Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 24

Тот день триста лет назад стал кошмаром, преследующим Цзысан Яньшу в бесчисленных ночах за эти три столетия. Даже сейчас, едва услышав имя Лю Шуансы, он в мгновение вспоминал тот день, ту кровавую сцену.

Цзысан Яньшу убил немало людей, богов, демонов и монстров — столько, что даже бессмертные из Мира богов трепещут при одном упоминании его имени. Он не боялся крови, но боялся, что это кровь Лю Шуансы…

— Яньшу, не думай об этом… — Е Цзюньчэ, державший ледяную руку Цзысан Яньшу, тихо успокаивал его, пока Цзин Цянь убирал свиток подальше.

Тёплое ощущение медленно разливалось от ладони, и Цзысан Яньшу скоро пришёл в себя. В тот же миг его взгляд метнулся за дверь, и он резко спросил:

— Кто там?

Су Цзинань, давно стоявший снаружи, услышав голос, вежливо ответил у порога:

— Прошу прощения у вас, господа. Я — Су Цзинань. У меня есть дело, и я прошу вас оказать честь уделить мне немного времени!

Только что на арене Су Цзинань был так жестоко избит, но вместо лечения ран он прибежал сюда.

Ещё на арене они втроём заметили этого юношу, поэтому, услышав голос, сразу позволили ему войти.

Но прежде чем он успел открыть рот, все трое уже догадались о цели его визита.

Цзысан Яньшу взглянул на свиток, убранный Цзин Цянем, и сказал Су Цзинаню:

— Господин Су пришёл ради «Кораллового Дворца в Южном море».

Это был не вопрос, а полная уверенность.

Ещё на арене Су Цзинань был одержим «Коралловым Дворцом в Южном море», что ясно показывало: эта картина имела для него исключительное значение. Поэтому, когда Е Цзюньчэ забрал свиток, Су Цзинань, не обращая внимания на свои раны, последовал за ними сюда.

Е Цзюньчэ и Цзин Цянь не имели надменного вида тех иноземцев, поэтому Су Цзинань, приходя, тоже вёл себя вежливо и соблюдал правила приличия.

Услышав, что Цзысан Яньшу сразу раскрыл его цель, Су Цзинань слегка смутился, но всё же честно признался. Он отдал всем троим глубокий поклон и торжественно произнёс:

— Картина «Коралловый Дворец в Южном море» имеет огромное значение для нашей семьи Су. То, что я не смог вернуть свиток, говорит о моей неспособности. Я лишь умоляю вас, господа, позволить мне одним взглядом удостовериться, что «Коралловый Дворец в Южном море» цел и невредим?

На арене Су Цзинань получил серьёзные удары. От сильного столкновения с помостом у него на лбу содралась кожа. Хотя кровь с лица уже стёрли, рану никак не обрабатывали, и она по-прежнему выглядела пугающе.

Одежду Су Цзинань привёл в достойный вид, но запачканные кровью места очистить ещё не успел, поэтому он всё же выглядел несколько потрёпанно.

Он не щадил свои раны, но даже в таком состоянии сохранял достойные манеры и этикет. На помосте, как бы иноземцы ни унижали его, как бы ни били, он ни на мгновение не склонил головы. Но сейчас он готов был вежливо совершить глубокий поклон — в этом проявлялась гордость учёного мужа.

Цзысан Яньшу мгновенно проникся симпатией к этому юноше. Он протянул руку к Су Цзинаню:

— Господин Су, не стоит ли присесть и поговорить не спеша? У меня тоже есть несколько вопросов, о которых я хотел бы спросить господина.

Чувствуя от этого человека странное впечатление, Су Цзинань на мгновение заколебался в душе. Но, вспомнив, что «Коралловый Дворец в Южном море» всё ещё в их руках, он всё же сначала сел, чтобы посмотреть, что же они задумали.

Не в силах угадать, о чём думает этот человек, Су Цзинань сам спросил:

— О чём вы трое хотите спросить? О происхождении этой картины? Или о том, почему я так одержим ею?

Однако Цзысан Яньшу лишь слегка покачал головой и тихо сказал:

— Нет.

Затем Цзысан Яньшу вытащил из рукава фарфоровый пузырёк, медленно налил чашку чая, высыпал в неё порошок из пузырька и протянул Су Цзинаню:

— Господин Су серьёзно ранен. Если не лечиться, то, даже увидев «Коралловый Дворец в Южном море», вряд ли вы сможете покинуть Павильон Четырёх Морей. Если вы доверяете мне, выпейте.

Знакомы они были лишь мимолётно, поэтому Су Цзинань всё же замешкался. Но, видя, что эти трое совсем не похожи на великих злодеев, и лишь у подающего ему чай Цзысан Яньшу во взгляде сквозила невыразимая демоническая прелесть, он после колебаний одним глотком осушил чашку.

Едва выпив чай, Су Цзинань почувствовал, как тёплый поток медленно разлился по его телу. Застоявшаяся в груди свернувшаяся кровь под действием этого тепла полностью вышла наружу.

Увидев это, Е Цзюньчэ тут же протянул ему платок и ещё одну чашку чая, чтобы прополоскать рот.

После того как он выплюнул сгустки крови, лицо Су Цзинаня значительно улучшилось — по крайней мере, исчезла смертельная бледность, от которой казалось, что он вот-вот рухнет. Только тогда Су Цзинань осознал, что ему дали целебное снадобье, и оно подействовало невероятно быстро.

— Благодарю вас! — Су Цзинань наконец сбросил оборонительные барьеры и медленно поблагодарил Цзысан Яньшу.

Видя, что этому человеку стало значительно лучше, Цзысан Яньшу сразу перешёл к сути:

— Триста лет назад господин Осенний Лист подарил «Коралловый Дворец в Южном море» предку господина Су. Тогда предок господина пообещал господину Осеннему Листу непременно сохранить картину в целости. Но сейчас она попала на рынок, стала призом в таверне для заманивания гостей. История, стоящая за этим, должно быть, весьма занятна, и я очень хотел бы её услышать.

Это был явный намёк на желание услышать о чужой боли. Лицо Су Цзинаня исказилось, он кусал нижнюю губу и долго не мог вымолвить ни слова.

Если бы в семье не случилось беды, кто бы позволил такой известной картине оказаться на улице?

Е Цзюньчэ уловил в словах Цзысан Яньшу нотку упрёка. Он спокойно сидел в стороне, наблюдая и размышляя, какие же отношения связывают его с Лю Шуансы.

Су Цзинань стиснул зубы, в рукаве крепко сжал кулак, не желая касаться того постыдного прошлого.

Однако под давящим взглядом Цзысан Яньшу он всё же разжал кулак и глухо произнёс:

— Семья Су некогда тоже была чиновником-основателем государства Жуйцзи. Потом она постепенно пришла в упадок, а в поколении деда и вовсе навлекла на себя гнев императора, была понижена в должности и отправлена в ссылку.

— Тогда семья Су пережила трудные времена. Из всего имущества только «Коралловый Дворец в Южном море» представляло наибольшую ценность. Поэтому дед продал картину, чтобы спасти старых и малых семьи Су. Но дед затаил в сердце узел. На смертном одре он постоянно наказывал нам: если в будущем представится возможность, обязательно вернуть «Коралловый Дворец в Южном море» обратно…

Выслушав, Цзысан Яньшу полуприкрыл глаза, без остановки постукивая сложенным веером по ладони. Совершенно невозможно было понять, радость это или гнев.

Однако по тонкому выражению его лица Е Цзюньчэ понял, что тот уже отпустил ситуацию, и та давящая, агрессивная аура значительно смягчилась.

В конце концов Цзысан Яньшу всё же опустил веер, тихо вздохнул:

— На краю гибели пришлось пойти на крайние меры, в этом есть оправдание. Но то, что вы отказались от «Кораллового Дворца в Южном море», — тоже правда. Посмотрев, уходите.

Сказав это, Цзысан Яньшу двинул пальцем, и великолепный свиток медленно развернулся перед глазами Су Цзинаня.

Когда свиток полностью открылся, Су Цзинань был потрясён увиденным. Он наконец узрел «Коралловый Дворец в Южном море», о котором так тосковал и который так тяготил его деда.

Его назвали Су Цзинань именно потому, что в нём видели надежду деда на возвращение «Кораллового Дворца в Южном море».

Из-за этого узла в сердце отец и дед с самого раннего детства постоянно говорили с ним об этой картине, так что с малых лет у него появился глубокий интерес и одержимость разными произведениями искусства.

Когда Су Цзинань приехал в Столицу Ли для сдачи экзаменов, он случайно наткнулся на «Коралловый Дворец в Южном море». Но даже ценой невероятных усилий ему не удалось забрать его обратно.

Увидев, как «Коралловый Дворец в Южном море» медленно разворачивается перед глазами, Су Цзинань сначала был потрясён зрелищем, а затем на него нахлынуло глубокое чувство бессилия.

Эмоции Су Цзинаня в этот миг вышли из-под контроля:

— Дед, отец… Цзинань неспособен, не смог вернуть «Коралловый Дворец в Южном море», подвёл ваши наставления…

Говорят, мужчины не склонны лить слёзы. Но когда наступает истинная печаль, сколькие могут удержаться?

Самое бессильное время, наверное, наступает, когда, отдав все силы, понимаешь, насколько слабы твои возможности, ничего не можешь сделать, ничего не можешь изменить…

Су Цзинань на помосте, не жалея жизни, не позволил иноземцам забрать картину Лю Шуансы. После того как Е Цзюньчэ забрал свиток, он даже не обратил внимания на свои раны, лишь бы одним взглядом увидеть «Коралловый Дворец в Южном море» и убедиться, что картина в безопасности.

Возможно, тронутый упорством Су Цзинаня, Цзысан Яньшу в конечном итоге всё же смягчился.

http://bllate.org/book/15101/1334296