Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 10

В Мире богов дела обстояли не так ясно, как думал Е Цзюньчэ, но он мог понять, что Король Драконов Южного Моря действительно не из тех, кого стоит злить, и, кажется, не отличался особой человечностью.

Но, думая о людях, страдающих от стихийных бедствий, Е Цзюньчэ просто не мог остаться в стороне. Он обратился к Чианю:

— Неужели божественный чиновник действительно может безучастно смотреть на то, как простые люди остаются без крова?

Чиань видел ужасные страдания народа, засохшие из-за засухи посевы и иссохшую землю. Вознесшись в боги, он, конечно, хотел избавить людей от бедствий, он пытался, но его силы были недостаточны.

В этот момент Цзысан Яньшу потянул Е Цзюньчэ за рукав, уговаривая:

— Ачэ, хватит уже вмешиваться. Ты всего лишь смертный. Даже небесные боги не посылают дождя, ты сделал всё, что мог. Если Король Драконов не даёт дождя, на то есть свои причины. Возможно, люди сами разгневали его и теперь несут наказание.

— Нельзя! — Е Цзюньчэ по-прежнему не сдавался. — Я ничего не сделал, ничего не могу сделать — разве это называется «сделал всё, что мог»?

Глядя на верующих, приходящих возжечь благовония, и на свою сестру, сейчас искренне совершающую подношения, Е Цзюньчэ чувствовал, как в сердце разгорается гнев.

— Жители города И так верят Королю Драконов! Даже целый год без дождя не поколебал их веры, они по-прежнему каждый день возжигают благовония. Если бы они узнали, что именно тот самый Король Драконов, которому они так предано служат, намеренно обрёк город И на засуху, как же горько было бы у них на душе!

— Принимать подношения, пользоваться жертвенным дымом, но холодно наблюдать, как жители города И страдают от бедствия, остаются без еды и воды, продают имущество ради куска хлеба и в конце концов лишаются крова — разве может он спокойно принимать эти жертвоприношения?

Не в силах сдержать ярость, Е Цзюньчэ ворвался внутрь храма и опрокинул курильницу на алтаре перед статуей Короля Драконов. Верующие, пришедшие возжечь благовония, в испуге бросились останавливать его, но он всех оттолкнул.

Е Ланьшань, увидев это, поспешила преградить ему путь, встав перед статуей Е Цзюньчэ, и строго сказала:

— Ачэ, что ты делаешь? Это храм, а не место для таких выходок!

Благодаря тому, что Е Ланьшань встала на пути, Е Цзюньчэ не продолжил сразу, но, обращаясь к статуе, громко крикнул:

— Тот, кто принимает жертвенный дым, должен защищать народ! Если у Короля Драконов действительно есть дух, и сейчас я разрушу его храм, пусть явится и покажет свой гнев!

Сказав это, он собирался продолжить, но Е Ланьшань попыталась остановить его, однако её тело вдруг застыло на месте. Он же продолжал крушить всё, что попадалось на глаза в храме.

Мяомяо, наблюдая за этим, почувствовала, как сердце её забилось чаще. Она с беспокойством посмотрела на своего хозяина и тихо спросила:

— Хозяин, правда не остановите его?

— Нет, — невозмутимо ответил Цзысан Яньшу, лениво помахивая веером и наблюдая, как Е Цзюньчэ крушит храм, словно за представлением.

Он даже придержал Чианя, который хотел вмешаться:

— Что, божественный чиновник тоже хочет присоединиться к погрому?

— Какой ещё погром? — Чиань был готов расплакаться. — Если мы в обычные дни поболтаем лишнее, Король Драконов, возможно, не станет тратить силы, чтобы с нами разбираться. Но если разрушить храм Короля Драконов, как он может не отреагировать?!

Разрушить храм?

Даже если бы у Чианя было в сто раз больше смелости, он бы ни за что не осмелился подумать о таком.

— Конец, конец, нам конец! — Сейчас Чиань только и хотел найти место, где можно заранее закопать себя, чтобы не быть заживо задушенным. А может, будет ещё хуже — та сцена из прошлого уже не выходила у него из головы.

Даже Мяомяо не могла спокойно смотреть на то, что творилось в главном зале. Лишь Цзысан Яньшу наблюдал с интересом: группа людей хочет остановить разрушителя, но не может — разве не смешно?

Видя, что ей не удастся остановить Е Цзюньчэ, одержимого идеей разрушить храм, Е Ланьшань возложила надежды на Цзысан Яньшу, который с интересом наблюдал за происходящим.

Она обратилась к нему за помощью:

— Господин, пожалуйста, помогите его остановить! Не говоря уже о том, может ли разрушение храма Короля Драконов действительно разгневать его, этот храм — место утешения в сердцах народа. Если позволить ему всё разрушить, это приведёт к большим бедам!

— Правда? — Цзысан Яньшу по-прежнему не собирался вмешиваться.

Он усмехнулся и тихо сказал:

— Если бы людям действительно было нужно утешение, и они бы искренне почитали его, разве постигло бы их такое бедствие?

Прикинув время, он решил, что в главном зале уже, наверное, всё разрушено. Услышав, что шум немного стих, Цзысан Яньшу вошёл внутрь, чтобы посмотреть на последствия погрома.

Но едва он переступил порог, из зала вылетела курильница. Цзысан Яньшу совершенно не ожидал этого и не успел уклониться. Курильница тяжело ударила его именно по ещё не зажившей ране.

В месте, где были удалены рёбра, рана ещё не полностью затянулась, и внезапный удар курильницей заставил Цзысан Яньшу инстинктивно схватиться за больное место и напряжённо сдвинуть брови.

Необычная реакция не ускользнула от внимания Е Цзюньчэ. Он отложил табличку, которую собирался швырнуть, и с беспокойством спросил:

— Ты ранен? Когда?

Когда Е Цзюньчэ швырнул курильницу, сила была, конечно, большой, от удара должно быть больно, но не настолько, чтобы лицо мгновенно побелело от боли. Такая реакция могла означать только одно: у него была рана, и серьёзная.

А за эти дни они почти постоянно были вместе. Однако он совершенно не заметил, что Цзысан Яньшу ранен. Е Цзюньчэ почувствовал глубокую вину за то, что упустил из виду состояние близкого человека.

В тот момент, когда Е Цзюньчэ хотел подойти и осмотреть рану, Цзысан Яньшу отвернулся, избегая его, и спокойно сказал:

— Ничего серьёзного, скоро заживёт, не стоит беспокоиться.

Такие слова, возможно, поверил бы ребёнок, но по мгновенной гримасе боли на его лице Е Цзюньчэ понял, что рана серьёзная. Он с сожалением сказал:

— Прости, это я виноват. Пойдём, я отведу тебя обратно и вылечу.

Но Цзысан Яньшу совсем не придал этому значения, взглянул на единственную уцелевшую статую в зале и сказал:

— Осталось только разбить статую. Я подожду, пока ты выпустишь пар.

В такой момент Е Цзюньчэ уже был не в том состоянии, чтобы думать о какой-то статуе. Он серьёзно сказал:

— Твоя рана важнее.

Однако Цзысан Яньшу, намеренно скрывавший рану, не собирался позволить ему легко её обнаружить. Он лишь слегка покачал головой:

— Это всего лишь небольшая рана, не стоит беспокоиться.

Сказав это, он сделал движение рукой, и мощная сила сбросила величественную статую Короля Драконов на пол, разбив её вдребезги.

Цзысан Яньшу улыбнулся ему:

— Теперь всё разрушено. Успокоился?

— Какой успокоился? — Е Цзюньчэ недовольно нахмурился. — Ты ранен, пошли со мной, я посмотрю рану, наложу мазь и вылечу тебя!

Е Цзюньчэ сейчас волновала только его рана. Несмотря на возражения Цзысан Яньшу, он схватил его за запястье, собираясь увести обратно, но почувствовал ледяной холод.

Это был не холод от простуды или сквозняка, а холод совершенно безжизненный.

Будто бы это был не живой человек…

В одно мгновение взгляд Цзысан Яньшу стал ледяным. Он вырвал руку, отступил на несколько шагов, отдаляясь от него, и холодно сказал:

— Я сказал, не нужно. Небольшие ушибы заживут за несколько дней.

Было очевидно, что Цзысан Яньшу избегает и насторожен. У каждого есть секреты, которые он не хочет раскрывать. Е Цзюньчэ кивнул:

— Я переступил границы, Яньшу, не обращай внимания.

Увидев, что тот не заподозрил ничего странного, Цзысан Яньшу немного выдохнул, снял всю защиту и мягко посмотрел на него.

Когда всё утихло, народ снаружи начал волноваться. Е Ланьшань, увидев это, немедленно увела обоих.

После разрушения храма Короля Драконов снаружи собралась большая толпа возмущённых людей. Храм был их последней надеждой, а теперь его разрушили. Они, конечно, были недовольны и требовали, чтобы управление областного наместника выдало Е Цзюньчэ.

Всего на второй день в городе И произошёл такой скандал. Е Вэньюй вернулся из лагеря беженцев с мрачным лицом и спросил Е Цзюньчэ:

— Объясни, что происходит с бунтующим народом снаружи?

Чиань, которого насильно притащили с собой, молча опустил голову, чувствуя сильную неловкость. Если бы он не проболтался смертному, не пришло бы Е Цзюньчэ в голову в гневе разрушить храм Короля Драконов.

Однако главный виновник в этот момент вообще ничего не чувствовал, у него совершенно не было осознания того, что он сделал что-то не так.

Е Цзюньчэ стоял во дворе, глядя на засохшие от нехватки воды деревья. На упрёк старшего брата он спокойно ответил:

— Просто разрушил храм Короля Драконов, вот и всё. Тот, кто принимает жертвенный дым, но не защищает, — разрушить его не такая уж большая проблема.

Такое отношение ещё больше разозлило Е Вэньюя. Он гневно сказал:

— А ты знаешь, что значит храм Короля Драконов для жителей города И? Перед лицом великого бедствия народ и так неспокоен. Сегодня ты разрушил храм, завтра народ разгромит управление областного наместника. И чем ты тогда успокоишь народ?

http://bllate.org/book/15101/1334282