Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 25

Лёгким движением пальцев он убрал картину в парчовую шкатулку и торжественно вручил её Су Цзинаню, сказав с полной серьёзностью:

— Цюе самый мягкосердечный. Если бы он узнал, что его картина спустя сотни лет после его смерти смогла помочь потомкам его близкого друга, я думаю, он почувствовал бы лишь утешение.

— Я не Цюе, не настолько великодушен. Если в будущем я обнаружу, что его картину снова так недостойно обошлись, я заберу её обратно. Сегодня, видя, как ты ради неё готов был на всё, я решил уважить твою преданность.

Увидев парчовую шкатулку перед собой, Су Цзинань всё ещё не мог поверить и потрясённо произнёс:

— Картина мастера Цюе стоит целое состояние. Неужели вы, господин, действительно готовы отдать «Коралловый Дворец в Южном море» такому, как я?

Цзысан Яньшу холодно и равнодушно ответил:

— Цюе хотел, чтобы его картины ценили. Я не тот, кто разбирается и ценит живопись. Хранясь у меня, она лишь покрылась бы пылью. Лучше ты заберёшь её обратно, чтобы его творение осталось в веках, как когда-то твой предок обещал ему.

Свиток в парчовой шкатулке весил в руках тяжелее тысячи золотых.

Су Цзинань, держа шкатулку, совершил глубокий поклон Цзысан Яньшу и торжественно поклялся небу:

— Я, Су Цзинань, сегодня вновь клянусь перед небом, что приложу все силы, дабы защитить «Коралловый Дворец в Южном море» и дать ему славу на сотни поколений! Если нарушу эту клятву, после смерти обращусь в прах и пепел, не обретя реинкарнации!

Едва слова прозвучали, в небе сверкнула молния и грянул гром, словно специально давая Су Цзинаню знать, что небо приняло его клятву.

Неожиданный раскат грома заставил Цзин Цяня вздрогнуть, и он инстинктивно взглянул на выглядевшего сейчас совершенно невозмутимым Цзысан Яньшу.

Он ведь Король Драконов, способный повелевать ветром и дождём, наслать гром для него не проблема. Поэтому Цзин Цянь подозревал, что эта молния была специально обрушена Цзысан Яньшу, чтобы дать Су Цзинаню предостережение.

Когда гром отзвучал, Цзысан Яньшу низким голосом произнёс:

— На расстоянии трёх чи над головой обитают божества. Сегодня они услышали твою клятву. Если в будущем ты нарушишь её, расплатиться придётся не только тебе, но всему роду Су.

«Коралловый Дворец в Южном море» Су Цзинань почти что оплатил своей жизнью. Он крепко прижал шкатулку к груди и совершил глубокий поклон троим.

Когда он покинул павильон Сыхай, Цзин Цянь, глядя на его удаляющуюся спину, с беспокойством сказал:

— Господин Цзысан просто так отпустил его? Картина мастера Цюе стоит целое состояние, и немало тех, кто жаждет заполучить его работы. Если он так просто понесёт её обратно, «простой человек не виноват, но драгоценный нефрит виновен» — боюсь, ещё не успев вернуться, он привлечёт внимание недоброжелателей.

Цзысан Яньшу сделал маленький глоток чая и тихо произнёс:

— Я оставил на свитке заклинание. Если кто осмелится похитить картину, тот непременно будет испепелён молнией в уголь. Так что беспокоиться не о чем.

Однако Цзин Цянь всё же вздохнул:

— Су Цзинань поклялся, но господину Цзысану не обязательно было действительно насылать гром, чтобы напугать человека, правда? Гром среди ясного неба — довольно пугающе.

— Пугающе? — переспросил Цзысан Яньшу, неспешно наливая себе чай, и протянул:

— Простые смертные часто говорят: «На расстоянии трёх чи над головой обитают божества». Ныне же божество прямо перед ними — как же может не быть никакой реакции?

— Более того…

Цзысан Яньшу намеренно сделал долгую паузу, и в небе снова грянул мощный гром, оглушительный раскат обрушился прямо на оживлённую улицу.

Когда внизу снова поднялась суматоха, Цзысан Яньшу лишь слегка улыбнулся и сказал:

— Раз уж божество в мире, то тем, кто оскорбляет других, тоже естественно придётся заплатить некоторую цену.

Смута на улице возникла из-за того, что молния поразила того самого иноземца, который ещё мгновение назад на помосте вел себя нагло и самоуверенно.

Не нужно было даже задумываться — это Цзысан Яньшу разгневался из-за того, что иноземец осквернил картину.

Тут Е Цзюньчэ не сдержался и тихо рассмеялся:

— Яньшу и есть Яньшу. Каждый раз говоришь, что бесчувственен, но каждый раз сердце смягчается. «Твёрд в словах, но мягок сердцем» — эти слова как нельзя лучше описывают Яньшу!

Услышав это, Цзин Цянь тоже рассмеялся.

Когда он впервые увидел Цзысан Яньшу, то подумал, что это человек, с которым непросто иметь дело. Но после всего случившегося он обнаружил, что вся холодность — лишь его внешняя оболочка.

Сам Цзысан Яньшу тоже тихо усмехнулся и бесстрастно произнёс:

— Я лишь исполнил желание Цюе…

В Су Цзинане он увидел преданность, не считающуюся с жизнью.

Преданность Су Цзинаня нашла в нём своего исполнителя.

Но что насчёт его собственной преданности?

Даже если он, не считаясь с жизнью, будет стремиться к чему-то, кто же исполнит его преданность?

Пока он пребывал в задумчивости, слуга уже подал все блюда. Стол ломился от прекрасного вина и яств, но взгляд Цзысан Яньшу упал лишь на несколько десертов.

Вспомнив, что с тех пор, как он познакомился с Цзысан Яньшу, тот никогда не ел человеческой пищи — кроме чая, разве что попробовал только что десерт, — видимо, он любит сладкое. Е Цзюньчэ пододвинул сладости к нему и радостно сказал:

— Оказывается, Яньшу любит сладкое.

Цзысан Яньшу не стал отрицать, склонив голову над сладким супом в пиале.

Даже сам Е Цзюньчэ не заметил, как, обнаружив пристрастие Цзысан Яньшу, он улыбнулся так, что глаза его превратились в узкие щёлочки.

Сидевший рядом Цзин Цянь уже не мог это терпеть, помахал рукой перед глазами Е Цзюньчэ и напомнил:

— Цзюньчэ, хватит уже! Сколько раз ты сегодня пялился на господина Цзысана? Меня же иноземец так жестоко избил — почему ты не пришёл утешить меня?

При этих словах Цзин Цянь сразу надулся, вытаращил глаза на Е Цзюньчэ и крайне недовольно произнёс:

— Ты же заранее понял, что я не соперник тому здоровяку, и специально не остановил меня, чтобы посмеяться надо мной, да?

Тут Цзысан Яньшу приподнял бровь и добавил масла в огонь:

— Он и правда намеренно так поступил. Заскучал на Горе Линмин, вот и спустился пошалить.

Тут Е Цзюньчэ с недоумением взглянул на сидящего рядом человека, с удовольствием уплетающего сладкий суп, а тот ещё и мигнул, изо всех сил изображая невинность.

Он всё понял: когда у господина Короля Драконов хорошее настроение, он любит досаждать и подшучивать над людьми. Под серьёзной и холодной внешностью скрывается проказливая душа ребёнка.

Цзысан Яньшу взвалил на него чёрную кошку, и Е Цзюньчэ на мгновение лишился дара речи. Объяснение, которое он готовился высказать, пришлось проглотить, и он заменил его на:

— Цзин Цянь, ты вечно лезешь на рожон, нужно самому несколько раз набить шишек, чтобы стать послушнее. Так что считай это тренировкой, чтобы в будущем знать, с кем не стоит связываться и кого лучше обходить стороной.

Однако это объяснение Цзин Цянь не принял, продолжив пялиться на Е Цзюньчэ и с упрёком говоря:

— Ты, парень, с детства проказничал, а я за тебя отвечал, так что не намного честнее меня.

Поняв, что в споре с Е Цзюньчэ ему не одержать верх, Цзин Цянь предпочёл просто замолчать.

Е Цзюньчэ тут же снова положил Цзысан Яньшу в пиалу немного еды. Цзысан Яньшу наугад выбрал кусочек, и ему попался куриный губао жун с перцем.

Как только кусочек курицы коснулся рта, выражение лица Цзысан Яньшу мгновенно изменилось. Он почувствовал, будто во рту полыхает огнём, слёзы прямо-таки брызнули от остроты. Не в силах вынести жгучую остроту, он резко отвернулся назад, и из его рта действительно вырвалось пламя, мгновенно испепелившее стоявшую позади ширму.

Цзин Цянь, сидевший напротив Цзысан Яньшу, с облегчением похлопал себя по груди — хорошо, что огонь не полетел прямо вперёд, иначе ему бы не сдобровать.

Е Цзюньчэ тут же налил Цзысан Яньшу чаю, влил в него целый чайник и лишь после долгого успокоения смог нейтрализовать остроту во рту.

У господина Короля Драконов развилась фобия к красному перцу, и все блюда, содержащие перец, он велел слуге убрать со стола.

На самом деле в курином кусочке, который попался Цзысан Яньшу, было лишь немного перца, и он не был настолько острым — по крайней мере, для Цзин Цяня и Е Цзюньчэ перец был просто приправой.

Е Цзюньчэ, держась за живот, смеялся:

— Яньшу, ты боишься острого!

Е Цзюньчэ почувствовал, будто открыл новый континент: всегда пребывающий вне мирской суеты, словно цветок с высокогорья, господин Король Драконов тоже может быть таким милым.

— Продолжишь смеяться — запечатаю тебе рот! — в глазах ещё сверкали слёзы, но даже грозный взгляд Цзысан Яньшу потерял добрую долю устрашающей силы. К тому же Е Цзюньчэ знал, что тот просто шутит, и засмеялся ещё веселее.

Смеялся он, смеялся, и в конце концов даже сам Цзысан Яньшу присоединился к смеху.

Е Цзюньчэ только сейчас заметил, что когда Цзысан Яньшу улыбается, на его щеках появляются лёгкие ямочки, чистые и милые, как у ребёнка.

Сегодня, вернувшись в Столицу Ли, они не успели отдохнуть и сразу вышли. Когда же они покинули павильон Сыхай, уже стемнело, и на посещение других мест времени не осталось. Поэтому, проводив Цзысан Яньшу обратно в Гуйсюнь, они отправились прямиком домой.

http://bllate.org/book/15101/1334297