Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 12

С того момента, как он узнал, что рана находится в области ребер, и почувствовал ледяной холод его тела, у Е Цзюньчэ уже зародились подозрения.

Если тело человека не может быть настолько холодным, то только водяные существа могут быть совершенно лишены тепла. А среди водяных существ кто посмеет оскорбить Короля Драконов, осмелится разбить его статую?

Остается лишь одно объяснение: он и есть сам Король Драконов!

В этот момент у Е Цзюньчэ было очень много вопросов и слов, но, дойдя до его губ, они застряли, не зная, с чего начать. На мгновение воцарилось молчание, и они лишь смотрели друг на друга.

Внутри же самым встревоженным, должно быть, был Чиань. В храме Короля Драконов он наговорил столько о жестокости Повелителя, и все это прямо перед Цзысан Яньшу. Чиань чувствовал, что, скорее всего, не увидит, как взойдет завтрашнее солнце.

К счастью, сейчас у Цзысан Яньшу не было мыслей заниматься им. Он взглядом дал знак Чианю и Мяомяо выйти и ждать снаружи.

— Яньшу, ты снова обманул меня, — в голосе Е Цзюньчэ звучала обида. Еще с их встречи на горе Люйюй он был обманут Цзысан Яньшу, и вот теперь снова.

И все же, видя его, он чувствовал странную близость, словно ему изначально полагалось быть с ним близким.

Цзысан Яньшу полуприкрыл глаза, не давая понять, о чем он думает. После долгого молчания наконец послышался его тихий голос:

— Разочаровался ли ты во мне? Все, что сказал Чиань, — правда. Это я помешал богу дождя пролить ливень, это я совершал те жестокие поступки. Сожалеешь ли ты, что познакомился со мной?

Е Цзюньчэ действительно не ожидал, что Король Драконов Южного Моря, который, по словам Чианя, мог единолично вершить судьбы и которого страшились все божества, будет так осторожно говорить с ним об этом.

Е Цзюньчэ медленно подошел и тихо сказал Цзысан Яньшу:

— Я верю, что у Яньшу на это были свои причины. Я счастлив, что встретил Яньшу. Мне часто снится сон, в котором иногда появляется юноша, играющий со мной в вэйци, и другой юноша, который всегда плохо выводил иероглифы. Но сон туманен, я никогда не мог разглядеть картину ясно. Однако в ту ночь, когда я встретил Яньшу, сценки из сна стали четкими. Да и Яньшу всегда относился ко мне по-особенному. Думаю, в этом и заключается наша связь.

Яркий взгляд Цзысан Яньшу на мгновение дрогнул, затем снова померк. Уныло он произнес:

— Задумывался ли ты, что, возможно, настоящий я — не тот, кого ты видишь? Посмотри на Чианя: узнав, что я — Король Драконов Южного Моря, в его глазах остался лишь страх. Разве ты не боишься...

Е Цзюньчэ понял, что он хочет сказать, и тут же перебил:

— А ты, Яньшу, стал бы? Стал бы ты сворачивать мне шею или сдирать кожу и вытягивать жилы?

Тот, кто смог отрезать кусок собственной кости, чтобы спасти человека, не мог быть столь жестоким.

Когда встречаешь друга по душе, чувства не знают пресыщения; когда приходит близкий по сердцу, речи льются сами собой.

С их первой партии в вэйци под Гуйсюнем, с момента, когда он подарил Парчовый мешочек с талисманами, он уже считал этого человека, который с первого взгляда показался знакомым и близким, своим закадычным другом. Независимо от его статуса, от того, каким его видят другие.

Для Е Цзюньчэ он был его другом, самым близким, родственной душой.

Храм у Божественного древа был невелик, но Цзысан Яньшу уже давно приказал местному божеству-покровителю земли периодически подметать святилище. Поэтому, кроме пыли на алтаре для подношений, все внутри было чистым.

Цзысан Яньшу небрежно сел на циновку и сказал Е Цзюньчэ:

— Молодой господин весьма искусен в угадывании мыслей людей. Я, конечно, ни капли не трону молодого господина, но и дождя для города И я не дам.

— Угу, — тихо отозвался Е Цзюньчэ.

Еще по выражению лица Цзысан Яньшу, когда тот увидел Божественное древо, Е Цзюньчэ понял, что древо — это красная линия для него. Раз жители города И уже проявили к нему непочтительность, то Цзысан Яньшу не станет давать им дождь.

Он прислонился к подножию алтарной ниши, словно прильнув к Божественному древу.

Должно быть, он очень зависит от этого древа, — подумал Е Цзюньчэ, и в его сердце необъяснимо возникло чувство утраты.

Е Цзюньчэ подошел и присел на корточки перед Цзысан Яньшу, тихо спросив:

— Если жители города И вновь станут почитать Божественное древо, ты, Яньшу, позволишь ли пролиться дождю над городом И?

Цзысан Яньшу опустил взгляд, избегая встречи с глазами Е Цзюньчэ. Он не смел ответить, ибо в его сердце уже давно был вынесен вердикт.

Отведя взгляд в сторону, он тихо произнес:

— Божественное древо фусан защищает этот мир, и ни люди, ни божества не должны забывать об этом, тем более проявлять непочтительность. Если в сердце нет благоговения, то не стоит и молить о защите. Год назад, когда в городе И кто-то осмелился оскорбить Божественное древо, я решил наслать на город трехлетнюю засуху. Три года еще не прошли, в городе И дождя не будет.

— Я всего лишь хочу, чтобы те, кто получал защиту, помнили заслуги Божественного древа. Просто помнили... Разве это так сложно? Так ли это сложно...

Смысл был более чем ясен. Е Цзюньчэ с упадком духа опустил голову, его опущенный взгляд упал на Парчовый мешочек, висевший на поясе Цзысан Яньшу. С того момента, как тот получил его в подарок на горе Люйюй, он всегда носил его на поясе, независимо от того, какого цвета или фасона одежду надевал, никогда не снимал.

Маленький Парчовый мешочек он мог ценить так высоко; Чжоу И, брошенный в детстве отцом в море, — он мог спасти; Божественное древо, принесшее себя в жертву ради мира, — он требовал, чтобы люди помнили его заслуги.

Из этого видно, что он вовсе не тот холодный и жестокий Король Драконов, каким его описывал Чиань. Напротив, именно он был тем, кто глубоко ценил чувства.

Но если три года не будет дождя, все жители города И, скорее всего, не выживут.

— Яньшу, неужели обязательно три года засухи? — Е Цзюньчэ по-прежнему не мог смириться.

Но в ответ получил лишь предельно тихое слово от Цзысан Яньшу:

— Да.

Понимая, вероятно, мысли Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу спокойно ответил:

— Ты хочешь сказать, что простые люди в мире все невиновны, лишь немногие дикари осмелились на непочтительность, поэтому не стоит наказывать десятки тысяч жителей целого города, верно?

Е Цзюньчэ не произнес ни слова, но легкое мерцание в его глазах уже рассказало Цзысан Яньшу о его мыслях. Он действительно так думал.

Увидев это, Цзысан Яньшу горько усмехнулся:

— Ты... такой же, как он. Сколько бы он ни отдавал, он никогда не думал о том, чтобы люди что-то помнили о нем. Он лишь хотел, чтобы небо и земля пребывали в порядке. Если бы он узнал, что я наслал на город И трехлетнюю засуху, он бы наверняка так разозлился, что не стал бы со мной разговаривать. Но я намеренно так поступил, потому что люди должны помнить! Помнить, что он принес себя в жертву ради неба и земли!

Е Цзюньчэ почувствовал, что фраза «ты такой же, как он» очень резанула слух. Неужели все, что он считал мгновенной близостью с первого взгляда, было лишь потому, что он похож на того легендарного Божественного владыку?

Лишь на мгновение в нем мелькнуло уныние, но Цзысан Яньшу этого не заметил. Он спокойно смотрел на присевшего перед ним Е Цзюньчэ и спросил:

— Так скажи, молодой господин Е, ругаешь ли ты меня сейчас в сердце? Ругаешь за то, что я обрек на страдания целый город?

Он сказал очень серьезно:

— Я могу дать тебе Драконью кость, но не могу обещать дать дождь городу И. Если хочешь, как Чиань, ругать меня — я слушаю.

Возможно, воспоминания о Божественном древе вызвали в Цзысан Яньшу прошлое, о котором он не хотел вспоминать. Сейчас его эмоции были неспокойны. Е Цзюньчэ не хотел больше оставаться здесь, заставляя его думать о тех былых временах. Он протянул руку и положил ее на его ледяную кисть, сказав:

— Раз ты не желаешь, то не будем говорить об этом. Яньшу, теперь позволишь ли ты мне вылечить твою рану?

Раны на теле Цзысан Яньшу уже давно перестали его беспокоить. Пока он мог двигаться, эти повреждения для него и не были ранами.

Если бы Е Цзюньчэ не напомнил, Цзысан Яньшу, вероятно, уже забыл бы о еще не до конца заживших ранах.

Он поднял глаза и устремил взгляд на полное заботы лицо Е Цзюньчэ, но в конце концов выдернул свою руку. Опершись одной рукой о алтарную нишу, он поднялся и холодно произнес:

— Не стоит беспокоиться. Да и город И — не то место, где я хочу оставаться. Молодой господин хочет спасти жителей города И, а у меня нет такого намерения.

— Яньшу... — Е Цзюньчэ хотел удержать его, но шаги Цзысан Яньшу не замедлились ни на мгновение. Он прямо направился к выходу из храма, махнул рукой назад, подтянул к себе Мяомяо и исчез в ночной темноте.

Чиань вздрогнул от страха, оглянулся на поникшего Е Цзюньчэ и робко спросил:

— Ты... ты разгневал Короля Драконов?

Е Цзюньчэ потер нос, с досадой и унынием сказав:

— Скорее всего, да.

В тот же миг Чиань почувствовал, как у него похолодела спина. Инстинктивно он потрогал свою шею, с облегчением ощутив, что она все еще на месте, и лишь тогда постепенно успокоился.

http://bllate.org/book/15101/1334284