Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 15

— Так что же ты хочешь сделать? Разве просто заставить жителей города И пройти в храм, воскурить благовония, а жрецам спеть и поплясать в храме — и этого достаточно, чтобы Король Драконов перестал гневаться? — спросил Чиань, полностью расслабившись. Ему действительно было любопытно, как этот смертный собирается умаслить Короля Драконов.

В свое время тот божественный чиновник лишь случайно вторгся в Обитель бессмертных Божественного владыки, коснулся Древа Богов, и Король Драконов свернул ему шею.

Отсюда видно, как сильно Король Драконов заботится о Древе Богов. Если земные смертные осмеливаются оскорбить Древо Богов словами, то заставить Короля Драконов забыть об этом — задача непростая.

В этот момент Е Цзюньчэ внезапно встал. Его темные глаза пристально уставились на Чианя, и он мрачно произнес:

— Если я не ошибаюсь, младший божественный чиновник тоже спустился в мир смертных ради дождя для города И.

Взглянув на это выражение лица и услышав этот тон, Чиань сразу понял — ничего хорошего это не сулит. Его охватило дурное предчувствие. Он сглотнул и инстинктивно отступил назад:

— Что ты задумал?

— Хе-хе, — зловеще усмехнулся Е Цзюньчэ и сказал так тихо, что слышно было лишь им двоим. — Приказ о дожде.

— Что?! — Чиань в ужасе отпрянул на несколько шагов, отчаянно качая головой. — Говорю тебе, даже не думай об этом! Немедленно искорени эту ужасную мысль в своем сердце!

Эта идея возникла у Е Цзюньчэ еще в ту ночь в храме Древа Богов. Просто в предыдущие дни ему не удалось убедить Чжоу И и своего старшего брата, поэтому он и не требовал у Чианя Приказ о дожде.

Он и заранее предполагал, что Чиань не так-то просто отдаст Приказ о дожде. Е Цзюньчэ лишь мрачно продолжил:

— Младший божественный чиновник спустился в мир смертных именно ради дождя для города И. Если задание не выполнено, по возвращении тебя неизбежно ждет наказание. Наши цели совпадают. Не хочешь ли сотрудничать?

— Сотрудничать? — Чиань фыркнул, его лицо тут же вытянулось, и он холодно произнес:

— Тогда уж лучше я вернусь и приму наказание. Это предпочтительнее, чем бесчинствовать с тобой. Наказание от Повелителя Судеб и Небесного Императора — мелочь, а вот разгневать Короля Драконов — это уже смертельно.

Однако Е Цзюньчэ оставался невозмутим. Он, задумавшись, потер подбородок:

— А ты думаешь, ты еще не разозлил Яньшу? В храме Короля Драконов тогда...

Е Цзюньчэ намеренно протянул интонацию, давая Чианю возможность как следует вспомнить детали происшествия в храме Короля Драконов.

Тут же Чиань отставил винный сосуд и оборвал его:

— Ладно, ладно, хватит об этом.

Хотя вспоминать события в храме Короля Драконов ему не хотелось, по поводу Приказа о дожде Чиань оставался непреклонен. Он строго сказал:

— Приказ о дожде могут иметь только четыре Великих Короля Драконов и Мастер Дождя. Дело не в том, осмелюсь ли я отдать его тебе. Король Драконов уже ясно заявил: в течение трех лет городу И не должна упасть ни капли дождя. Если ты насильно вызовешь дождь, это тоже разгневает Короля Драконов. Зачем так рисковать?

Он просто хотел вызвать дождь, чтобы спасти всех жителей города и развеять душевную муку Цзысан Яньшу. Разве нужно для этого столько «почему»?

Пусть он и не знал, почему Цзысан Яньшу так заботится о Древе Богов, но достаточно было знать, что это важно для Цзысан Яньшу.

Трехлетняя засуха, конечно, стала наказанием для жителей города И и позволила выпустить пар, но никакой проблемы она не решала.

Подумав, Е Цзюньчэ по-прежнему настаивал:

— Невыполнение задания — нарушение небесных законов. Передача мне Приказа о дожде — тоже нарушение небесных законов. Ты уже разозлил Яньшу, отказавшись помочь мне. Если же поможешь, возможно, еще есть шанс на спасение, и спасешь всех жителей города И. Выбор за тобой, младший божественный чиновник.

Чиань все еще колебался, а Е Цзюньчэ шаг за шагом наступал:

— Раз Небесный двор отправил сюда младшего божественного чиновника, значит, он выдал тебе Приказ о дожде. Поездка в Южное море, вероятно, связана с тем, что чиновник хотел получить согласие Яньшу и не осмеливался самовольно вызвать дождь. Значит, Приказ о дожде сейчас при тебе. Младшему божественному чиновнику нужно лишь отдать мне Приказ о дожде. Будь то наказание за нарушение небесных законов или гнев Яньшу — все это я беру на себя и никоим образом не вовлеку в это младшего божественного чиновника.

— Легко сказать... — усмехнулся Чиань. — С небесными законами еще куда ни шло, а вот с Королем Драконов я не уверен. Даже если ты действительно разгневаешь Короля Драконов, он потом на тебя не перенесет свой гнев, а пострадает лишь такой мелкий бес как я.

Видя, что уговоры не работают, Е Цзюньчэ просто развел руками и безразлично заявил:

— Как ни уговаривай, младший божественный чиновник не желает сотрудничать. Тогда прошу младшего божественного чиновника немедленно вернуться и доложить, что Король Драконов Южного Моря не желает ниспослать дождь, задание не выполнено, и можно напрямую принять наказание. Осмелюсь ли я тогда утверждать, что Яньшу не станет ворошить старые счеты?

— Ты... — Похоже, этот смертный уже раскрыл факт, что он здесь скрывается от Короля Драконов Южного Моря. Придя к такому выводу, Чиань подумал: раз этот смертный может иметь такие хорошие отношения с Королем Драконов Южного Моря, возможно, у него и правда есть способ.

К тому же он и сам прибыл ради дождя для города И. Подумав, Чиань все же уступил и достал Приказ о дожде.

На бирюзовой нефритовой табличке был вырезан иероглиф «дождь». Это и был Приказ о дожде.

Чиань бережно держал Приказ о дожде в руках и очень серьезно и строго произнес:

— Только смотри не натвори дел. Если что-то пойдет не так, мы оба пропадем.

— Понял, — осторожно убрал Приказ о дожде Е Цзюньчэ. У него в сердце уже созрел план.

В день жертвоприношения Древу Богов Чжоу И подготовил все не менее тщательно, чем для жертвоприношения Королю Драконов. Напротив, следуя указаниям Е Цзюньчэ, он организовал все очень пышно. Даже в условиях бедствия, когда в городе И не хватало ресурсов, это стало самым торжественным событием в городе за последние десять лет.

Почти все жители города были приглашены в храм Древа Богов, храм был заполнен людьми внутри и снаружи.

Хотя их позвали на жертвоприношение, народ не понимал, зачем во время великого бедствия поклоняться какому-то безымянному божеству.

Когда Шисы, которого Тин Юэ привез в город И, пришел в себя, он услышал вокруг оглушительный шум, который раздражал его.

Открыв глаза, он увидел совершенно незнакомую обстановку и в растерянности сел. В шее возникла боль, и он вспомнил, что Цзысан Яньшу вышвырнул его из Южного моря.

Вся обида в его сердце разом хлынула наружу. Он съежился в углу, обхватил ноги и горько заплакал.

Тин Юэ никак не ожидал, что принесенный им представитель Клана Драконов, очнувшись, будет плакать так горько. На мгновение он растерялся, покрутился по комнате и неловко протянул носовой платок:

— Эй, не плачь на меня. Ведь это не я тебя так ранил.

Только тогда Шисы заметил в комнате другого человека. Вспомнив некоторые моменты перед потерей сознания, он понял, что этот человек с горы Линмин.

Гора Линмин — вотчина заклятого врага Цзысан Яньшу. Тут же Шисы не принял платок от Тин Юэ, вытер слезы рукавом и уставился на него:

— Смертный, зачем ты привез меня сюда? Какой у тебя замысел?

Тин Юэ подумал, что Шисы недоразумение, будто это он ранил его и привез сюда, и объяснил:

— У меня нет злого умысла. В тот день я хотел последовать за бушующими волнами, чтобы найти Короля Драконов, а тебя выбросило на берег волной. Ты появился уже тяжело раненный, я не причинял тебе вреда. Привез тебя сюда, потому что ты из Клана Драконов.

Тут Шисы внезапно вспомнил: перед потерей сознания он говорил, что хочет дождя для города И. Значит, здесь, должно быть, город И.

Лицо Шисы стало еще мрачнее. Тин Юэ же, словно не замечая этого, с надеждой в голосе спросил:

— Ты из Клана Драконов, а драконы могут управлять ветром и дождем. Ты можешь ниспослать дождь для города И?

Шисы угрюмо посмотрел на незнакомого юношу перед собой. В его сердце еще клокотала злоба, и он раздраженно бросил:

— Драконы действительно могут управлять ветром и дождем, но никто не осмелится ниспослать дождь для города И.

— Почему? — Тин Юэ выглядел озадаченным, совершенно не понимая. — Учитель предсказал для города И: за последние сто лет в судьбе города И не было великой засухи как бедствия, это не ниспослано Небесным путем. Почему же нельзя вызвать дождь?

У этого смертного столько вопросов. Шисы лишь чувствовал, что от этого шума раскалывается голова, и хотел отдохнуть, но снаружи было еще шумнее.

Гостиница, где остановился Тин Юэ, находилась близко к храму Древа Богов, поэтому оттуда доносился шум.

Но Шисы, редко ступавший в мир смертных, лишь чувствовал, что шум невыносим, и, нахмурившись, спросил:

— Что это за звуки снаружи? Разве в мире смертных всегда так шумно?

Сразу видно, что это молодой, неискушенный дракон. Тин Юэ терпеливо объяснил:

— Это обряд жертвоприношения в мире смертных. Сегодня, похоже, на поклонение пришел весь народ, поэтому немного шумно.

— Жертвоприношение? — Шисы никогда раньше не видел человеческих жертвоприношений и заинтересовался. — Это жертвоприношение Королю Драконов? Раз в городе И долго нет дождя, может, они приносят жертвы Королю Драконов, умоляя о дожде?

http://bllate.org/book/15101/1334287