Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 20

Цзысан Яньшу слегка дрогнул взглядом, казалось, его тронули эти слова, но очень быстро он скрыл все свои эмоции.

Смешно, когда это он стал таким сентиментальным? Ему давно уже следовало перестать беспокоиться об этом.

Цзысан Яньшу покачал головой, отгоняя прочь эти беспочвенные чувства, тихо усмехнулся и, делая вид, что всё легко, сказал:

— В конце концов, в том, что они меня боятся, нет ничего плохого. По крайней мере, никто назойливый не пристаёт с неприятностями. Боги сторонятся меня, так почему же молодой господин так мне доверяет?

— Это…

Е Цзюньчэ намеренно протянул слова, развернулся, подошёл вплотную к Цзысан Яньшу и, пристально глядя на него, твёрдо произнёс:

— Наверное, потому что Яньшу действительно прекрасен, одним взглядом вызываешь симпатию. В общем, стоит мне увидеть Яньшу, как сердце моё радуется, безо всякой на то причины.

Е Цзюньчэ говорил не пустые слова. Цзысан Яньшу и вправду был красив, красотой, которую, увидев раз, не забудешь. Особенно родинка под глазами, похожая на слезинку, под его холодноватыми фениксовыми глазами добавляла на это отрешённое лицо толику соблазнительного очарования, ещё больше пленяя сердце.

Сердце вдруг забилось учащённо. Цзысан Яньшу поспешно отвел взгляд от Е Цзюньчэ, кашлянул, чтобы скрыть свою минутную странность.

— Где это молодой господин научился искусству комплиментов? Если я правильно помню, патриарх и старейшины с горы Линмин — законченные консерваторы, не могли они обучить молодого господина таким медовым речам.

Он отступал на шаг, а Е Цзюньчэ наступал на шаг, продолжая:

— Почему Яньшу не думает, что, увидев тебя, я сам собой это говорю?

Цзысан Яньшу…

Теперь ему было лень слушать эти сладкие речи. Цзысан Яньшу сел у перил, спокойно вслушиваясь в дробный стук дождя, падающего с карниза. Капля за каплей — тихо и умиротворённо.

В дождливую погоду всегда тянет расслабиться. Свет, едва пробивающийся сквозь облака, мягко ложился на Цзысан Яньшу.

Вино ударило в голову, туман овладел им, клонило в сон. Прислонившись к перилам, он о чём-то думал, длинные ресницы трепетали, и сквозь эти глаза можно было разглядеть тишину и покой, сокрытые в глубине сердца.

Он сам мог стать уникальной картиной, ему не нужно было нарочно вписываться в чьё-либо полотно.

Е Цзюньчэ неслышными шагами подошёл и сел рядом. Почувствовав его приближение, Цзысан Яньшу по привычке обернулся, взглянул, затем снова склонил голову, прислушиваясь к стуку дождя.

Видя, что тот уже отвлёкся, Е Цзюньчэ снова взял прядь его тёмных волос, упавшую на плечо, и принялся играть с ней, шутливо спросив:

— На алтаре Яньшу называл меня Ачэ так сердечно, почему же теперь снова «молодой господин»?

Е Цзюньчэ подвигал его плечом, полный ожидания и подстрекая:

— Яньшу, назови меня Ачэ ещё разок, хорошо?

Казалось, Цзысан Яньшу привык к его действиям, привык и к тому, что с его волосами так обращаются. Он лишь мягко повернул голову, наблюдая за движениями Е Цзюньчэ, за тем, как тот кончиками пальцев накручивает прядь его волос.

То ли от хмеля, то ли потому, что эта картина совпала с воспоминаниями, в сознании невольно всплыли картины прошлого, когда его волосы тоже часто наматывали на палец.

Шёлк волос, обвивающий палец.

Вспоминая былое, взгляд Цзысан Яньшу постепенно затуманился, он нежно улыбнулся и вправду открыл рот, мягко и вкрадчиво позвав:

— Ачэ…

Глаза, затуманенные хмелем, то ли смотрели на человека перед собой, то ли мысли витали в облаках. Его расплывчатый взгляд щекотал сердце Е Цзюньчэ. Видя его щёки, порозовевшие от вина, и слыша этот мягкий, вкрадчивый зов, Е Цзюньчэ ещё больше потерял покой.

Да это же не соблазнение другого, а явное мучение себя самого.

Внезапно Е Цзюньчэ наклонился вперёд, прижав его к столбу перил, на которые тот опирался. Лёгкий аромат благовония Шаоцинь, смешанный с вином, витал у самого носа. Он протянул руку и мягко положил её на ребро у талии Цзысан Яньшу.

Через тонкую одежду Цзысан Яньшу мог легко почувствовать жар, исходящий от ладони Е Цзюньчэ. Кровь дракона холодна, тело тоже ледяное и без температуры, отчего тепло ладони Е Цзюньчэ, прижатой к его боку, казалось ещё более жгучим.

— Что это Ачэ делает?

Полуприкрытые глаза были полны туманной дымки, а хмель придал его голосу ленивые нотки. Е Цзюньчэ не мог понять, то ли тот пьян, то ли он сам.

А место, которого касалась его рука, было именно тем местом, куда Цзысан Яньшу ударил курильницей, и тем местом, откуда он вырезал кость. Когда резал кость, было очень, очень больно. Теперь же он чувствовал лишь оставшееся там тепло.

Когда рука коснулась этого холодного тела, Е Цзюньчэ почувствовал себя настоящим негодяем, полным раскаяния и боли. Он тихо спросил у самого уха:

— Зачем обязательно использовать свою драконью кость? Ты ведь убивал драконов, мог взять их кости.

Немного захмелевший Цзысан Яньшу стал гораздо послушнее. Раз Е Цзюньчэ спросил, он покорно ответил:

— Потому что губительная ци на наследном принце была ранена моей печатью. Только моя драконья кость может её рассеять. Настоящий наследный принц уже при рождении был мертворождённым, а нынешний — это лишь наследный принц драконов Южного моря, что остался в этом мире, заняв его тело.

— Почему тогда ты сразу не сказал мне правду? Если бы ты сказал, что это твоя кость, я бы ни за что не взял её, не позволил бы тебе резать кость.

Жизнь наследного принца — жизнь, но жизнь Цзысан Яньшу — тоже жизнь. Нет смысла калечить одного, чтобы спасти другого.

Но Цзысан Яньшу лишь прищурился, не отвечая. Его затуманенные влагой глаза заставляли сердце ёкать. Спустя некоторое время он тихо проговорил:

— Всё уже прошло, рана зажила.

Ленивый и мягкий, словно у котёнка, голос, будто успокаивающий. У Е Цзюньчэ не было никакой сопротивляемости, но в конце он всё же упрямо и властно сказал:

— Вырезать кость больно, пускать кровь тоже больно. Яньшу, пообещай мне, что ни при каких обстоятельствах в будущем ты больше не причинишь себе вреда, понял?

Неизвестно, действительно ли он услышал, или потому, что был наполовину пьян, Цзысан Яньшу что-то промычал в ответ, опёрся на его руку, лежащую на столбе, и слегка закрыл глаза.

И так… просто уснул…

Видимо, вино ударило в голову. Е Цзюньчэ взглянул на кувшин с вином, стоящий рядом. Половины кувшина хватило, чтобы так опьянеть — похоже, у Короля Драконов выносливость к вину и вправду не слишком хороша.

Глядя на уснувшего Короля Драконов, который во сне выглядел тихим и послушным, только вот даже во сне он казался осторожным и осмотрительным, что вызывало сердечную боль. Осталось лишь осторожно, стараясь не разбудить, отнести его обратно в комнату.

Проливной дождь смягчил бедствие в городе И. После того как Е Вэньюй и Чжоу И полностью и должным образом разместили всех пострадавших, им предстояло вернуться в столицу Ли для отчёта. Е Цзюньчэ и Цзысан Яньшу, пришедшие вместе с ними, также должны были вернуться.

Вернувшись в столицу Ли, Цзысан Яньшу отворил дверь «Гуйсюнь». Внутри стояла тишина, не было ни звука, ни одного кролика, что радостно запрыгивал бы ему в объятия.

Он всегда говорил, что любит тишину, двести лет вечно жаловался, что Мяомяо слишком шумная, но за эти двести лет он незаметно привык к тому, что рядом с ним есть этот маленький кролик. Как бы он ни жаловался на её шум, она всегда была рядом.

Теперь, вернувшись в эту лавку, где больше не было шумного кролика, он вдруг не мог к этому привыкнуть.

Цзысан Яньшу подошёл к столу, расставил шахматную доску и собирался в одиночестве возиться с фигурами, но тишина вокруг не давала ему по-настоящему успокоиться.

Истинное умиротворение — не в тишине окружения, а в том, чтобы сердце обрело пристанище.

В душе как раз поднималось раздражение, когда дверь лавки «Гуйсюнь» распахнулась, и кто-то, хорошо знающий дорогу, подошёл и сел напротив. Не нужно было специально смотреть — Цзысан Яньшу знал, что это молодой господин из удела Юн, Е Цзюньчэ.

За ним следовал ещё один человек. Цзысан Яньшу поднял глаза, взглянул пару раз — это наследник удела Цзин, Цзин Цянь, также лучший друг Е Цзюньчэ до того, как тот отправился на гору Линмин.

Подумав, что тот пришёл сыграть с ним в шахматы, толика радости, только что поднявшаяся в сердце, медленно вернулась к спокойствию. Он равнодушно произнёс:

— Молодой господин только вернулся в столицу Ли и сразу привёл наследника Цзина в мои скромные покои. «Гуйсюнь» не приготовил ни вина, ни чая, боюсь, приём будет не на должном уровне.

Е Цзюньчэ, взглянув на только что расставленные перед ним шахматные фигуры, хихикнул и сказал:

— Яньшу день за днём сидишь в лавке, кроме шахмат и чая никаких интересов нет, поэтому сегодня я пришёл не играть с тобой в шахматы. Я хочу отвести Яньшу погулять по столице Ли.

— Не интересно, — без энтузиазма сказал Цзысан Яньшу, не раздумывая отказавшись. — Я живу в столице Ли уже больше трёхсот лет, так что давно уже нет никакого интереса.

http://bllate.org/book/15101/1334292