Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 21

— Более трехсот лет! — воскликнул Цзин Цянь. — Со времени основания династии Жуйцзи прошло всего триста пятьдесят лет, а вы, господин, пробыли в Столице Ли более трехсот лет! Неужели вы знаете много интересных историй о столице?

— Не знаю, — Цзысан Яньшу, расставляя фигуры на шахматной доске с видом полного безразличия. — Меня это не интересует.

Взглянув на место, где располагался Гуйсюнь, Е Цзюньчэ понял, что Цзысан Яньшу намеренно избегает шумных районов, ища уединения.

Только что расставленную партию Е Цзюньчэ стал вынимать по одной фишке, намеренно разрушая замысел Цзысан Яньшу, и с полным ожиданием посмотрел на него:

— Яньшу открыл лавку, но не ведет дела. Гостей здесь мало, в лавке скучно. Может, лучше выйдем со мной прогуляться?

— Кто сказал, что я не веду дела?

Вероятно, желая возразить Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу выбросил с десяток маленьких бумажных человечков. Упав на землю, те превратились в живых юношей, совершенно естественных, и ни за что нельзя было догадаться, что это превращенные бумажные фигурки.

С довольным видом оглядев свое творение, Цзысан Яньшу бросил на них взгляд и приказал:

— Возьмите все ароматические мешочки и благовония и идите торговать на улице.

Люди, созданные из бумаги, лишь повинуются приказам хозяина. Получив команду Цзысан Яньшу, они тут же взяли аромамешочки и благовония из лавки и отправились на улицу торговать.

Цзысан Яньшу, подперев голову, с торжеством сказал Е Цзюньчэ:

— Видишь? Разве это не начало торговли?

Этот поступок был совершенно детским, и Е Цзюньчэ, не успевший еще привыкнуть, рассмеялся:

— Оказывается, у Яньшу есть и такая забавная сторона.

Вдруг в его сознании мелькнул образ, являвшийся ему когда-то во сне.

Он учил маленького юношу писать иероглифы, но тот никак не хотел писать как следует, всегда выводил их криво-косо, а потом в унынии швырял кисть в сторону и сразу начинал капризничать:

— Не буду больше писать! Писать совсем не интересно!

Даже капризничал тот маленький юноша с видом полной правоты.

Не знаю почему, но именно этот образ пришел ему на ум. Более того, фигура озорного маленького юноши из сна незаметно, казалось, слилась с самодовольным Цзысан Яньшу перед глазами.

Сам не заметив, как застыл в задумчивости.

Видя, что Е Цзюньчэ не отрывает глаз от Цзысан Яньшу, стоявший рядом Цзин Цянь не выдержал и, хлопнув его по плечу, напомнил:

— Очнись. Даже если господин Цзысан красив, нельзя же так пристально на него смотреть, верно?

Цзысан Яньшу снова поднял руку и потрогал свое лицо, с усмешкой спросив:

— И на Горе Люйюй, и в Городе И молодой господин любил так пристально на меня смотреть. Неужели я выгляжу слишком странно? Или молодой господин находит во мне что-то необычное?

— Нет-нет! — поспешил объяснить Е Цзюньчэ. — Просто я постоянно чувствую, что Яньшу кажется мне знакомым. Раз вы всегда рядом со мной, может, это связь из прошлой жизни?

— Хочешь знать, молодой господин? — Цзысан Яньшу, размахивая веером, усмехнулся. — Если хочешь знать, тогда уж сам догадывайся.

В загадках этих двоих Цзин Цянь не понимал ни слова и стал торопить:

— Вы договорили? Я, собственной персоной, специально остался голодным, ожидая, когда ты пригласишь меня в Павильон Четырех Морей, а ты тут болтаешь и оставляешь меня в стороне. Это еще какое товарищество?

— Ладно, ладно, сейчас идем, — сказал Е Цзюньчэ и взял Цзысан Яньшу за запястье, прямо потащив за собой. — Яньшу, ты тоже с нами. Сегодня я обязательно покатаю тебя по всей Столице Ли.

Е Цзюньчэ уже привык, что Цзысан Яньшу лишь на словах отказывается, и просто увел его.

И действительно, тот лишь символически попытался вырваться, но, выйдя из Переулка Духовного Пруда, ради сохранения лица все же заставил Е Цзюньчэ отпустить его руку — он пойдет сам.

Достоинство Короля Драконов нельзя терять.

Молодой маркиз Цзин, много лет вращавшийся в Столице Ли, прекрасно знал все места, где можно было поесть и развлечься.

Очевидно, что в знаменитом на всю округу Павильоне Четырех Морей молодой маркиз Цзин тоже был постоянным гостем. Завидев издали приближающегося молодого маркиза, слуга немедленно перекинул длинное полотенце через плечо и привычно вышел навстречу:

— Визит молодого маркиза Цзина озаряет наш скромный трактир сиянием!

Слуга был зорок и заметил, что в сопровождении были еще двое незнакомых гостей, оба с необыкновенной статью, с первого взгляда видно — либо богачи, либо знатные. Тут же спросил:

— Не пожелает ли молодой маркиз сегодня отдельный кабинет? В нашем заведении недавно появилось много новых блюд, не желаете ли попробовать?

Бывая здесь часто, Цзин Цянь уже хорошо знал дорогу и направился в привычном направлении, отдавая распоряжения слуге:

— Отдельный кабинет, конечно, нужен. Да еще сегодня подайте все ваши лучшие вина, яства и новые блюда — у нас почетные гости.

Цзин Цянь каждый раз требовал в Павильоне Четырех Морей кабинет «Забава», где были разные игрушки и затеи. Но, глядя на двух новых гостей, приведенных молодым маркизом, было ясно, что они не из тех, кто любит шумные игры и забавы, и больше подходят для утонченного кабинета «Изящество».

А из кабинета «Изящество» через окно был виден оживленный улицы Восточного рынка.

Напротив Павильона Четырех Морей тоже находился винный дом — [Сто Ароматов].

Сейчас самой шумной на всей улице была как раз [Сто Ароматов]. Множество людей столпилось перед площадкой у входа — видимо, готовились к поединку.

И Цзысан Яньшу заметил именно приз, выставленный перед площадкой.

Редко случалось видеть, чтобы Цзысан Яньшу чем-то заинтересовался, особенно в местах скопления народа — он всегда инстинктивно избегал их. Поэтому, увидев, что Цзысан Яньшу внимательно смотрит в одну точку, Е Цзюньчэ невольно последовал за его взглядом.

Привлекать внимание поединками, принося заведению клиентов, — обычный для винных домов прием, ничего удивительного.

Е Цзюньчэ с любопытством пошутил:

— Ваше Величество Король Драконов все смотрите на ту площадку напротив. Неужели вы хотите сразиться со смертными в поединке, как испытывали мои навыки на Горе Люйюй?

Видимо, с историей на Горе Люйюй покончить не удастся. Цзысан Яньшу, размахивая веером, выглядел весьма смиренным, но именно поэтому он находил это забавным и намеренно поддразнил:

— Если приз за поединок достаточно ценен, то выйти на площадку можно.

Цзин Цянь взглянул на площадку и увидел, что там, кажется, выставлена какая-то каллиграфия или картина. А снаружи собралось так много людей, что и Цзин Цянь заинтересовался:

— Кажется, приз — это свиток с живописью. Только не знаю, что за картина, что привлекла столько народу. Обычно тоже видел немало поединков, но только сегодня людей больше всего. Неизвестно, каково происхождение этой картины?

Цзысан Яньшу сделал небольшой глоток чая и сказал:

— [Коралловый Дворец Южного моря] мастера Осеннего Листа.

— Мастер Осенний Лист, Лю Шуансы, великий мастер? — изумились и Е Цзюньчэ, и Цзин Цянь.

Мастер Осенний Лист, Лю Шуансы, был знаменитым художником более трехсот лет назад. Дошедших до наших дней его работ немного, но каждая бесценна. [Коралловый Дворец Южного моря] — одна из них.

Не думал, что сегодня увижу работу мастера Осеннего Листа.

Как бы ни были редки работы мастера Осеннего Листа, ни Цзин Цянь, ни Е Цзюньчэ не были ценителями живописи и вовсе не помышляли о борьбе за картину. Раз уж это знаменитое полотно, то следует позволить ему оказаться в руках того, кто понимает и ценит живопись, — это лучшая судьба для прекрасной картины.

Но, подумав, что редко случается видеть, чтобы Цзысан Яньшу чем-то заинтересовался, Е Цзюньчэ сказал:

— Так это картина [Коралловый Дворец Южного моря], и Яньшу хочет ее? Я достану!

Не успел он подняться, как Цзысан Яньшу мягко покачал головой:

— Если бы я хотел эту картину, зачем ждать до сих пор? Работы Осеннего Листа должны видеть и ценить больше людей, они должны передаваться через века.

Из слов Цзысан Яньшу Е Цзюньчэ уловил совершенно особые, очень необычные чувства к мастеру Осеннему Листу. По крайней мере, сейчас он впервые ощутил в нем такое.

От одной этой мысли Е Цзюньчэ почувствовал в груди тяжесть и тоску. Он впервые ощутил, что мир Цзысан Яньшу, возможно, очень и очень далек от него.

В долгих веках Клана Драконов, до его появления, Цзысан Яньшу наверняка встречал многих людей, пережил множество-множество событий. Дорогих, незабываемых, treasured людей и дел должно быть очень много — то прошлое, к которому ему никоим образом не приблизиться...

Тайная грусть Е Цзюньчэ осталась незамеченной его спутником Цзин Цянем. Тот больше интересовался загадочным Королем Драконов перед ним, и только из-за одной легенды.

— Господин Цзысан, легенда гласит, что мастер Осенний Лист мог призвать божественного дракона. Этим драконом были не вы ли? — Цзин Цянь оживился, ибо мир, к которому не прикоснуться, всегда вызывает наибольшее любопытство.

http://bllate.org/book/15101/1334293