Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 9

В храме Короля Драконов статуя божества была позолочена, что придавало ей величественный и грозный вид. Цзысан Яньшу взглянул на неё с полным безразличием. Когда Е Цзюньчэ потянулся за длинной благовонной палочкой, Цзысан Яньшу внезапно остановил его:

— Тебе не нужно поклоняться!

С этими словами он вытащил Е Цзюньчэ из главного зала. Тот, с недоумённым выражением лица, спросил:

— В чём дело? Раз уж мы пришли, стоит возжечь палочку благовоний старому Королю Драконов. Пустячное дело, чтобы выразить почтение.

— Старому... — Цзысан Яньшу на мгновение смутился, но тут же вернулся к обычному выражению лица и неловко произнёс, — в общем, тебе не нужно поклоняться. Ни одному божеству.

Е Цзюньчэ почувствовал, что выражение лица Цзысан Яньшу слегка неестественное. Немного поразмыслив, он в шутку сказал:

— Ладно, не буду, раз не надо. Со стороны могло показаться, будто я собрался совершать поклонение новобрачных, а ты пришёл невесту похищать.

От этого сравнения Цзысан Яньшу на время отнялся язык. В этот момент под большим баньяном во дворе храма Короля Драконов Мяомяо обнаружила кое-что интересное и радостно помахала им:

— Хозяин, хозяин, идите сюда скорее!

Оба подошли на зов и увидели, что под большим баньяном был привязан человек. Судя по всему, его связали уже давно, да ещё и Мяомяо порядком до него добралась. Он с усталым видом смотрел на Мяомяо, уже оставив попытки вырваться.

— Что случилось? Почему здесь кого-то связали?

Е Цзюньчэ, увидев это, тут же собрался освободить пленника, но обнаружил, что на верёвке нет узлов — это были Цепи, связывающие бессмертных.

От того человека исходила бессмертная аура — должно быть, он был небожителем с Небес.

К тому же на него было наложено заклятие, поэтому обычные люди не могли видеть связанного под деревом человека, из-за чего до сих пор никто его не обнаружил.

Увидев, что Е Цзюньчэ призывает Меч жизни, чтобы разрубить Цепи, связывающие бессмертных, небожитель немедленно остановил его:

— Молодой господин, лучше тебе не вмешиваться, как бы не навлечь на себя беду.

К сожалению, Е Цзюньчэ не внял его словам, всё же перерубил Цепи, связывающие бессмертных, и освободил небожителя. Затем он принёс воды и спросил с недоумением:

— Почему вас, бессмертный, связали в храме Короля Драконов?

В этот момент небожитель уже совсем не заботился о достоинстве. Прислонившись к баньяну, он устало произнёс:

— Я служитель из Чертога Повелителя Судеб, получил приказ отправиться в Южное море просить Короля Драконов ниспослать дождь на город И. Кто бы мог подумать, что так и не увидев Короля Драконов, меня здесь связал младший принц. Южное море известно своей бесцеремонностью!

После столь долгого пребывания в узах в сердце Чиань-юаньцзюня зародилось немало гнева и недовольства. Выпив немного воды, вся его усталость почти полностью рассеялась.

Услышав, что дело касается дождя для города И, Е Цзюньчэ тут же продолжил расспросы:

— Дождь! Раз вы, служитель, прибыли по делу о дожде, почему же вас связали в храме Короля Драконов? Неужели Король Драконов отказывается ниспослать дождь?

— Именно так! — Чиань тут же начал изливать накопившееся недовольство. — Год назад жители города И по неизвестной причине прогневали Короля Драконов Южного Моря, и он приказал более не посылать на город И дождь. Но разве несколько смертных смогут выжить при таком небесном наказании?

— Но именно Короля Драконов Южного Моря ни в коем случае нельзя провоцировать. Все небесные служители не осмеливаются отправиться в Южное море уговаривать Короля Драконов, однако оставить дело без внимания тоже нельзя. Вот и отправили меня, недавно вознёсшегося мелкого служителя. В итоге, так и не увидев Короля Драконов, меня связал младший принц.

Жители города И, наверное, и представить не могли, что годовая засуха происходит от Короля Драконов, которого они ежедневно почитают и которому приносят жертвы.

Е Цзюньчэ нахмурил брови, выражая сильное недовольство:

— Если Король Драконов не даёт дождя, то Повелитель Дождя тоже может наслать осадки. Почему же и он остаётся в стороне?

При упоминании этого Чиань лишь горько усмехнулся:

— Смертный, ты не знаешь грозной славы Короля Драконов Южного Моря. Без его разрешения какой Повелитель Дождя осмелится наслать дождь на его землях? Хотя я вознёсся недавно, я тоже слышал кое-что о его прошлом. В общем, если он не даёт дождя, даже Небесный Император ничего не может поделать.

Чиань собирался продолжить и подробно рассказать все слухи, услышанные им в Небесном мире, как вдруг Цзысан Яньшу, слегка постукивая сложенным веером по ладони, неспешно произнёс:

— Если Король Драконов Южного Моря столь жесток, как говорит служитель, а здесь находится его храм, разве вы не боитесь, что он услышит?

После этого напоминания Чиань почувствовал леденящий ужас. В пылу негодования он на время забыл, что находится в храме Короля Драконов Южного Моря, а статуя — прямо в главном зале. Да и смертному он, кажется, рассказал уже слишком много.

Как только Чиань собрался уйти, Е Цзюньчэ схватил его за руку и очень серьёзно спросил:

— Не могли бы вы, служитель, отвести меня в Южное море?

В сердце Цзысан Яньшу сжалось, возникло недоброе предчувствие. Он немедленно схватил Е Цзюньчэ и спросил низким голосом:

— Что ты задумал?

Чианю его порыв показался смешным, и он усмехнулся:

— Ты что, собираешься лично пойти выяснять отношения с Королём Драконов? Разве в Южное море так просто ворваться? К тому же, хотя я вознёсся триста лет назад, я ни разу не видел Короля Драконов Южного Моря. Его местонахождение непостоянно, даже отправившись в Южное море, не факт, что удастся его встретить. А если встретишь младшего принца, возможно, окажешься связанным здесь, как и я.

Чиань с досадой добавил:

— Король Драконов Южного Моря совершенно необуздан и не признаёт доводов. Даже если действительно встретишь его, боюсь, твоей головы не хватит, чтобы он её открутил.

Наблюдая глубокую обиду Чианя на Южное море, Цзысан Яньшу, напротив, заинтересовался. Он веером преградил путь собравшемуся уйти Чианю и сказал:

— Видимо, служитель питает к Королю Драконов немалую неприязнь. Мы бы тоже хотели послушать интересные истории из Мира богов. Возможно, если служитель расскажет побольше, это действительно привлечёт сюда Короля Драконов Южного Моря.

Чиань в ужасе сглотнул и заговорил запинаясь:

— Вы... вы хотите умереть, а я ещё хочу жить...

Сказав это, он попытался сбежать, но Цзысан Яньшу с лёгкостью притянул его обратно. Чиань обнаружил, что, будучи схваченным Цзысан Яньшу, он, небожитель, совершенно не может двигаться.

Ключевым было то, что в этом человеке он не чувствовал никаких колебаний Духовной силы, будто тот вообще не использовал никаких магических способностей. Он также не ощущал от него ни бессмертной ауры, ни демонической энергии, не мог уловить даже обычного для практикующего духотворца присутствия.

Со всех точек зрения он казался обычным хрупким смертным.

Тот человек, казалось, вежливо и учтиво обратился к нему:

— Раз уж вы, служитель, спустились в мир людей, нам, естественно, следует проявить гостеприимство хозяев и как следует вас принять.

Под взглядом этого учтивого взора Чиань почувствовал холодок вдоль позвоночника.

Только Е Цзюньчэ по-прежнему казался наиболее приятным. Чиань инстинктивно придвинулся к нему и с головной болью произнёс:

— В общем, я уже сходил в Южное море, дело тоже можно считать выполненным. Вам же, простым смертным, незачем вмешиваться во всё это. Позвольте мне вернуться и доложить — возможно, у Небесного Императора найдётся решение, верно?

К сожалению, тот, кто выглядел наиболее приятным, оказался самым упрямым. Е Цзюньчэ покачал головой и вежливо улыбнулся:

— Раз вы, служитель, способны спуститься в Южное море, тогда уж помогите. На земле страдают люди от бедствия — не верю, что Король Драконов действительно сможет остаться в стороне.

Чиань был окончательно побеждён. Он присел на корточки и сказал:

— Я всего лишь мелкий служитель из Чертога Повелителя Судеб. Если действительно разгневаю Короля Драконов, и десяти голов не хватит, чтобы он их все открутил.

До сих пор Чиань уже бесчисленное количество раз выражал свою боязнь Короля Драконов. Е Цзюньчэ недоумённо спросил:

— Король Драконов Южного Моря тоже подчиняется Небесному миру. Разве он может игнорировать небесные уложения и правила, открыто нарушая приказы? Почему же вы, служитель, так его боитесь?

Чиань с отчаянием поднял голову и посмотрел на Е Цзюньчэ:

— Хотя я вознёсся лишь несколько сотен лет назад и не видел воочию, как Король Драконов переворачивал небо и землю, я всё же видел, как все божества бледнеют при упоминании о нём. Хотя за последнюю тысячу лет он стал куда спокойнее.

— Но... — выражение лица Чианя изменилось, и он произнёс серьёзным тоном, — сто лет назад я видел, как один бессмертный властитель случайно задел священное дерево в одной из Обителей бессмертных в Небесном мире. В гневе Король Драконов собственноручно открутил ему голову, а затем развеял его душу. В Небесном мире никто не осмелился заступиться за него.

В тот момент Чиань лишь издалека увидел эту сцену. Он не осмелился приблизиться, но один силуэт навсегда запечатлелся в его памяти.

И тут он с ужасом осознал, что очертания того смертного, который с лёгкостью его остановил, несколько напоминают силуэт из его воспоминаний.

Но Чиань поспешил стукнуть себя по голове, выгоняя эту ужасную и абсурдную мысль из сознания.

Как он мог провести параллель с тем божеством-убийцей? Если бы тот действительно появился, то после всего сказанного им о жестокости Короля Драконов он уже давно должен был бы быть уничтоженным до основания.

Утешив себя так, Чиань наконец успокоился.

Затем он уныло сказал:

— Поэтому лучше не навлекать на себя беду. Вот видите, меня связали здесь на столько дней, и никто не осмелился вмешаться. Вам тоже лучше поскорее уйти.

http://bllate.org/book/15101/1334281