Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 23

Иностранец действовал жестоко и безжалостно. Если бы тебя избили до такого состояния, как Су Цзинаня, скорее всего, стал бы калекой, поэтому те, у кого не было уверенности, не решались легко вступать в бой.

Несколько человек, наблюдавших из частной комнаты, были не на шутку взбешены высокомерным поведением иностранца.

Находясь ещё на землях Жуйцзи, он уже ведёт себя так заносчиво, словно издевается над неспособностью Жуйцзи. Это королевская столица Жуйцзи, и действия иностранца — прямая провокация.

— Вы останьтесь здесь, а я пойду проучу этого наглого чужеземца, — сказал Цзин Цянь. — Неужели он правда думает, что в Жуйцзи не осталось людей?

Вспыльчивый Цзин Цянь просто не мог усидеть на месте и тут же собрался спуститься, чтобы проучить того иностранца, полностью забыв, что только что сам напоминал Цзысан Яньшу, что иностранец, вероятно, является посланником Племени Волка.

Одного того, что иностранец на ринге так унижал противника, было уже достаточно, чтобы вызвать негодование. Плюс его оскорбительные слова, унижающие Жуйцзи за отсутствие людей, окончательно вывели Цзин Цяня из себя.

Однако «Павильон Четырёх Морей» и «Аромат на Сто Ли» считаются двумя крупнейшими ресторанами в Столице Ли, их посещают самые видные и влиятельные лица города. Если иностранец здесь, в Столице Ли, провоцирует простых жителей Жуйцзи, и ему ещё и позволят унести картину, хваленую всеми, мастера Осеннего Листа, то будет опозорена вся страна Жуйцзи.

Поэтому, когда Цзин Цянь в гневе бросился в бой, оба его спутника его не остановили.

Наблюдая за действиями иностранца на помосте, Е Цзюньчэ с восхищением отметил:

— Техника этого человека мощная и решительная, это свирепый стиль, привычный к убийствам. Хотя это обычные приёмы ушу, распространённые в пустыне, его удары каждый раз направлены на поражение смертельных точек — это навыки, отточенные на поле боя. Такой человек обязательно должен быть полководцем. И вот такой полководец издевается над простолюдинами в городе — это уже совсем бесчестно.

Личный интерес.

Заговорив об этом, Цзысан Яньшу внезапно вспомнил кое-что из прошлого.

— Естественно, тут есть личный интерес, — Цзысан Яньшу внимательно разглядывал мужчину на помосте, и в его сознании невольно всплыли некоторые запертые воспоминания. — Кажется, более трёхсот лет назад был один человек из Племени Волка, у которого были какие-то счёты с Осенним Листом. Он, должно быть, потомок того племени волков, пришедший специально за свитком Осеннего Листа.

— Прошло уже больше трёхсот лет, а он всё ещё не может отпустить? — Е Цзюньчэ не совсем понимал.

— Кто знает? — Цзысан Яньшу мягко улыбнулся, отхлебнул немного сладкого супа и, почувствовав, что вкус неплох, спокойно произнёс:

— Племя Волка превыше всего ценит честь и достоинство. То, что случилось тогда, должно было стать для него сильным ударом. И вот это передавалось из поколения в поколение, пока сегодня, наконец, он не увидел предмет, связанный с Осенним Листом, и естественно, не смог сдержаться.

Сделав небольшую паузу, Цзысан Яньшу, даже не взглянув на ринг внизу, спокойно произнёс:

— Цзин Цянь не потянет против него. Меньше чем за тридцать ходов Цзин Цянь проиграет.

— Пфф! — Е Цзюньчэ чуть не выплюнул чай. Узнав, что Цзин Цянь обязательно проиграет, он не только не забеспокоился, но и непочтительно рассмеялся. — Раз Яньшу это понял, почему же не остановил его?

Цзысан Яньшу потягивал сладкий суп, слегка склонил голову набок и, невинно моргнув, сказал:

— Ты ведь тоже понял, но тоже не остановил?

Они действительно понимали друг друга без слов. Е Цзюньчэ тихо усмехнулся:

— Тогда, о Повелитель Драконов, хочешь сам позже преподать ему урок, или я пойду и отниму картину обратно?

— Смотри, молодой господин, я же беззащитный и слабый, как я могу сбросить того здоровяка с помоста?

Смысл его слов был уже ясен. Е Цзюньчэ кивнул и, видя, что тот любит сладкое, поставил перед ним ещё одну пиалу холодного десерта из коричневого сахара.

— Оказывается, Яньшу любит сладкое.

Предсказание Цзысан Яньшу оказалось верным. Не прошло и тридцати ходов, как Цзин Цянь был сбит иностранцем с ринга. Видя, что дальше наблюдать уже невозможно, Е Цзюньчэ прямо с подоконника прыгнул вниз и устремился на помост.

Из частной комнаты стоило только выглянуть, чтобы увидеть всё, что происходило на ринге, но Цзысан Яньшу даже не взглянул в ту сторону, казалось, лишь еда перед ним могла привлечь его внимание.

На самом деле ему и не нужно было смотреть, чтобы знать, что творится внизу.

Внизу поднялся шум из-за появления нового бойца, в уши то и дело долетали радостные крики и возгласы поддержки.

Взгляд Цзысан Яньшу скользил по улице с снующими туда-сюда людьми, и его мысли невольно унеслись более чем на триста лет назад.

В те времена Столица Ли ещё не была процветающей, Жуйцзи ещё не преуспевало. Тогда был редкий для мира смутный период: Жуйцзи только что основало государство, сильные враги были вовне, а внутренние беспорядки не утихали.

А тело Лю Шуансы было слабее, чем у Е Цзюньчэ, не на один уровень. Однако, оказавшись среди хаоса того времени, он не был человеком, готовым просто прятаться от смуты. Он хотел своей кистью запечатлеть этот хаос, чтобы потомки знали, насколько жестокими были те времена.

Тогда своей кистью он запечатлел на улицах Жуйцзи одного за другим беженцев, нарисовал сцены Восточного рынка того времени. Та картина сейчас хранится во дворце правителя Жуйцзи, служа предостережением для всех последующих монархов.

Нынешнее процветание и благоденствие — именно тот мир, которого в смутные времена жаждал и ждал Лю Шуансы, но которого он так и не увидел.

Незаметно взгляд Цзысан Яньшу остановился на Е Цзюньчэ на помосте. Как раз в этот момент тот сбросил иностранца с ринга и, торжествуя, посмотрел в его сторону, размахивая рукой, словно хвастаясь.

Этот вид явно говорил: смотри, я победил, не просто победил, а победил красиво.

Когда их взгляды встретились, в глазах Цзысан Яньшу невольно мелькнула мягкая, тёплая улыбка. Он тихо прошептал:

— То процветание и благоденствие, которого ты когда-то ждал, сейчас перед твоими глазами, Шуансы, ты видишь?

К сожалению, его шёпот и вопрос остались без ответа.

В частной комнате он остался один на один со столиком, полным яств. Очень-очень давно тот человек говорил, что когда настанут мирные и процветающие времена, они обязательно вместе будут путешествовать по горам и водам, рисовать всю земную роскошь и великолепие. Но в конце концов этому так и не суждено было сбыться.

Или, возможно, он уже увидел это другим способом.

— Яньшу! Яньшу!

Взволнованный голос вернул мысли Цзысан Яньшу в реальность. Он поднял голову и увидел Е Цзюньчэ, который с радостным видом разворачивал перед ним свиток.

— Яньшу, посмотри, это подлинник мастера Осеннего Листа?

Давно не виданная картина медленно разворачивалась у него перед глазами. Не нужно было вглядываться, достаточно было одного взгляда, чтобы Цзысан Яньшу понял — это работа Лю Шуансы.

Его картины он никогда не спутает.

В последний раз он видел эту картину «Коралловый Дворец Южного моря» триста лет назад. Тогда Лю Шуансы путешествовал по Южному морю, а вернувшись, нарисовал эту «Коралловый Дворец Южного моря». Каждое место в Коралловом дворце было тщательно выписано им, за исключением двенадцати драконьих хребтов у входа во дворец.

Потому что тогда он сказал: «Яньшу, ты нёс на себе слишком много. Я надеюсь, что однажды ты сможешь по-настоящему оставить прошлое позади».

Прошло триста лет, а он всё не смог отпустить ни капли…

Увидев «Коралловый Дворец Южного моря», всё выражение лица Цзысан Яньшу изменилось. В сложной гамме его эмоций сквозила непрятанная тоска и многое другое, что невозможно выразить словами.

Смутно, казалось, проглядывали также самоупрек и чувство вины…

Такая глубокая привязанность заставила Е Цзюньчэ вновь почувствовать, как далеко от него то время.

Он считал, что они с Цзысан Яньшу нашли родственную душу с первого взгляда, с самой первой встречи ощущал невероятную радость. А позже, во время поездки в город И, и вовсе почувствовал, что их отношения стали ещё ближе.

Но только сейчас он осознал, что тот, кого он считал закадычным другом, возможно, всё ещё слишком далёк от мира другого. Он даже слишком мало знает о Цзысан Яньшу, даже не знает, что тот любит есть, чем любит заниматься, какую роль он сам играет в мире другого.

— Шуансы… — Произнося эти два слова, всё тело Цзысан Яньшу содрогнулось.

Всего два слова, но Е Цзюньчэ уже понял: воспоминания, оставленные тем человеком, невозможно стереть или заменить.

Вероятно, не зная, как встретиться с этой картиной лицом к лицу, в сознании Цзысан Яньшу внезапно замелькали одна за другой кровавые сцены, от которых всё его тело не могло не содрогнуться.

Заметив, что с Цзысан Яньшу что-то не так, Е Цзюньчэ немедленно свернул свиток, усадил Цзысан Яньшу и с заботой спросил:

— Яньшу, о чём ты думаешь? Не думай об этом, всё уже прошло. Сейчас уже прошло триста лет.

http://bllate.org/book/15101/1334295