Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 22

— Хм, — спокойно отозвался Цзысан Яньшу, в его памяти всплыли воспоминания тех лет, и всё его существо смягчилось, — слухи чаще всего ненадежны, но тот, что ты услышал, — правда.

Тут Цзин Цянь заинтересовался ещё больше и продолжил расспрашивать:

— Я впервые в жизни вижу настоящего бессмертного, это так удивительно. А что, если вы, Король Драконов, научите меня какому-нибудь малому заклинанию, дам пару приёмчиков освоить.

Говоря это, он не забыл бросить взгляд на Е Цзюньчэ, стоявшего рядом с Цзысан Яньшу, и недовольно добавил:

— Этот неблагодарный Цзюньчэ с тех пор, как уехал на гору Линмин, только и делал, что дразнил меня своими мелкими заклинаниями. Пусть и я парочку выучу, потешусь.

Вероятно, потому что зашла речь о Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу тоже глянул в ту сторону, и сразу же его глаза изогнулись в нежной улыбке, в их глубине мелькнула невыразимая лукавинка:

— Хорошо, чему хочешь научиться? Когда будет время, приходи в Гуйсюнь, я тебя обучу.

Цзин Цянь тут же невероятно обрадовался, а вот Е Цзюньчэ выразил недовольство:

— Яньшу и Цзин Цянь познакомились совсем недавно, а уже объединяются против меня?

— Это называется: кто слишком зазнался, тот обязательно споткнётся, — весело и самодовольно заявил Цзин Цянь. — В общем, сегодня я рад, и в знак благодарности Королю Драконов всё сегодняшнее угощение за мой счёт.

— Этого нельзя допустить, — тут же пошутил Цзысан Яньшу. — Сегодняшний обед должен оплатить молодой господин Е, это будет его компенсацией за мой храм и уважением к нам, старикам.

Слово «старикам» Цзысан Яньшу намеренно произнёс повышенным тоном.

В тот день в городе И Е Цзюньчэ небрежно обмолвился, и Цзысан Яньшу это запомнил.

— Храм? — Цзин Цянь снова оживился. — Что ещё за интересная история?

Однако лицо Е Цзюньчэ покраснело, как печень, старый счёт за разгром храма вытащили на свет, и сейчас ему только и хотелось, что провалиться сквозь землю, даже если придётся потеснить местного духа.

А Цзысан Яньшу с игривыми нотками в голосе продолжил подтрунивать:

— Пусть молодой господин сердился на меня за то, что я не послал дождь в городе И, но разве он, разрушив мой храм, не должен мне хоть как-то возместить ущерб? Один обед — не слишком много, правда?

Тут только Цзин Цянь понял, в чём дело, и снова от удивления широко раскрыл глаза:

— Да ты даёшь, Цзюньчэ! Ты и храм Короля Драконов умудрился разрушить! Если бы я знал, что в городе И так весело, я бы с тобой поехал.

— Только не надо! — Е Цзюньчэ тут же прервал его мысли, с лёгкой обидой в голосе сказав:

— У этого Короля Драконов немало коварных замыслов. Начиная с горы Люйюй, он притворялся попавшим в беду путником, чтобы подшутить надо мной, а потом в городе И нарочно наблюдал, как мы с божественным владыкой Чианем строим козни против Короля Драконов. Если бы Яньшу с самого начала раскрыл свой статус, разве было бы так?

— Итак, Яньшу, ты дважды мною позабавился, как это считать? — Раз уж Цзысан Яньшу начал играть, Е Цзюньчэ тоже включился в шутку.

Цзысан Яньшу просто прикрыл половину лица сложенным веером и тихонько рассмеялся:

— Сошлюсь на забывчивость.

Отказаться от долга, да ещё с таким видом, словно это справедливо, — вот такой стороны Цзысан Яньшу он ещё не видел, и она всё больше совпадала с тем озорным юношей из его снов.

В это время на арене внизу поднялся шум и гвалт. Цзысан Яньшу, и так уже обративший на неё внимание, тут же заинтересовался суматохой.

На арене человек, похожий на учтивого и элегантного книжника, был избит иностранцем до синяков и ссадин, но всё равно упорно поднимался с земли.

Народ внизу под ареной всё сочувствовал этому мужчине, похожему на учёного: и сердце болело, видя, как его избивают, и хотелось, чтобы он снова поднялся и продолжил отбирать у наглого иностранца свиток.

Упорство мужчины растрогало зрителей. Даже когда его несколько раз били так, что он едва мог встать, он всё равно не сдавался, он всё ещё держался, потому что верил: стоит ему продержаться чуть дольше, и у него появится шанс заполучить свиток «Коралловый дворец Южного моря».

Трое в приватной комнате тоже были тронуты. Когда слуга поднялся с блюдами, Цзысан Яньшу сам окликнул его и спросил:

— Брат, не знаешь, что за человек этот, в одежде учёного, на арене?

«Павильон Четырёх Морей» можно назвать крупнейшим рестораном в столице Ли. Сюда ежедневно приходит и уходит неисчислимое множество гостей, это также место, где информация самая оперативная, и служащие здесь официанты слышат бесчисленное количество новостей, спросить у них — самый прямой способ.

Увидев, что взгляд официанта слегка заколебался, Цзин Цянь тут же вытащил серебряный слиток и положил на стол:

— Говори!

Получив вознаграждение, официант немедленно сунул серебро в карман и сказал:

— Благодарю молодого маркиза за награду. Тот, что наверху, — младший сын семьи Су, Су Цзинань, бывшего цензора. Позже семья Су навлекла на себя гнев императора, на время пришла в упадок. Этот господин Су приехал в столицу Ли для участия в государственных экзаменах, вся надежда семьи на нём.

— Семья цензора Су? — Цзин Цянь и Е Цзюньчэ какое-то время бормотали, но так и не вспомнили, что это за семья Су. Официант также сказал, что только слышал, а подробностей не знает.

Увидев, что их размышления ни к чему не привели, в сердце Е Цзюньчэ уже всё прояснилось, и он медленно произнёс:

— Дело семьи цензора Су было десятки лет назад, тогда вы оба ещё не родились, поэтому и не знаете.

Е Цзюньчэ развёл руками:

— Я постоянно живу на горе Линмин, даже нынешних чиновников вряд ли всех знаю.

Одним взглядом окинув низ, где люди негодовали на того иностранца, Цзысан Яньшу снова спросил:

— А того иностранца, знаешь, откуда он?

Тут официанта поставили в тупик. Поскольку ничего выяснить не удалось, Цзысан Яньшу взмахнул рукой, отпуская его.

Он уставился на иностранца на арене, и в его глазах промелькнула тень неудовольствия.

Вероятно, уже почувствовав недовольство Цзысан Яньшу, Цзин Цянь тут же прервал его мысли:

— Король Драконов, нельзя действовать сгоряча. Судя по одежде, он, должно быть, из Племени Волка с Великой пустыни. В последнее время слышно, что посланники Племени Волка прибыли в Жуйцзи, думаю, он один из них.

Слова Цзин Цяня Цзысан Яньшу вообще не слушал, всё его внимание было приковано к арене.

Он видел, как Су Цзинань неизвестно сколько раз был сбит с ног иностранцем, но всё равно не хотел сходить с помоста.

Видя, как этого учтивого книжника снова и снова сбивают, но он всё ещё держится и не сходит, у иностранца проснулось желание поиздеваться. Он наступил ногой на спину Су Цзинаня и насмешливо сказал:

— Неужели в Жуйцзи остались только такие слабые книжники? Брось, учёный, сегодня ты эту картину не заберёшь!

До этого многие поднимались на арену, но все были побеждены этим иностранцем, только Су Цзинань, даже будучи сейчас пригвождённым к земле, всё равно не собирался сдаваться.

Перед словесными провокациями и наглым иностранцем Су Цзинань тем более не желал проигрывать. Стиснув зубы, пытаясь подняться, со ртом, полным крови, он упрямо произнёс:

— В Жуйцзи талантов — хоть отбавляй! Что за мастерство — провоцировать простой народ на рынках? Пока я, Су Цзинань, жив, ты не унесёшь картину «Коралловый дворец Южного моря»!

Иностранец совершенно не понимал, усилил давление ноги и с презрением и недоумением сказал:

— Ради одной картины стоит терять жизнь?

Распластавшийся на земле Су Цзинань никогда не оставлял надежды встать и, стиснув зубы, произнёс:

— Это не просто картина, это вера человека, это достоинство Жуйцзи! Забрать её достоин лишь тот, кто понимает живопись. Ты оскорбляешь Жуйцзи, оскорбляешь произведение искусства, ты вообще не достоин её получить!

Эти слова, наконец, задели иностранца. Он присел, грубо схватил Су Цзинаня за волосы, заставил запрокинуть голову и злобно сказал:

— Достоин или нет — решаешь не ты! Сейчас ты даже встать не можешь!

Сказав это, он тут же с силой ударил головой Су Цзинаня о землю. Мгновенно алая кровь извилистой струйкой потекла со лба, залила глазницы, затуманив зрение Су Цзинаня.

И даже тогда Су Цзинань дико рассмеялся и сказал иностранцу:

— У тебя нет шанса забрать свиток. В Жуйцзи таланты растут, как грибы. Ты тут уже некоторое время буянишь, как думаешь, найдётся ли кто-нибудь, кто, услышав вести, придёт тебя проучить?

Эти слова легко разозлили иностранца. Он снова поднял ногу и сильно пнул Су Цзинаня в живот, с такой силой, что отбросил его на несколько шагов, неизвестно, не сломал ли он ему рёбра.

Наглая удаль иностранца вызывала у окружающих жгучую ярость, но прежде несколько человек с незаурядными навыками были этим иностранцем с лёгкостью сброшены, поэтому сейчас люди внизу не решались легко вступать в бой.

http://bllate.org/book/15101/1334294