Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 19

Капля за каплей дождевую воду Цзысан Яньшу собрал и сгустил вокруг себя. Ледяной холод заморозил все капли, сформировав несколько ледяных мечей. Каждый клинок был направлен на жизненно важные точки на теле Тин Юэ.

Смертоносная аура ударила в лицо. Тин Юэ хотел двинуться, но обнаружил, что лёд от его ног расползается по всему телу. Он совершенно не мог пошевелиться. Пытаясь циркулировать духовную силу, он обнаружил, что все меридианы заблокированы холодом, и циркуляция также была невозможна.

— Старший брат, спаси меня! — в отчаянии он мог только взывать о помощи к стоящему рядом Е Цзюньчэ.

Такой ледяной ауры Е Цзюньчэ никогда не чувствовал. Он знал, что Цзысан Яньшу действительно вознамерился убить. Сделав два шага вперёд, он схватил ледяную ладонь Цзысан Яньшу и с мольбой в голосе сказал:

— Яньшу, я знаю, что ты сейчас в ярости. Тот факт, что он ранил Мяомяо, неоспорим. Но Мяомяо всё ещё жив. Может, ты пощадишь и его жизнь?

Цзысан Яньшу слегка удивился и спросил:

— Разве ты не просишь отпустить его? Он твой младший брат по учёбе, разве тебе не жаль его?

Судя по текущему гневу Цзысан Яньшу, вероятность того, что он просто отпустит Тин Юэ, была невелика. Да и то, что тот без причины ранил Мяомяо, — правда. Поэтому Е Цзюньчэ мягко покачал головой:

— Он ранил Мяомяо, эту обиду ты ни за что не проглотишь. Я лишь прошу тебя не убивать его.

Слово «убить» задело струны в сердце Цзысан Яньшу. Его взгляд невольно упал на Шисы. Он увидел белую повязку на его шее — ту самую, что нанёс он. Аура, исходящая от тела Шисы, была стабильной. Видимо, кто-то уже оказал ему помощь, поэтому он поправился так быстро.

Что бы там Шисы ни говорил про то, что его похитили, эти слова, возможно, и обманули бы других, но он слишком хорошо знал Шисы. Уровень мастерства Тин Юэ не мог угрожать Шисы. Скорее всего, это Тин Юэ спас Шисы.

Подумав так, Цзысан Яньшу рассеял ледяные мечи и спросил Тин Юэ:

— Говори правду, как ты познакомился с Шисы?

Тин Юэ инстинктивно взглянул на беспокойного Шисы. Сначала хотел сказать правду, но, подумав, что у того, наверное, есть какие-то причины молчать, решил поддержать его версию:

— В городе И была засуха. Он из клана Драконов. Поэтому, воспользовавшись тем, что он был ранен, я связал его и привёз в город И, чтобы заставить вызвать дождь.

Это маленькое движение не ускользнуло от взгляда Цзысан Яньшу. Нетерпеливо он сказал:

— Правду!

Видя, что едва утихший гнев Цзысан Яньшу снова разгорается, Шисы робко проговорил:

— Брат... это он спас меня на берегу Южного моря. Хотел привезти в город И, чтобы вызвать дождь. Позже, узнав, что молодой господин Е — его старший брат по учёбе, и обнаружив, что брат рядом с молодым господином Е, я сам настоял, чтобы мы приехали.

Наконец-то правда. Цзысан Яньшу убрал лёд, сковывавший Тин Юэ, и холодно произнёс:

— Ты ранил Мяомяо, но и спас Шисы. Заслуги и проступки уравновешивают друг друга. Я, владыка, отпускаю тебя. Но ты отвечаешь за восстановление Мяомяо.

Тин Юэ вздохнул с облегчением. Хорошо, что не превратился в дикобраза.

Та ледяная убийственная аура была давлением, которое он не ощущал даже от главы своей школы. Причём противник даже по-настоящему не атаковал, но уже смог полностью обездвижить его. Этот человек был поистине ужасающим.

В управлении начальника округа всё ещё скрывался божественный чиновник, который до сих пор не осмеливался показаться. Цзысан Яньшу сжал пять пальцев и потянул в свою сторону. Невидимая сила вытащила из угла спрятавшегося божественного чиновника Чианя и швырнула его перед Тин Юэ, холодно приказав:

— Отведи его к Королю Снадобий.

Когда Цзысан Яньшу вытащил его, Чиань на мгновение напрягся. Но, к счастью, это было не для расправы, и Чиань успокоился.

Едва закончив говорить, Цзысан Яньшу бросил взгляд на Шисы:

— Чего уставился, как дурак? Быстро иди за ними. Неужели ты думаешь, что раны, которые я нанёс, могут быть вылечены смертными?

Цзысан Яньшу знал, что на его драконьих когтях содержался яд и губительная ци. Рана никак не могла зажить сама. Простые лекарства также не могли полностью очистить рану от яда и губительной ци. Если не обратиться к Королю Снадобий, со временем это превратится в серьёзное ранение.

Мяомяо провёл два дня в кувшине для переплавки демонов. Демоническое ядро всего двухсот лет культивации было почти переплавлено. Даже если найти Короля Снадобий, восстановление займёт не один день.

Но убийственная аура и холод, которые только что исходили от Цзысан Яньшу, заставили сердце Чианя ёкнуть. Ему показалось, будто он снова увидел ту сцену, которую когда-то наблюдал издалека у обители божественного владыки.

Поэтому сейчас, когда представился почтенный шанс смыться, он, естественно, не хотел задерживаться ни на мгновение. Быстро схватив Тин Юэ и Мяомяо, он помчался в Долину Короля Снадобий.

Когда весь холод рассеялся, Цзысан Яньшу поднял голову и глубоко, пристально посмотрел на стоящего рядом Е Цзюньчэ. Голос его звучал подавленно:

— Видел? Это моё истинное обличье. Даже Шисы боится меня.

Хотя он знал, что дождь не может намочить Цзысан Яньшу, Е Цзюньчэ всё равно раскрыл зонт, взял его за руку и привёл в беседку у воды рядом с искусственной скалой, усадил там, велел слугам приготовить и поставить вино.

Он налил чашу вина и протянул её, чтобы Цзысан Яньшу мог немного успокоиться. С лёгкой долей сожаления он сказал:

— Почему Яньшу всегда хочет, чтобы его боялись? На мой взгляд, во взгляде Шисы на тебя нет страха. В его глазах я вижу лишь зависимость от тебя.

Е Цзюньчэ отлично понимал: когда Цзысан Яньшу только что принуждал Шисы к ответам, он искал разумный повод, чтобы иметь возможность отпустить Тин Юэ.

Он просто искал ступеньку, чтобы сойти вниз, и нашёл её.

— Зависимость? — Цзысан Яньшу тихо усмехнулся, и его голос прозвучал одиноко. — Возможно, какая-то есть. Но больше всё же страх. Иначе...

Иначе...

Он замолчал на долгое время. Опустив голову, большая тень скрыла мерцающие звёздочки в его глазах, делая его бесконечно одиноким и разочарованным.

Он запрокинул голову и осушил чашу залпом, затем выпил ещё несколько, прежде чем уныло произнёс:

— Людей или божеств, о которых я забочусь, мало. Шисы — один из них. Я вырастил его. Но его взгляд на меня такой же, как и у тех небожителей на небесах: бессердечный, безэмоциональный. Хотя, если подумать, можно ожидать, что он будет так думать.

Вдруг Цзысан Яньшу поднял голову и глубоко, пристально посмотрел в ясные глаза Е Цзюньчэ. Очень серьёзно спросил:

— Знает ли молодой господин, почему я тогда спас Чжоу И?

Это был риторический вопрос. Не дожидаясь ответа Е Цзюньчэ, он продолжил сам:

— Потому что в жизни я больше всего ненавижу тех, кто рожает, но не воспитывает. У меня был похожий опыт.

— С самого рождения я не был принят этим миром. Я дитя, рождённое от тайной связи бывшего короля Драконов Южного Моря и Небесной императрицы. С момента рождения меня держали в заточении в Бездне Южного моря. Мои родители лишь надеялись, что я умру в этом тёмном, лишённом света месте. Но я не умер. Я выжил. И я заточил их в том же месте, чтобы они тоже испытали дни без звука, без света.

— Шисы — это дитя, которое я пощадил в мгновение слабости, когда поднял бунт в Южном море. Но он скрыл от меня, тронул мою печать и выпустил из Бездны заточённых там врагов. Он сказал, что хотел выпустить только старшего брата, который лучше всего к нему относился. Он мог просто прийти и попросить меня. Возможно, я разозлился бы, но в конце концов обязательно согласился бы на его просьбу. Но он не сделал этого. Он выбрал тайно выпустить их. Если бы он не боялся, что я в гневе убью его, зачем ему так поступать? Он... не доверял мне.

Выпив подряд несколько чаш крепкого вина, Цзысан Яньшу счёл чаши слишком неудобными и стал наливать вино прямо из кувшина.

Дождь снаружи постепенно стихал. Цзысан Яньшу встал и медленно подошёл к краю беседки, протянул ладонь, чтобы поймать дождевые капли, стекавшие с карниза крыши. Но сколько бы капель ни падало, попадая на его руку, они мгновенно превращались в водяную дымку, не оставляя ни малейшего следа.

Цзысан Яньшу повернулся и посмотрел на Е Цзюньчэ, бесстрастно сказав:

— Видишь? Дождевая вода никогда не оставляет следов на моей руке. Как и этот мир не оставляет места для моего существования.

В тот момент Цзысан Яньшу выглядел очень уязвимым. Лёгкая печаль между бровями разительно отличалась от того убийственного облика, что был ранее.

— Как может не быть? — Е Цзюньчэ подошёл к Цзысан Яньшу, взял его ледяную руку в свои ладони и мягко сказал:

— На мой взгляд, Шисы не из-за недоверия к тебе так поступил. А потому что знал — это твоя болезненная тема, и не хотел заставлять тебя вспоминать это в лицо. Если бы он действительно боялся тебя, он не стал бы использовать Тин Юэ как предлог, чтобы прийти и увидеть тебя.

— И Яньшу не является изгоем этого мира. На самом деле, Яньшу уже давно находится в нём. Ты спас шурина, вырастил Шисы, оставил Мяомяо — всё это следы, которые ты оставил в этом мире. Для них, как и для меня, Яньшу очень-очень важен.

http://bllate.org/book/15101/1334291