Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 8

Ещё раз Цзысан Яньшу проиграл всего на одно очко. Е Цзюньчэ вернул камень в коробку и с покорностью произнёс:

— От тебя, Яньшу, ничего не скроешь. К тому же ты каждый раз проигрываешь мне всего на одно очко. Разве уступка в игре не слишком очевидна?

Цзысан Яньшу развёл руками, не соглашаясь и не отрицая:

— Тогда, молодой господин, укажи, на каком именно ходу я уступил?

Внимательно изучив доску, Е Цзюньчэ действительно не смог сказать, на каком именно шаге Цзысан Яньшу сделал уступку.

Либо всё было именно так, как говорил Цзысан Яньшу, и уступки вовсе не было, либо его мастерство игры было настолько совершенно, что не оставляло никаких изъянов.

Выиграть партию легко, но проиграть так, чтобы не оставить следов, — вот что по-настоящему трудно.

Ведь намеренно проигрывая, нужно сначала знать, как победить.

Поскольку найти изъян не удалось, Е Цзюньчэ сдался и с покорностью сказал:

— Мне никогда не переспорить тебя, Яньшу. Но сегодня у меня действительно есть дело. Завтра я вместе со старшим братом отправляюсь в город И для помощи пострадавшим от бедствия. Я хотел бы пригласить вас, учитель, поехать с нами.

Возможно, опасаясь, что Цзысан Яньшу откажется, Е Цзюньчэ тут же пояснил:

— Я не хочу просить вас о помощи, а просто желаю путешествовать в вашем обществе. Вы можете считать это прогулкой для отдыха, я ни в коем случае не позволю вам утруждаться в пути.

Услышав это, Цзысан Яньшу не выказал ни малейшего намерения отказаться, казалось, он даже обрадовался. Он тихо рассмеялся:

— Что в этом сложного? Я поеду с молодым господином. Я слышал, в городе И произошло бедствие, возможно, мне даже доведётся увидеть, как молодой господин покоряет демонов и изгоняет злых духов. Это весьма занятно.

— Яньшу! — Е Цзюньчэ тут же нахмурился и строго сказал. — Бедствие — не повод для шуток. Возможно, ты не принадлежишь к смертному миру, но в этом мире много страданий, и все они связаны с жизнями народа. Нельзя относиться к этому как к шутке.

— Ты... — Цзысан Яньшу на мгновение потерял дар речи, опустил голову и пробормотал. — Как и всегда, в любое время заботишься о народе... Но они...

В глазах Цзысан Яньшу читалась холодная отстранённость, он совершенно не желал касаться темы жизни народа.

— Ладно... — Он медленно покачал головой, взмахнул длинным рукавом и собрал все камни. — Мне и так скучно целыми днями в столице Ли. Пройтись с тобой разок будет как отдых.

Неожиданно Цзысан Яньшу так легко согласился. Е Цзюньчэ был вне себя от радости, сразу же отправился готовиться, несказанно счастливый.

Уже почти год в городе И не было дождя, зерновые и посевы не дали урожая. Прибывшая группа увидела повсюду беженцев, народ, не имеющий крова, а также землю, потрескавшуюся от засухи.

Везде царила такая печальная картина, что на неё было тяжело смотреть.

Женой губернатора города И была старшая дочь дома Юнхоу, Е Ланьшань. Е Цзюньчэ приехал в город И, во-первых, для помощи пострадавшим, а во-вторых, чтобы навестить родственницу.

Прожив много лет в учении на горе Линмин, он давно не видел свою старшую сестру. Последний раз они встречались, когда Е Ланьшань выходила замуж, и вот уже три года пролетело. Он даже не видел рождения ребёнка Е Ланьшань.

Три года назад город И процветал. Под управлением губернатора города И, Чжоу И, народ города И жил в мире и довольствии, тогда всё было процветающим и благополучным.

К сожалению, перед стихийным бедствием человеческие силы бессильны. Без дождя народ не может возделывать землю, а без водных источников сама жизнь становится трудной.

Только прибыв в город И, Е Вэньюй потребовал отправиться к раздаточной палатке с кашей.

В палатке были только пострадавшие от бедствия, недоедающие, в основном старики, слабые, женщины и дети. Те, у кого были возможности, уже увезли свои семьи в другие места в поисках средств к существованию. Оставшиеся в городе И — это в основном женщины и дети, не имеющие опоры, для которых, кроме города И, больше нет пристанища.

Каждый раз, видя подобную сцену, Чжоу И испытывал сердечную боль и с тревогой говорил:

— Уже год нет дождя. Зерно, которое управление использует для помощи, тоже скоро закончится. Если так будет продолжаться, боюсь, в городе И начнётся смута.

На этот раз Е Вэньюй привёз казённое зерно для помощи, но это могло решить лишь сиюминутные проблемы. Если дождь так и не пойдёт, народ не сможет возделывать землю, не будет воды, и неизвестно, сколько ещё людей пострадает.

На самом деле город И находится недалеко от Южного моря. В прибрежных областях обычно не бывает недостатка воды и дождей. Но странно то, что почти в одночасье реки вокруг города И пересохли, и с тех пор в городе И не выпало ни капли дождя.

Вода, которую сейчас используют в городе И, доставляется издалека, из других областей, на водовозных телегах, преодолевая тысячи ли. Казалось, город И был забыт небом.

Засуха, возникшая так странно, определённо не была естественным явлением. Е Цзюньчэ подозревал, что это козни злых духов. Ведь за последние сто лет бедствия от злых духов никогда не прекращались. Старшие в школе часто беспокоились, что участившиеся бедствия от злых духов могут быть признаком скорого разрушения границ между тремя мирами.

Но Е Цзюньчэ, обойдя город И, не почувствовал никакой демонической ауры или демонической ци. В этом месте, наиболее пострадавшем от стихии, где как раз был бы удачный случай для злых духов учинить беспорядки, не было совершенно никаких следов демонической ауры.

Однако благополучие города И было какой-то необъяснимой странности.

Обойдя город И, они увидели, что в каждом доме здесь поклоняются изображению Короля Драконов, моля небо ниспослать дождь и спасти народ города И. Но если бы Король Драконов действительно явил свою силу, дождь давно бы пошёл.

Зернохранилища города И были на грани истощения. Чжоу И использовал для помощи почти все запасы зерна, а в управлении губернатора ели лишь простую кашу и солёные овощи. Только из-за их приезда Чжоу И велел кухне приготовить ещё несколько вегетарианских блюд.

Во время большого бедствия ещё можно было есть белый рис — это уже было неплохо. Лучше есть меньше самому, но дать народу немного больше еды.

Случайно увидев, что в управлении губернатора тоже поклоняются изображению Короля Драконов, и вспомнив, насколько набожен народ города И, а дождя всё нет, Е Вэньюй почувствовал неприятный осадок на душе и сказал:

— Раз Король Драконов всё не даёт дождя городу И, зачем вообще ему поклоняться?

Е Вэньюй долго сражался на полях битв и никогда не верил в духов и призраков, поэтому никогда не считал, что поклонение так называемым божествам действительно может что-то вымолить.

Тут же Е Ланьшань незаметно толкнула Е Вэньюя, чтобы он больше не заговаривал об этом. Е Вэньюй не понял, в чём дело.

Тогда Чжоу И объяснил:

— Я поклоняюсь Королю Драконов не только ради молитвы о дожде.

В городе И всегда сильно верили в Короля Драконов. Более двадцати лет назад в городе И чиновник Чжоу тайно сошёлся со служанкой. Боясь, что если об этом узнают, это повлияет на его карьеру, он отправил служанку в деревню в сельской местности. Прежде чем он отослал служанку, та уже была беременна.

Служанка родила в деревне ребёнка и всё ждала, когда чиновник вернётся, но так и не дождалась.

Позже, когда ребёнок заболел, молодая служанка привезла его в город к чиновнику, но тот не признал ни мать, ни дитя. Чтобы дело не раскрылось, чиновник заманил мать с ребёнком на берег Южного моря, желая погубить их в безбрежных морских водах.

К счастью, небеса открыли глаза, и Король Драконов сжалился над младенцем. Он спас мать с дочерью из моря и вынес на берег, а заодно утопил в море неверного и трусливого чиновника.

С тех пор молва о явлении Короля Драконов распространилась по всему городу И. Народ города И узнал, что морской Король Драконов обладает силой, и в каждом доме ему стали поклоняться.

Тот ребёнок, спасённый Королём Драконов, и есть нынешний губернатор города И, Чжоу И. Он сам видел Короля Драконов и слышал, как тот сказал:

«В этой жизни я больше всего ненавижу тех, кто рождает, но не воспитывает!»

Поэтому он верил, что Король Драконов, несомненно, милосерден, раз спас его из моря, и верил, что на этот раз Король Драконов обязательно явит свою силу и спасёт народ города И.

Что же касается того, почему до сих пор нет дождя, на то должны быть свои причины.

Если Король Драконов действительно сможет явить силу и ниспослать дождь, это будет счастьем. Если же дождь так и не пойдёт, людям всё равно придётся спасаться самим.

Е Вэньюй и Чжоу И всю ночь обсуждали, как можно быстро построить каналы, чтобы вода из других областей могла поступать в город И. Без воды народ города И просто не сможет пережить трудные времена.

На следующее утро Е Ланьшань повлекла Е Цзюньчэ и Цзысан Яньшу в храм Короля Драконов, чтобы поклониться и помолиться о дожде.

Цзысан Яньшу неохотно, но всё же позволил увлечь себя в храм Короля Драконов.

Привыкнув к бесстрастному выражению лица Цзысан Яньшу, Е Цзюньчэ мог разглядеть в его бесстрастии другие оттенки настроения. Например, сейчас, когда его тащили в храм Короля Драконов, на его лице не было никаких эмоций, но в глазах скрывалась сотня неохотных чувств.

Подойдя ко входу в храм, Е Цзюньчэ остановился и сказал:

— Похоже, Яньшу и вправду не любит всю эту процедуру молитв и поклонения. Может, подождёшь снаружи? Мы скоро выйдем.

Цзысан Яньшу поднял взгляд на табличку у входа в храм Короля Драконов, почувствовал некоторую досаду, но всё же шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/15101/1334280