Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 16

— Должно быть, моление о дожде, но не Королю Драконов. Несколько дней назад уже приносили жертвы Королю Драконов, прося дождя, но дождь так и не пошёл. Поэтому начали приносить жертвы другим божествам, кажется, священному дереву.

Все эти дни Тин Юэ ухаживал за Шисы, поэтому был не в курсе.

— Священное дерево? Моление о дожде? Кроме старшего брата, есть ещё другие небожители, которые осмелятся послать дождь на город И? — Шисы мгновенно заинтересовался и вышел из трактира, чтобы посмотреть на шум снаружи.

Расположение этого трактира было удачным: стоя на длинной галерее, можно было прямо увидеть место храма священного дерева и разглядеть всё, что происходит на жертвенном алтаре.

Хотя расстояние было значительным, и обычные люди вряд ли могли разглядеть, что там происходит, но для них, одного практикующего и одного божественного дракона, было вполне возможно ясно видеть и слышать всё, что там происходило.

Но прежде чем они успели разглядеть всё на алтаре, внезапно погода переменилась, завыл сильный ветер, и огромные грозовые тучи собрались в небе над городом И.

Это... скоро пойдёт дождь...

— Кто это? — Шисы пристально уставился на жертвенный алтарь. — Это аура... неужели аура старшего брата? Кто посмел?!

Когда пыль на алтаре рассеялась, они оба смогли ясно разглядеть человека на алтаре, держащего в руке Приказ о дожде и читающего заклинание, чтобы вызвать дождь.

— Старший брат по школе! — Тин Юэ от изумления широко раскрыл глаза.

Человеком на алтаре оказался его старший брат по школе Е Цзюньчэ, который спустился с горы на месяц раньше него. Он не ожидал, что его старший брат тоже находится в городе И, и что на алтаре перед храмом стоит именно он.

— Смертный?! — Сила в руке Шисы возросла, и он нечаянно раздавил деревянные перила на галерее, — скрежеща зубами:

— Он что, не дорожит жизнью? Смертный, использующий божественный артефакт, получит тяжёлое обратное воздействие. И даже если он умрёт, в городе И дождя не будет! В городе И есть барьер, в течение трёх лет дождь здесь просто невозможен!

Тин Юэ было не до того, чтобы разбираться с каким-то там барьером. Услышав, что это может привести к смерти, он немедленно бросился по направлению к алтарю, чтобы остановить Е Цзюньчэ.

Е Цзюньчэ стоял на жертвенном алтаре, одной рукой держа Приказ о дожде и совершая ритуал вызова дождя, но вслух произносил слова молитвы небу о ниспослании дождя.

В глазах простого народа он не вызывал дождь, а молился священному дереву, чтобы оно послало дождь на город И.

Почти мгновенно в городе И поднялся ураганный ветер, тучи сгустились в небе, и донёсся глухой раскат грома — предвестие дождя. Все жители города с надеждой смотрели в сторону храма священного дерева, полные благоговения.

Прежде чем Тин Юэ успел добежать до алтаря, на жертвенной платформе материализовалась белая фигура, которая одной рукой схватила Приказ о дожде.

Перемены погоды над городом И привлекли внимание Цзысан Яньшу, находившегося в Коралловом Дворце. Когда Цзысан Яньшу прибыл на место, он обнаружил, что тот, кто посмел перечить ему, был не небесным божеством, а смертным.

И как раз тем смертным, который волновал его больше всего.

Цзысан Яньшу ухватился за другой конец Приказа о дожде и резко сказал:

— Е Цзюньчэ, ты с ума сошёл! Ты знаешь, что смертного, потревожившего Приказ о дожде, ждёт обратное воздействие? Немедленно остановись!

Е Цзюньчэ уже привёл Приказ в действие и не собирался останавливаться. Он осклабился Цзысан Яньшу и сказал:

— Не могу остановиться. Сегодня я обязательно вызову дождь в городе И, какой бы ценой это ни обошлось!

— Ачэ! Остановись! — громко крикнул Цзысан Яньшу. Если Приказ о дожде действительно вызовет ливень, то Е Цзюньчэ получит тяжёлую травму от обратного воздействия, и его и без того неполная божественная душа, возможно, вновь рассеется.

Однако Е Цзюньчэ и не думал прислушиваться к уговорам Цзысан Яньшу, настаивая:

— Я хочу, чтобы Яньшу увидел то, что хочет увидеть. Чтобы жители города И вновь стали почитать священное дерево. В городе И уже год засуха. Если молитва священному дереву принесёт дождь, они обязательно запомнят его и снова будут почитать, не забудут.

Его цель... оказалась именно в этом.

Упрямство в его глазах Цзысан Яньшу видел ясно, но всё же покачал головой и, стиснув зубы, сказал:

— Не стоит... Ачэ, не стоит! Ты получишь раны, даже погибнешь, но они не будут благодарны, не запомнят.

— Ачэ, остановись! — трагически воскликнул Цзысан Яньшу.

Но Е Цзюньчэ по-прежнему крепко сжимал Приказ о дожде, не отпуская его, постоянно вливая в него духовную силу. На небе сгущались тучи, раздавались раскаты грома.

Уже почти получилось...

Вместе с раскатами грома из уголка рта Е Цзюньчэ потекла струйка крови.

Обратное воздействие уже началось.

— Остановись же! — Цзысан Яньшу изо всех сил толкнул, силой выбив Приказ о дожде из рук Е Цзюньчэ.

С падением Приказа прекратился и гром на небе.

Увидев Приказ о дожде, лежащий на земле, Цзысан Яньшу схватил Е Цзюньчэ за запястье, не позволяя ему снова приблизиться к Приказу, и уставился на него, демонстрируя свой гнев.

Гром и ураган, стихшие из-за Приказа о дожде, вновь поднялись. Е Цзюньчэ понимал, что это был гнев Цзысан Яньшу.

— Хватит! Не продолжай, это того не стоит!

В его глазах читалось разочарование в этом человеческом мире, гнев от того, что всё, что делал Е Цзюньчэ, было напрасно.

Но Е Цзюньчэ так не считал. Он посмотрел на крошечную слёзную родинку в уголке глаза Цзысан Яньшу и, движимый необъяснимым порывом, протянул руку, коснувшись той кровавой родинки, и тихо произнёс:

— Нет речи о том, стоит или не стоит. Этот мир — мир, который священное дерево защищало ценою жизни. Яньшу гневается, что люди забыли заслуги священного дерева. Тогда пусть они в своём отчаянии увидят, как священное дерево приносит им надежду, и они снова уверуют в него. Разве не этого ты хотел, Яньшу?

— Яньшу мог подарить мне Драконью кость, а я могу, невзирая ни на что, позволить тебе увидеть желаемый результат.

Алая кровь, струившаяся из уголка рта Е Цзюньчэ, пронзила сердце Цзысан Яньшу. Он протянул руку, вытер кровь с его губ и наконец сдался:

— И в прошлом, и сейчас ты всегда легко меня убеждаешь.

— Ачэ, ты снова победил... Да будет по твоей воле...

В небесном своде рассеялся барьер, окутывавший город И. Крупные капли дождя упали на землю, давно иссохшую.

В рёве ветра и грома слышалось ликование народа.

Возгласы «священное дерево» почти заглушали грохот грома.

В городе И была слишком долгая засуха, и дождь стал для них всей надеждой. Теперь они считали, что священное дерево принесло им благодатную влагу, все благодарили и восхваляли божественную мощь священного дерева.

Даже всегда не веривший в божеств Е Вэньюй в глубине души заколебался: неужели действительно есть божество, дающее покровительство?

Неподалёку Шисы, прибежавший вслед за Тин Юэ к храму священного дерева, увидел хлынувший ливень и застыл на месте:

— Пошёл дождь... Барьер разрушен... Старший брат... он снял барьер...

Он смотрел на смертного на алтаре, и в нём зародилась зависть, а также облегчение:

— Оказывается, старший брат не одинок. С ним есть кто-то.

Цзысан Яньшу вынул из духовного мешочка масляный бумажный зонт, раскрыл его над головой Е Цзюньчэ, укрывая от холодных капель дождя, и протянул ему руку, тихо сказав:

— На земле холодно, вставай.

У подножия алтаря народ ликовал. Слушая эти радостные крики, глядя на празднующих внизу людей, Е Цзюньчэ с облегчением улыбнулся и радостно сказал Цзысан Яньшу:

— Яньшу, ты слышишь? Они все выкрикивают имя священного дерева. Это священное дерево принесло им надежду на жизнь, принесло благодатную влагу. Люди больше не забудут священное дерево, не забудут.

— Угу, — тихо отозвался Цзысан Яньшу, тоже слегка улыбаясь. — Это ты положил конец трёхлетнему наказанию. Я снял барьер ради тебя. Священное дерево или ты — вы одинаковы.

— Одинаковы? — Почему-то каждый раз, когда Цзысан Яньшу произносил такие слова, у Е Цзюньчэ в груди становилось кисло и трудно сдержаться. — Но для меня Яньшу — единственный.

Неизвестно, понял ли Цзысан Яньшу или нет, но он лишь улыбнулся и сказал:

— Чтобы в последний раз. Впредь, что бы ни случилось, причинять вред себе не стоит, запомнил?

— Слушаюсь! — Е Цзюньчэ вёл себя как послушный ребёнок, на мгновение забыв от возбуждения об обратном воздействии от Приказа о дожде. Теперь всё тело болело при малейшем движении.

Заметив малейшее изменение в выражении лица Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу с усмешкой пожурил:

— Только что вёл себя так, словно смерти не боится, а теперь больно? Хорошо, что Приказ о дожде не сработал полностью, иначе у тебя сейчас и речи бы не было.

То, что он может шутить, означало, что он уже не сердится.

Видя, что мрак наконец рассеялся в глазах Цзысан Яньшу, Е Цзюньчэ с лёгкой ноткой кокетства принялся его ублажать:

— Именно поэтому ты же пришёл, Яньшу? Ты бы точно не позволил мне упасть на этом алтаре, правда?

http://bllate.org/book/15101/1334288