Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 11

Во времена великих бедствий народные бунты действительно случаются часто, но Е Цзюньчэ в этот момент смотрел на засохшее дерево с ледяным спокойствием и сказал:

— Храм Короля Драконов не разрушить — как же тогда узнать, за что разгневался Король Драконов?

В этот миг сердце Цзысан Яньшу сжалось, но вскоре он вновь обрёл покой и осторожно спросил:

— А теперь ты понял, почему он разгневался?

Е Цзюньчэ поднял голову, взглянул на по-прежнему ясное небо, затем снова посмотрел на сухое дерево перед собой и задумчиво произнёс:

— Думаю, кое-что мне уже удалось понять.

В тот же миг выражение лица Цзысан Яньшу стало суровым. Он не проронил ни слова, ожидая продолжения от Е Цзюньчэ.

Е Вэньюй уже был взбешён до предела, его глаза широко раскрылись, и он уставился на Е Цзюньчэ:

— Хватит морочить мне голову своими мистическими бреднями! Лучше хорошенько подумай, как разгребать завалы, которые ты сам же и устроил.

Снаружи по-прежнему бушевала толпа, у Е Вэньюя не было времени задерживаться здесь. Отчитав Е Цзюньчэ, он вышел успокаивать беженцев.

Разрушая храм Короля Драконов, Е Цзюньчэ уже предвидел, что по возвращении ему не избежать выговора. Даже если бы Е Вэньюй его не ругал, Чжоу И, всегда почитавший Короля Драконов, ни за что не оставил бы его в покое.

Но если бы храм не был разрушен, Е Цзюньчэ не смог бы точно определить истинную причину гнева Короля Драконов. А после разрушения он наконец понял.

Чиань, прислонившись к большому дереву и скрестив руки на груди, с видом полного безразличия наблюдал за ними и сказал:

— Даже в Небесном мире не знают, почему разгневался Король Драконов Южного Моря. Неужели вы, два смертных, способны это угадать?

Небесный мир не знал просто потому, что сам не понимал многих человеческих дел. Но то, что Небесный мир не знал, не означало, что смертные не могли догадаться.

Е Цзюньчэ склонил голову набок, бросил беглый взгляд на Чианя, не удостоив его ответом, затем повернулся к Цзысан Яньшу и тихо спросил:

— Яньшу, ты много где побывал. Слышал ли ты когда-нибудь о ритуале жертвоприношения божественному дереву?

Тут же лицо Цзысан Яньшу переменилось. Пальцы, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, и он низким голосом ответил:

— Божественное древо фусан, древнее божественное дерево, усмиряющее небо и землю, дарящее покой, утешающее все живые существа трёх миров.

Уголки губ Е Цзюньчэ слегка приподнялись в лёгкой улыбке, и он тихо произнёс:

— Яньшу и вправду знает происхождение божественного дерева. Раньше в храме я слышал, как младший жрец упоминал божественное дерево в обители бессмертных, но тогда не придал этому значения.

— Если бы Король Драконов Южного Моря действительно был в такой ярости, то после того, как я разрушил его храм — это унизительное деяние — он точно не смог бы сдержаться. Но я разрушил храм, а небо не изменилось, и Король Драконов не появился. Это может означать лишь одно: то, что разгневало Короля Драконов, не связано с ним самим.

Цзысан Яньшу слушал, и тревога в его глазах лишь усилилась. Он тихо спросил:

— Тогда что же, по мнению юного господина, так важно для Короля Драконов?

Глядя на сухое дерево перед собой, Е Цзюньчэ уверенно сказал:

— Божественное древо фусан.

— Божественное древо фусан? — Чиань опешил, его лицо выражало полное недоумение. Он, будучи из Небесного мира, лишь слышал о Божественном древе фусан, но никогда его не видел и не знал его происхождения. Как же тогда смертные, рождённые в мире людей, могли о нём знать?

Е Цзюньчэ спокойно объяснил:

— Младший жрец тоже не знал о Божественном древе фусан — и это правильно.

С древних времён в мире людей существовал обычай жертвоприношения божественному дереву. Но что это за божественное дерево — никто никогда не знал. Это была просто традиция, передававшаяся из поколения в поколение.

Когда они впервые прибыли в город И, то обошли его и обнаружили, что храм Короля Драконов пользуется огромной популярностью, у алтаря божества земли тоже постоянно есть подношения, и лишь храм божественного дерева заброшен и забыт людьми.

Никто не знал, что это за божественное дерево, никто не знал, как оно выглядит. Просто у божественного дерева был небольшой храм, а на алтаре стояло божественное изваяние — маленькое деревце, сложенное из камней.

Раньше ему ежегодно приносили жертвы, но постепенно люди начали забывать.

Чиань говорил, что в Мире богов один небожитель, прикоснувшись к божественному дереву в обители бессмертных, вызвал гнев Короля Драконов, и тот свернул ему шею.

То божественное дерево в обители бессмертных должно быть легендарным Божественным древом фусан — тем самым божественным деревом, которому поклоняются в мире людей, не зная, что оно собой представляет.

Это божественное дерево должно быть чрезвычайно важным для Короля Драконов. Возможно, кто-то во время жертвоприношения допустил неуважительные слова, и Король Драконов услышал. Или же он увидел, что храм божественного дерева в городе И заброшен, и поэтому разгневался.

Король Драконов мог проигнорировать разрушение своего собственного храма, но он никак не мог смотреть на запустение храма божественного дерева.

— Яньшу, как твои раны? Сегодня сначала отдохни ночь, а завтра мы пойдём посмотреть храм божественного дерева, хорошо? — Уже догадавшись, что дело связано с божественным деревом, Е Цзюньчэ не мог дождаться, чтобы пойти и проверить. Но раны Цзысан Яньшу были важнее, ему пришлось ждать до завтра.

— Мои раны уже в порядке. Раз уж догадались, можно пойти посмотреть сейчас, — Цзысан Яньшу указал на шум снаружи. — Ты разрушил храм Короля Драконов и уже вызвал народный гнев. Если не прокрасться туда ночью, тогда что, явиться туда средь бела дня с важным видом и снова навлечь на храм гнев толпы?

На словах он говорил, что раны не страшны, но Е Цзюньчэ всё равно беспокоился.

Выражение боли в тот миг, когда его ударила курильница для благовоний, не могло быть фальшивым. Но Цзысан Яньшу упорно не позволял ему взглянуть на раны, что заставляло Е Цзюньчэ волноваться ещё сильнее.

А ещё — тот пронизывающий холод, то ощущение, будто до сих пор осталось на руках.

При упоминании ран Цзысан Яньшу невольно отступил на шаг, намеренно избегая его заботы:

— Всё действительно в порядке. Я не привык, чтобы мне лечили раны. Я справлюсь сам. Раз я могу убить дракона, такие мелочи, как эти раны, вообще не проблема.

Если Цзысан Яньшу настаивал, Е Цзюньчэ нечего было сказать.

Ночью, когда народ уже спал, они пробрались в храм божественного дерева. Всё оказалось именно так, как и предполагал Е Цзюньчэ: подношения были редки, по сравнению с храмом Короля Драконов — просто небо и земля.

Божественное изваяние на алтаре, сложенное из камней, было чистым, без единой пылинки, резко контрастируя с покрытым пылью жертвенным столом рядом.

Увидев это, Цзысан Яньшу подошёл и тщательно вытер пыль на столе платком, с лёгкой горечью произнеся:

— Люди видят только то, что им выгодно. Лишь то, что перед глазами, они замечают. А тех, кто молча трудится ради них, они никогда не помнят.

Не дожидаясь, пока Е Цзюньчэ заговорит, Цзысан Яньшу сам продолжил:

— Божественное древо фусан — это истинное тело древнего Божественного владыки Цзянь Сюя. Десять тысяч лет назад, во время великой войны богов и демонов, защитный барьер между небом и землей раскололся, небесный свод рухнул. Божественное древо фусан, порождённое небом и землёй, могло поддержать небесный свод и восстановить барьер. Поэтому Божественный владыка Цзянь Сюй превратил своё истинное тело в небесную колонну, рассеял свою божественную душу, чтобы восстановить защитный барьер между небом и землёй. Так возник обычай почитания божественного дерева.

Чиань, стоя рядом и подперев голову рукой, внимательно слушал. В Небесном мире он никогда не слышал, чтобы другие небожители упоминали об этом прошлом.

Тут Цзысан Яньшу горько усмехнулся, глядя на унылый храм:

— Небо и земля благодаря божественному владыке обрели мир и спокойствие, сохранившиеся по сей день. Но посмотрите — никто не помнит Божественного владыки Цзянь Сюя, они больше не благодарят божественное дерево. Осталась лишь эта пустота.

Е Цзюньчэ, глядя на это выражение лица, почувствовал лишь боль в сердце. Глядя на сложенное из камней божественное дерево, он тоже ощутил странное, необъяснимое чувство знакомства — смутное, но удивительное.

Выслушав всё, Чиань по-прежнему оставался в полном недоумении:

— Ну и что с того, что мы узнали? От этого Король Драконов Южного Моря не станет посылать дождь. Всё равно всё напрасно. Что, устроить грандиозный ритуал жертвоприношения божественному дереву, чтобы Король Драконов увидел, что народ не забыл о нём?

В этот момент взгляд Е Цзюньчэ остановился на стоящем перед ним Цзысан Яньшу, и он тихо произнёс:

— Тогда это зависит от того, соблаговолит ли Его Величество Король Драконов оказать нам эту честь.

И всё же его узнали с поразительной лёгкостью.

Цзысан Яньшу опустил голову и тихо рассмеялся, затем встретился взглядом с Е Цзюньчэ и с облегчением сказал:

— Когда ты догадался? Я думал, смогу скрываться хотя бы немного дольше.

Свою истинную сущность Цзысан Яньшу и не пытался особо скрывать, поэтому Е Цзюньчэ не пришлось прилагать больших усилий, чтобы её определить.

Даже будучи раскрытым, Цзысан Яньшу ощутил лишь лёгкую досаду. Он хотел скрываться до тех пор, пока раны не заживут, чтобы не видеть нынешнего выражения вины и боли на лице Е Цзюньчэ.

— Только что окончательно убедился. Разве ты хотел скрывать до полного заживления ран? Яньшу, если бы я знал, что та драконья кость — твоя, я ни за что не ступил бы в Гуйсюнь, чтобы просить у тебя драконью кость, — в глазах Е Цзюньчэ читались глубокая вина и боль. Как же должно было болеть, когда тебе отрезали кость...

* * *

[Король Драконов: случайно раскрылся слишком быстро...]

http://bllate.org/book/15101/1334283