу уже опустил руку, сокрушённо пробормотав:

— Слишком много времени прошло, уже забыл, как выглядела та партия... Что ж... пусть будет так...

— Тогда не думай об этом, всё это уже в прошлом, прошлое не вернёшь.

Е Цзюньчэ протянул руку и перемешал фигуры на доске, угрюмо сказав:

— Какую партию хочет Яньшу, я сыграю с тобой.

Цзысан Яньшу на мгновение замер, а через некоторое время всё же стал по одной собирать фигуры обратно в коробку, с горькой усмешкой произнеся:

— Но моё сердце неспокойно. Выиграю — проиграю, проиграю — тоже проиграю...

Цзысан Яньшу склонил голову набок, слегка улыбнулся ему и тихо сказал:

— Разве ты не говорил, что покажешь мне всю столицу Ли? Тогда выведем меня прогуляться, хорошо?

— Хорошо!

Это было именно то, чего Е Цзюньчэ так жаждал. В момент согласия он почувствовал, что вся хандра может быть развеяна.

Когда последняя фигура была убрана в шахматную коробку, иллюзия во дворе также рассеялась. Пруд с лотосами, ясное небо с белыми облаками — всё исчезло. Перед глазами была лишь спальня Цзысан Яньшу.

Простая комната, без лишних украшений.

И первое, что увидел Е Цзюньчэ, было единственное украшение в комнате.

Картина. Туманная картина.

http://bllate.org/book/15101/1334300